Börü

ملت های خفته یا می میرند یا به عنوان برده بیدار می شوند

من این سوال رو تو ذهنم دارم که چرا بارو؟

این اسمیه که از اساطیر آسیای مرکزی گرفته شده

اشاره به گرگی داره که از گله محافظت می کنه

اما باید همیشه از گله دور بمونه

گرگ

ما رانده شدگانی هستیم که خودمون رو برای خیر و صلاح جامعه میسوزونیم

ما قهرمان نیستیم

بیشتر ما مشکل داریم ؛ تنها هستیم

...فقط هدف ما مهمه

میخوایم هیولاهایی رو متوقف کنیم ...که میخوان به گروه ها آسیب برسونند

اگه بسته ضعیف بشه در تاریکی شب

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اما یک حقیقت تلخ باقی میمونه

ایپک ؛ بلندشو ؛ چیزی نیست ؛ ما میریم خونه

من اعضای واقعی تیم گرگ رو می شناسم

ما بعضی وقتا خیلی دیر می کنیم

گاهی اوقات کابوس ها قبل از اینکه کمک برسه شروع میشند

...بعضی وقتا

ایپک ؛ نه ایپک

هیولاها پیروز میشند

خواهرم

گرگ با الهام از رویدادهای واقعی

برخی از اسامی به دلیل احترام به افرادی که درگیر ماجرا بودند تغییر کرده است

داستان ما به یاد همه نیروهای مقدس انتظامی تعلق دارد

که آماده بودند جانشان رو در برابر بیگانگان فدا کنند

بدون فریاد چیزی که شنیدم

بدون در آغوش گرفتن بیشتر

از شب تا روز

من عجله دارم که به سر کارم برسم

گرگ

قسمت اول بعضی وقت‌ها هیولاها برنده میشند

بالاخره

من تازه از هواپیما پیاده شدم کسی نمیخواد بهم خوش آمد بگه؟

خوش اومدی

اون سبیل چیه؟

رئیس کجاست؟

توران رئیس

مگه الان نباید استانبول باشی؟ می خواستم یک روز زودتر بیام و وسایلم رو جمع کنم

یک دمپایی و دوتا شلوار؟

خب خب ؛ هیچی نشده فراموش کردی

چی رو فراموش کردم؟ که من خروس این قفس هستم

...آقایون

این عملیات در حال حاضر تحت نظارت تیم ویژه است

میتونید به مقر خودتون برگردید و به مافوق‌تون خبر بدید

ورودی خیابون رو مسدود کنید ؛ نذارید غیرنظامیان وارد بشند ؛ به ما کمک کنید

خدانگهدار

توران

مورات خرس

چه بلایی سرت اومده رفیق؟ چند کیلو کم کردی؟

از وقتی تازه کار بودم چهل پوند آفرین

اما یادت نره که مرد بدون شکم مثل خونه بدون بالکنه

تو چطور؟ من زیرزمینم

از اون تفنگ های قدیمی خسته نشدی؟

فکر کنم مال خودت رو ارتقا دادی آره درسته

دو سال بود که باهام بود

رئیس ؛ ما این احمق رو بیش از حد نوازش می کنیم

محرومیت تو تموم شده؟

آره تموم شد ؛‌تموم شد خداروشکر

با این حال هنوز عصبانی هستم

خب تو همیشه عصبانی هستی

توران ؛ به تیم گرگ گفتم که به اینجا میایم

این یک وضعیت در حال توسعه است

همه اینا زمانی اتفاق افتاد که فرماندار برای بازدید از مدرسه اومده بود

این یک گروگانگیریه

تروریست ها همه جای خیابون هستند

فرماندار زنده است؟ نمیدونم

درست مثل ناسیبین ؛ ما مثل ستون به جلو حرکت می کنیم

مراقب باشید ؛ روی سقف ها مسلح هستند چشم هاتون رو جدا از هم بگیرید

گرگ ؛ چی میگیم؟

اشتباهی نمی کنیم

خوش‌آمد من چی میشه؟ خوش اومدی

...دوباره برو رئیس ؛ من کجام؟

...تو باید از تو نپرسیدم رئیس؟

یه کمکی به کمال بکن توران

کمال

اونا تصادفی تیراندازی می کنند ابتکار مال ماست

سبیل چرا گذاشتی؟

از امروز صبح دارم توضیح میدم

خب یه سرنیزه و چاقو بهم بده تا اینجا کمکت کنم

آروم باش داداش ؛‌خوشحالم برگشتی

اصلا چرا داره میره؟ وقتی تو نبودی از هم جدا شدند

...پس از کمال جدا شد

به من چه ربطی داره؟ نمیدونم

همه شما از من دیوونه تر هستید ؛ قسم میخورم

فردا اصلاح کن

لعنت بهش ؛ نمیخوام ؛ دیوونه بمون

اونا میتونند منو دو سال دیگه تعلیق کنند

۳۴-۵۰دارم به نقطه اصلی نزدیک میشم

کی شروع کنیم؟

سخت میشه آسنا ؛ با بارباروس هماهنگ شو

مراقب باش ؛ اونا ممکنه به شدت مسلح باشند

ارلیک هم اینجاست؟

ما الان مثل بارسلونا ۲۰۱۰ هستیم

سال ۲۰۱۰ بود درسته؟

خوبی آقای ارلیک؟ میدونستم میای توران ؛ خوش اومدی

