Columbo

Kau baik-baik saja, Alex?

Jika aku lebih baik, aku tak tertahankan.

Apa yang kita punya, Stanley?

Keajaiban tiga dimensi.

Tunjukkan padaku.

Lampu, maestro.

- Siap? - Ya.

Mulai.

Ruthie?

Dia yang mengajukan diri.

Ya. Dia memang tipe gadis yang suka membantu.

Baik, geser proyektornya.

Sekitar 20 derajat, dan lihatlah.

Kurasa kita belum siap memukau penonton...

Dengan Ruth Jernigan dalam 3D holografis.

Stan, masuk ke sana dan beraktinglah.

Baik, sekarang beraktinglah untukku, Stan.

Ada angin.

Dingin dan berangin.

Badai besar akan datang.

Petir!

Untung kau bukan aktor, Stan.

Baiklah, cukup. Terima kasih.

Dan saat kita berbelok di tikungan,

di sebelah kanan, lihatlah rumah keajaiban,

tempat sutradara membuat yang mustahil nyata.

Gedung efek khusus.

Kita mungkin akan mampir nanti ke sana.

Oh, dan lihatlah yang keluar di sana...

Tepat waktu, hadirin sekalian,

dia adalah ahli efek khusus kita.

Pria muda yang telah membuat banyak hit...

Daripada sutradara mana pun, Alex Bradey.

Dan dia datang, menaiki kereta kecilnya.

Hai, Alex!

Selanjutnya, kita akan berbelok dan...

Menuju kota Barat kita.

Sebenarnya, ini lebih seperti...

Enam kota Barat yang digabung jadi satu.

Alasan kita membawa semua jalan...

Ke sini adalah...

Alex?

Alex?

Lennie.

Lennie!

Kau datang, tak menelepon, tak berkabar?

Apa kabar?

Ya Tuhan!

Tunggu, kau menelepon dua hari lalu.

Sekretarisku bilang kau menelepon.

Aku mengangkatnya tapi kau tak ada.

Apa, kau sedang mengerjaiku?

Aku hanya ingin tahu apakah kau di sini.

Kurasa aku agak gugup.

Apa yang membuatmu gugup?

Lihat dirimu! Kau tampak hebat. Berat turun.

Apa tujuanmu ke sini? Masih di Albany?

Ya, Albany. Masih di toko pakaian pria.

Wah. Aku kira kau punya kantor seperti ini.

Kantor?

Ini bukan kantor, cuma tempat santai.

Ya, Alex yang berbakat.

Alex yang cerdas.

Berhenti.

Masih jadi teman lama.

Kita bertiga yang sering main di L.A.

Kau, aku, dan Buddy Coates.

Jadi, berapa lama kau di sini?

Hanya satu hari.

Aku bolos kerja. Pagi datang, malam pulang.

Perjalanan singkat?

Ya.

Ikut tur studio.

Langsung pergi saat melihatmu.

Boleh aku lihat...

Bukan apa-apa, hanya efek khusus. Ayo.

Lihat itu.

Hmm?

Buddy sudah meninggal.

Buddy Coates?

Mmm.

Bagaimana?

Minggu lalu. Hepatitis.

Aku sesekali bertemu dengannya.

Kita dulu kurang beruntung, ya?

Adikku Jenny, lalu Buddy.

Jenny sudah lama sekali.

Tidak juga.

Setahun di bawah kita di sekolah, kan?

Setelah kau beruntung dengan Pak Marosco.

Dia memberimu pekerjaan pertama.

Ayo.

Kita minum soda untuk Buddy. Apa favoritnya?

Cokelat.

Cokelat. Benar. Aku punya cokelat.

Boleh kita minum untuk Jenny juga?

Tentu. Semua minum es krim soda.

Duduklah.

Ingatkah kau...

Saat kami membantu film amatirmu?

Untuk menyelesaikannya?

Aku bekerja di pasar hari Minggu itu,

membayar cicilan motorku.

Kau ingin Jenny menaikinya, dan...

Dia takut. Aku bilang tidak. Kami batal.

Dan kau serta Buddy,

kameraman keduamu...

Ingat kau membuatnya kecanduan film?

