The Handmaiden (아가씨)

（日語）死小孩，滾開！

嘿！

應該由我去的！

該由我去那座日本人大宅

你快要錯過火車了

快去吧

（日語）繼續睡吧

（日語）我們離大宅還很遠

（日語）你好，我是玉珠

整座大宅分三棟

西式那棟由英國建築師建造

日式那棟是主屋

就連日本也沒這種西日合璧的建築

它反映了主人對日本和英國的欽佩

旁邊是別館

主人把別館佈置成圖書館

最後是僕人宿舍

但你是小姐的女僕，所以不會在宿舍睡

你可以吃她吃剩的食物

但茶葉要給廚房女僕

小姐用過的肥皂要給管家

若你偷東西，即日會被逐出大宅

我肯定你不敢吧，珠子

你以後叫珠子，那是玉珠的日文名字

家裡所有都是日式的

對主人和小姐要說日語

-叫我佐佐木 -知道

我不相信新來的女僕

即使她們外表恭敬可信

如火災，第一時間只會帶上書畫逃走

小姐生活簡單，只有散步、為主人朗讀

在富翁之中，主人是最愛看書的

而在愛書人之中，他是最富有的

他與殖民政府甚有交情 所以我們有電用

在這樣的豪門

你清楚當女僕的要求嗎？

若遇上停電別驚慌

我睡在裡面？

秀子小姐有精神緊張，很容易驚醒

她在這道門後面？

（日語）媽媽！

（日語）媽媽！

（日語）媽媽！

（日語）小姐！

（日語）小姐，你沒事吧？

（日語）純子？是你嗎？

（日語）純子被辭退了 我是新來的女僕

（日語）恐怕小姐是發噩夢吧

（日語）你看到那棵大櫻花樹嗎？

（日語）我阿姨發了瘋 就在那棵樹上吊

（日語）每逢月缺之夜

（日語）阿姨的鬼魂

（日語）便在樹上蕩來蕩去

（日語）來，喝吧

（日語）寶寶哭時 我嬸嬸會餵他喝一匙清酒

可愛的小鳥，可愛的小鳥

我可愛的小藍鳥

撲鼻而來的是什麼香氣？

-什麼？ -從廁所傳來的

我看到主屋一道光

她去他的房間裡去了，對吧

或是櫻桃樹的鬼魂？

那班臭婆娘

（日語）她叫珠子

（日語）我來服侍你的，小姐

（日語）這封是推薦信

（日語）是上一任僱主南夫人寫的

（日語）那麼，你喜歡這裡嗎？

（日語）這裡幾乎沒陽光照射

（日語）因為姨丈不准

（日語）陽光會令書籍褪色

（日語）絕不會有人喜歡 如此陰沉的地方

（日語）你不擅長說謊吧？

（日語）我們有點像呢

（日語）而且聽說你也是孤兒

（日語）我先告退了

（日語）雖然姨姨和佐佐木太太 給我很多愛

（日語）給我很多母愛

（日語）但我一點都沒體會到

每次練習朗讀前，我都會頭痛

你讀給我聽？

（日語）哦？

（日語）她真好人

（日語）南夫人說了我不少好話！

是嗎？

（日語）你是日本淑女 為什麼不說日語？

我說厭了

他迫我朗讀的書全都是日語

所以你讀給我聽吧

（日語）親愛的和泉秀子小姐

（日語）藤原伯爵說 你急需聘請女僕

（日語）女僕就如…

（日語）湯匙…不是

（日語）就如筷子

（日語）還是湯匙？

我不識字，小姐

完全不識字？朝鮮文呢？

這是你的名字，會讀嗎？

用心學就能識字

我不在乎你罵髒話或偷東西

但你絕不能對我說謊，明白嗎？

知道，小姐

我媽媽

她很美，很迷人！

我呢？我也迷人嗎？

大家都說我不及媽媽漂亮

藤原伯爵…

你見過伯爵了？

什麼？

沒有，我從未見過他

是我嬸嬸！我從嬸嬸處聽來的

她是他的褓姆

伯爵怎樣說我？

他說你的臉…

他每晚在床上都想著你的財…你的臉

為何在床上想著我？

你的腳怎麼了？

反正我無處可去

自從我五歲來朝鮮後 便一直留在這大宅

但只要穿上新鞋 再熟悉的路也覺得新鮮

從左邊這對

到右邊的應該都適合你

夠鐘練習朗讀了

我會獨自去

小姐？

但現在下雨啊

正午時來敲門，答應我？

待會…

待會見

這是什麼？

（日語）我的新女僕

（日語）蛇！蛇！

（日語）你不能越過那處

（日語）緊記這警告！

（日語）那條蛇標誌著 知識的界線

他思考的時候有舔筆的習慣

他不是那麼邋遢的人

你一個女僕撐傘怎麼全向著你自己？

什麼？

小姐

小姐

暈書沒事的

書乏味死了

到底你讀了多少書啊？

我們小姐可以成為博士了

開你玩笑的，對不起

我再也不會了，原諒我吧

伯爵？

今天？

所以你堅持要我洗澡

我嬸嬸每次一聽到有客人來

便會放下工作，為還是寶寶的小姐洗澡

當客人稱讚寶寶很香時，她便無比高興

你是我的寶寶小姐

嬸嬸幫寶寶洗澡時，總會給他們吃糖

教導他們洗澡是甜蜜時光

怎麼了？

我有顆牙很尖，常咬到自己

就是這香氣

磨滑了

（日語）歡迎到訪！

（日語）我舟車勞頓弄得蓬頭垢面

（日語）你仍盛情迎接我 實在太客氣了

（日語）你乏味的生活即將結束

（日語）我會確保你的繪畫課 充滿刺激

（日語）你一定是玉珠了

（日語）任憑差遣，伯爵

（日語）若你做事不周 可知會令我多難堪？

（日語）以朝鮮人來說 你面相挺美的

（日語）那麼，你有盡責辦事嗎？

（日語）感謝你推薦了個完美的人選

（日語）我盡力找個不太笨的 如你所言

（日語）我們孤單的小姐 就拜託你了

（日語）這

（日語）藤原伯爵要求秀子小姐…

（日語）讓女僕珠子到他房間辦點事

（日語）伯爵，你叫我？

（日語）進來

拿假的開玩笑？對著我？

你們以為我叫珠子，是個朝鮮窮女僕

但我的真名是南淑姬

我由朴順小姐養大 她是賣賊贓的老行尊

我五歲就懂分辨錢幣的真偽

後來古格教我偽造圖章

芙坦教我當扒手

但這些寶寶永遠學不到這些技能

他們都是棄嬰

經我們洗澡餵飽後，便會賣給日本人

多有意義啊

他們既不用捱餓，長大還可當紳士淑女

芙坦只餵親兒喝母乳 我才不會那麼吝嗇

我多希望自己有母乳 那便可餵飽所有寶寶

伯爵

我給你們說一個傳譯員的故事

他靠賄賂當上了高官的傳譯員

幫日本吞併朝鮮後，他獲賜一座金礦

後來他想正式成為日本人

於是他歸化日籍

娶了一個日本沒落貴族的女兒

並採用了他妻子的姓氏上月