تو بلیطت رو گرفتی و بهم گفتند کی گفت؟

...کلاغه اون کلاغها

من در نقطه هستم آماده‌ام

تولگا ؛ کی داخله؟ ممکنه چندتا غیرنظامی هم باشند

ساعت دو فعالیت در پشت دیوار چشمه

باران ؛ تو نزدیکی؟

خیلی نزدیکم رئیس بگو کجا

من جلوی مدرسه هستم داخل بلوایی بود ؛ اما دیگه نیست

میتونی فرماندار رو ببینی؟ ما اونو جایی ندیدیم قربان

پدر و مادرها جلوی دیوار هستند

و رئیس ؛ بچه های زیادی اینجا هستند

تو پیامبر عذاب هستی اریک

تولگا کار خودت رو انجام بده تو هم همینطور

...باران

خروجی ساختمون رو کنار خودت نگه دار

آسنا تو موقعیتی

هر چیزی دیدی با اسلحه حرکت می کنه بزنش و گرنه نامرئی باش

تولگا ؛ باید خودمون رو نشون بدیم نه

فرمانده از ما میخواد بریم و کار رو تموم کنیم

هیچکس نباید بدونه ؛ خبری نمیره

گوش کنید ؛ کسی بدون من وارد مدرسه نمیشه

...هیچ خطری پذیرفته نمیشه

با هر غیرنظامی

بارباروسا

اگه شلیک کردیم پوشش بده ...حالا که توران برگشته

دریافت شد رئیس اون سبیل قراره سالم بمونه

بقیه چهار راه جاده رو امن نگه دارید مراقب مسیر برگشت ما باشید

مورات ؛ به عنوان پشتیبان بمون اما آماده باش اینجا بمون

شکار خوبی بود تیم

دارند نزدیک میشند ؛ از پشت کوچه

آماده بشید

نه لطفا

شما بچه ها اینا رو کشیدید؟

آقا یه سوال پرسید

جوابش رو بدید

اینا رو شما کشیدید؟

کارتون خوب بود

کارتون خوب بود

بارباروسا

اونا ما رو محاصره کردند

برگرد باران ؛ ریسک نکن

موران ؛ فرماندار رو از اونجا ببر

مورات ؛ مورات تازه کار ؛ مورات کیه؟

اسم من خرسه

دو سه تا نخاله موندند غیرنظامی ها رو تخلیه کنید

کمال نوبت توئه

اقایون بیاید در این مورد فکر کنیم و این درگیری رو تموم کنیم

گروگان ها رو فراموش کنید همه چیز رو فراموش کنید

برگردید عقب و از اونجا

انگار دارید تلویزیون می بینید

فقط احتمالات رو تصور کنید ما سه گزینه داریم

...اول

شما بمیرید

...دوم

ما می میریم

اما به هر حال اون بیرون شما رو می کشند

از پنجره بیرون رو ببینید

سه تیم ۳۴-۵۰منتظر شما هستند

فکر می کنم کد رادیویی ما رو میدونید

تیم گرگ تا حالا خیلی از شماها رو کشته

اینقدر زیاده که دیگه کهنه شده

ما دیگه کابوس نمی بینیم

اما یک گزینه نهایی داریم

ساده بدون درد

بدون شلیک گلوله اجازه میدیم شما ببرید

قول میدم هیچ فلزی بهتون برخورد نمی کنه غیر دستبند

اما بخشش هم بهایی داره

امنیت گروگان ها

اونا بی گناه هستند خودتون میدونید

...همینطور فرماندار فرماندار مرده

پس به هدفت رسیدی کارت تموم شد

دادگاه درباره سرنوشت تو تصمیم می گیره

نیازی نیست توسط ما کشته بشی

۳۴-۵۰هرگز تسلیم نمیشه ما شما رو می شناسیم

منصفانه است

اما برای امنیت غیرنظامیان ما حتی یک گلوله هم شلیک نمی کنیم

کاپیتانم اینجا با منه ...بزار بپرسم

رئیس؟

میتونیم این کار رو برای غیرنظامیان انجام بدیم؟

گروگانگیرها رو نکشیم؟ از طرف من مشکلی نیست

ما هم مشکلی نداریم

آمبولانس ؛ سریع

وایسا مورات ؛ وایسا رفیق ما بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتیم

...رئیس خیلی سریع اتفاق افتاد ؛‌من نتونستم

اشکالی نداره مورات ؛ همه چیز مرتبه آروم بمون

بچه ها چطورند؟ اونا در امانند

همه در امانند فقط نفس بکش کارت خوب بود داداش

میریم خونه آمبولانس کجاست تولگا؟

فکر کردم خوبه این بار بدون من بری

دیگه از این صحبت ها خبری نیست

با هم اومدیم ؛ با هم هم میریم

آمبولانس تولگا

منو ببین رفیق

من این بار پول زیادی روی فنر بستم

شانس بزرگیه ؛ خیلیا برنده میشند

کی شرط بندی کردی؟

به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم

این یک امتیاز بزرگه رفیق نصفش مال تو میشه

مزخرفات رو تمومش کن مزخرف نیست ؛‌قسم میخورم

البته با هم تقسیم می کنیم

میریم یه جای خوب

به محض اینکه برگشتیم استانبول

ما هم به یک میز شام باشکوه میریم