Ya. Seharusnya Buddy bertahan di sana.

Ya, ada kau dan Buddy,

menunggunya di lokasi, tapi dia tak datang.

Kecelakaan motor itu.

Dia kehabisan darah sampai ditemukan.

Terlambat bagi paramedis. Dia tewas.

Ayo, Lennie. Jangan menyalahkan diri sendiri.

"Menyalahkan"?

Ya. Kau selalu tahu kata yang tepat.

Untuk Buddy.

Untuk Jenny.

Hari terakhir Buddy, dia memberiku paket.

Dia minta jangan dibuka sampai dia tiada.

Isinya...

Rol film 16mm kecil, seperti milikmu.

Aku membuatnya lebih besar,

menjadi 35mm, seperti yang kau pakai.

Jadi.

Bisa kita lihat di sana?

Tentu.

Aku, eh...

Kurasa dia sampai dengan selamat, Alex.

Ya, dia sampai padamu, Buddy, dan filmmu.

Tak ada kecelakaan. Stunt-mu tak terkendali.

Dia kehabisan darah, dan kau... Meninggalkannya.

Kau meninggalkannya, tak berusaha menolong.

Kau lari dan membiarkannya mati.

Alex, apa itu karena Pak Marosco?

Apa kau takut keberuntunganmu habis,

jika dia tahu apa yang kau lakukan padanya?

Aku tersedak memikirkannya, Alex.

Aku...

Aku tak bisa bilang siapa pun sampai bertemu.

Lennie...

Aku senang kau sukses luar biasa.

Benar. Aku senang kau dapatkan segalanya,

karena aku akan mengubahnya jadi sampah.

Keparat kau, Alex, aku akan...

Aku akan menyebar gambar itu ke koran,

dan setiap media. Aku akan memastikan film itu...

Ada di semua berita TV sampai kau tersedak.

Itu tidak benar, Lennie...

Tidak! Polisi dan jaksa juga. Oke?

Sampai kau masuk ke liang kuburmu...

Seperti salah satu mobil mewahmu, Alex!

Itu yang ingin kukatakan!

Len, itu tidak nyata!

Aku tak tahu apa yang dilakukan Buddy.

Kapan dia mulai bermain trik dengan film?

Apa?

Itu palsu! Tiruan! Lihat.

Ini penuh trik. Apa dia cemburu?

Apa dia gila karena aku sukses dan dia tidak?

Lihat. Lihat, Len. Lihat. Kau lihat?

Lihat, kau bisa... Kau bisa melihat garis matte.

Ini tak nyata. Bukan potongan film asli.

Teknisi mana pun tahu itu.

Lihat grain generasinya!

Alex, aku tidak melihat apa pun.

Akan kutunjukkan. Berikan filmnya...

- Tidak! - Hei, hei, hei.

Hei, Lennie, Lennie. Lennie!

Lennie, demi Tuhan, kita teman.

Apa yang Buddy coba lakukan pada kita?

Duduklah, santai.

Apa kau benar pikir aku melakukan itu?

Hmm?

Baik, begini saja.

Beri aku waktu. Tunggu di sini.

Aku harus ambil peralatan dan ahli lain.

Lalu kutunjukkan ini palsu.

Dan kau akan paham...

Apa pun yang harus dipahami soal Buddy.

Beri aku waktu beberapa jam.

Alex, aku... Aku menyimpan filmnya.

Baik, baik, baik.

Pesawatku pukul 11.00, paham? Aku harus di toko besok.

Aku sendiri yang akan mengantarmu, janji.

Dan kau akan memelukku untuk perpisahan.

Sementara itu, buat dirimu nyaman.

Semua yang kau butuhkan ada di sini.

Hei, Lennie, percayalah padaku.

Halo, Rose. Kau dipecat.

Maaf, Alex?

Kubilang, waktunya pulang, Rose. Terima kasih.

- Katakan lagi. - Kenapa?

Aku suka mendengarnya.

Pak Marosco menelepon dua kali. Dia cemas.

Katakan besok. Aku tak punya waktu sekarang.

Telepon apa ini?

Oh, itu manajer produksi yang dulu.

Kau memanggilnya "Profesor." Aku bilang kau akan menelepon balik.