GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Вы прекрасно выступили, Сидзуку!

НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД

НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ЦИРК СУМЭРАГИ

Спасибо.

И за похвалу, и за полотенце.

Не за что!

Ты прямо звезда.

Смысл быть звездой с кем-то кроме тебя?

Аж так?

Ты пробовала крайне сложные трюки.

Хозяйка Нанами?

Нанами? Дочь семьи Сумэраги?

Не боишься что-нибудь сломать?

Если б боялась, не работала бы в цирке.

Выкладываясь на полную на тренировках,

я однажды отыщу завораживающий трюк.

Как узколобо.

Что?

Извини. Я хотела сказать,

что травма при выступлении послужит обратной цели.

Лучше сдерживать порывы и выступать согласно способностям.

Спасибо за предупреждение.

Настанет день, когда ты лишишься цирка из-за своего высокомерия.

Потом не жалуйся.

Здравствуйте.

Привет.

Ну, как рука?

Говорят, я повредила мышцы-вращатели.

После операции смогу жить обычной жизнью.

А если повезёт с восстановлением, то даже вернусь на трапецию.

Нет, не так. Я точно вернусь.

Получишь новую травму и завершишь карьеру?

Между прочим, в попытках заполнить душевную пустоту

ты устроила проблемы всем вокруг.

При этом ты не собираешься менять подход?

Нет.

Ясно.

Очень жаль.

Раз так, тебе нет места в цирке «Сумэраги».

Нас ждут большие изменения.

Вероятно, ты бы их не одобрила.

Ну не смотри так.

Я могу выступать в любом цирке.

У меня есть кое-кто на примете.

Тот, кто примет твой взгляд на цирк.

Ну что, за дело, народ!

Точно именно сюда?

Всё, погнали!

Итак…

Всё по плану?

Да. Похоже, мы успеваем к представлениям.

ЦИРК ХИМАВАРИ

Даже обновили плакаты.

РАЙОН ТОЁКАВА ТЕРРИТОРИЯ ДОМА КАЛМИИ

Против нас…

«Сияющая Лаванда»!

Они посмели украсть нашу площадку.

Как мы сравняем счёты?

Когда нас бьют,

мы отвечаем!

Невероятно…

Будет тяжело увести у них зрителей…

К-к-к-как-нибудь справимся!

Эй, девушки.

Лошадь.

Белый конь!

Конь…

Лошадь?

Приветствую, артистки цирка «Самовары».

Цирк «Химавари».

Меня предупреждали о зеваках.

А это оказались коллеги!

Красивый.

Хочу погладить.

Белоснежный…

Какие глаза!

Меня зовут Муцуми Конгодзи.

Я инспектор манежа «Сияющей Лаванды» и её звезда.

Танцующая в небе воздушная гимнастка!

Вот как? А я инспектор манежа цирка «Химавари», Мария.

Это тебе мы обязаны случившимся?

А, ты об этом… Прошу прощения.

Кто же знал, что мы займём вашу площадку?

О, ничего страшного!

Мы ведь нашли себе другое место.

А, вот как?

Поздравляю от всей души.

Какая любезность.

Хорошего вам дня.

О, я тебя знаю…

Ты Сидзуку Сакава?

Реснички!

Да. Давно не виделись.

Так странно после долгой разлуки видеть тебя

вместе с цирком «Самовары».

Цирк «Химавари».

Очень надеюсь, что ты не облажаешься, как в тот раз.

О чём она сейчас говорила?

Не знаю!

Что вы сейчас имели в виду?

Откуда ты взялась?!

Слезь с коня!

Пошла!

У неё и правда ноль эмпатии.

А неловко при этом мне.

Мы пришли!

С возвращением.

Ну как, превзойдём их?

Ни за что.

Останемся ни с чем.

У них современное оборудование и дрессированные животные.

Мы обязательно их превзойдём.

Нужно придумать план победы!

Плачу столько.

Я готова.

Вот так просто? Думаешь, справишься?

Имари, ты должна будешь кое-что подготовить.

Выплатить долг. Выплатить долг.

Почему ты моешься на улице?

Тут же рядом нормальная баня.

Нет, не пойдёт…

Но иначе Оке будет слишком сложно…

Мидзука? Слышишь?

Что ты там царапаешь?

Программу выступления и идеи для номеров.

Что? Меняешь в последний момент?

Да.

Нам не превзойти их по оборудованию и рекламе.

Думаю, по таланту тоже.

Поэтому ради победы придётся рисковать.

Что там за злобные замыслы?

Сидзуку?

Так…

Ну-ка, подвинься.

Э, ты что…

Тут тесно.

Именно.

Определённо.

Ну что, начнём совещание в бане?

Да.

Придумала программу и номера?

Да.

Раз ты её меняешь, добавь мой трюк.

А? Какой?

Дай карандаш.

Кое-что из летающего прошлого.

Сперва вот так…

А, поняла…

Это очень сложный трюк,

ты уверена, что справишься?

Самая умная нашлась.

Забыла, что яйца курицу не учат?

Как-то так?

Да!

Я ещё хотела у тебя спросить,

ты знакома с той пафосной Златовлаской?

А, мы со Светланой раньше выступали в цирке «Сумэраги».

Были настоящими звёздами.

Да?

А почему ушли?

Я слышала её слова о лаже.

Мидзука, ну как так можно! Подумай о её чувствах!

В смысле?

Раз так, тебе нет места в цирке «Сумэраги».

Ну, так сложилось.

Мидзука.

Что?

Если исполним твой план, то превзойдём «Сумэраги»?

Только если вы с Окой сделаете всё, что я скажу.

Вот и славно.

Меняем все номера?!

Прямо сейчас?!

Ага.

Ты знала?

Мне Имари сказала.

Ладно просто сменить программу,

но номер гимнастов слишком сложный.

Справитесь!

Вы с Сидзуку всё сможете!

Э, ладно… Постараюсь…

Открываем моими воздушными полотнами?

Нужно сходу заворожить зрителя твоим выступлением.

Мы же раньше

ставили Свету в середину, когда толпа уже разогрета.

Нам с Исудзу будет очень сложно выступать после неё.

Вот.

Не волнуйтесь!

Даже если следом будет тухляк, после него уже покажем крутой номер!

Совсем оборзела?!

А мой воздушный номер с Сидзуку не длинноват?

Я не боюсь трудностей.

Ока, пошли репетировать!