Hokusai's Daughter (おーい、応為)

Jangan repot-repot membuka mulutmu. Aku bisa pergi sendiri.

Kau tidak pernah melukis satu pun lukisan bagus seumur hidupmu.

Dasar brengsek!

Lalu? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.

Aku pergi.

Kau bertingkah sombong hanya karena kau putri Hokusai.

Maaf, tapi aku memang putri Hokusai.

Melihat lukisan burukmu, aku ingin muntah.

Kuasai dulu bentuk dan postur. Baru jiwanya akan muncul.

Berhenti bergaya sok keren. Jika tidak bisa, menyerah saja.

Keluar! Tutup mulutmu dan pergi sekarang!

Tak perlu kau katakan. Aku pergi.

Dong-chang, dong-chang, bergema dari timur ke barat.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

Ayo ikut bersenang-senang!

Jangan lewatkan saat kau melintas!

Permen untuk dijual!

Ayo beli permennya!

Selamat datang!

Aku mau yang paling besar.

Itu — itu!

Satu juta ryo — terima kasih atas dukunganmu!

Manis sekali!

"Putri Ukiyo-e."

Itu O-Ei.

Apa yang dia lakukan di sini?

Tetsuzo (Tak perlu formalitas)

Aku kembali.

Ada apa?

Kenapa kau bicara begitu keras?

Dia melemparkan surat cerai ke mukamu?

Bodoh. Aku sudah benar-benar meninggalkannya.

Kau punya keberanian juga.

Ini, makanlah mochi kait kacang ini.

Melihat lukisan buruk itu setiap hari membuatku makin marah.

Jadi aku katakan langsung padanya dan kami bertengkar hebat.

Dia memandang rendah semua orang, dan lukisannya pun ikut merosot.

Lalu?

Hanya itu.

Hanya itu?

Apa itu?

Tidak ada tempat bagimu untuk tinggal di sini.

Jauh lebih tenang tanpa dirimu di sekitar.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Bagaimana aku tahu?

Kalau begitu aku akan tinggal di sini sebentar.

(Maegashira: peringkat kelima pegulat sumo)

Ah! Itu O-Ei!

Halo.

Aku punya sesuatu yang bagus di sini.

Apa itu?

Ini disebut poria.

Dulu sangat berharga di Dinasti Qing.

Obat untuk mencapai keabadian.

Tertulis dalam teks kuno bernama "Biografi Dewa".

Beberapa orang hidup sampai 500 tahun setelah meminumnya.

Dan mereka tetap terlihat awet muda.

Mau melihatnya?

Kau tidak mencari?

Kau harus melihatnya.

130 tahun.

Aku menginginkan benda ini.

Jari kaki harus mengarah ke sisi lain, benar?

Tak tahan lagi? Merasa seperti di surga?

Begitulah saat jari kaki wanita menekuk ke belakang.

Ini benar-benar pahit.

Ini, biarkan aku mencicipinya juga.

Ini obat untuk menjadi abadi.

Kalian bisa hidup sampai 500 tahun.

Abadi adalah seseorang yang hidup menyendiri di gunung,

jauh dari masalah dunia.

Dan lagi, mereka bisa mencapai hidup abadi.

Aku tidak ingin meminum ini hanya agar hidup selamanya.

Kenapa tidak?

Jika kau menjadi abadi, kau akan segera ingin menjadi fana lagi.

Tidak jauh dari sini.

Anda.

Tuan Ohatsu.

Kau pergi melihat kebakaran itu?

Bagaimana kau tahu?

Jadi kau menonton kebakaran itu sampai pagi?

Benar.

Kau begitu suka menontonnya?

"Suka"?

Karena itu indah.

"Indah"?

Ini dia, kau mengatakannya lagi.

Tapi itu memang benar-benar indah, bukan?

Kobaran api, cara orang bergerak saat berjuang memadamkan api,

dan suara-suara itu...

Bukankah semuanya indah dan anggun?

Aku mengerti.

Baiklah, aku harus segera pergi.

Lagipula, sekarang kau sedang populer.

Aku masih jauh dari itu.

Kalau begitu aku pergi.

Apa? Itu Zenjiro.

Apa yang kalian inginkan?

Kau berharap itu Ichigoro, kan?

Bodoh!

Apakah aku tepat sasaran?

Berhenti bicara omong kosong seperti itu.

Kau kembali dari Yoshiwara?

Bisa dibilang begitu.

Aku sempat tidur siang di perahu itu.

Kebakaran itu membuat semuanya kacau, tapi kau terlihat santai sekali.

Wanita juga sumber inspirasi untuk melukis.

Aku mengerti.

Eh?

Tunggu sebentar.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana situasinya sekarang?

Situasi apa?

Ichigoro.

Bagaimana kabarnya?

Kau tahu, soal pria dan wanita.

Apa hanya itu yang kau pikirkan?

Nona O-Ei.

Kemampuan melukisnya termasuk yang terbaik, dan dia juga tampan.

Para wanita tidak akan membiarkannya pergi begitu saja.

Kau tidak keberatan?

Apa yang harus keberatan?

Siapa itu?

Saya pelayan keluarga Tsugaru Mutsu.

Dikirim oleh Tuan Tsugaru Etchu no Kami.

Apakah ini kediaman guru besar Katsushika Hokusai?

Ya...

Saya datang dengan sebuah permintaan.

Tuan kami, Tuan Etchu no Kami,

ingin mengundang Guru Hokusai untuk melukis layar lipat.

Kau boleh pergi.

Dia sudah mengatakannya...

Tunggu!

Aku bukan anak suruhan yang dikirim untuk berlarian.

Mohon, Guru Hokusai harus datang.

Pergilah. Tidak ada "Guru Hokusai" di sini.

Setidaknya ambil ini dulu.

Ambil kembali uang itu segera dan pergi!

Sudah kubilang keluar. Kau tidak dengar?

Mohon pergilah.

Kalau begitu saya permisi untuk hari ini.

Saya akan datang lagi di lain hari.

Bersikap kasar pada samurai bisa mendatangkan masalah.

Berpikir bahwa uang bisa melakukan segalanya.

Hanya samurai kampung.

Meremehkan orang karena status samurainya. Brengsek.

Lima ryo.

Kau merasa ada yang kurang.

Menurutmu apa itu?

Hm? Hei!

"Hokusai sensei" kita!

Kurang "dinamisme".

Makanya kau masih berada di peringkat kelima.

Eh, katakan sesuatu juga.

Aku akan lewat.

Kenapa? Kau kedinginan sekali.

Kau boleh mengkritik atau mengatakan apa pun yang kau mau.

Apa gunanya pendapat orang yang tidak melukis?

Eh? Apa yang kau bicarakan?

Bukankah kau sangat marah dengan lukisan buruk itu sampai pulang?

Diam. Aku tidak ingin melihat hal-hal yang tidak ingin kulihat.

Jangan gunakan kata "tidak ingin melihat" untuk seorang pelukis.

Kalau begitu aku pergi sekarang.

Permisi.

Hujannya benar-benar deras.

Ya.

Selamat datang.

Silakan masuk.

Apa itu?

Seekor anak anjing.

Kau tidak akan...

Apa?

Memakannya?

Bodoh. Aku akan memeliharanya.

Apa nama yang bagus untuknya?

Dasar brengsek! Buang anjing itu sekarang!

Aku tidak akan melakukannya.

Apa? Selama itu tidak mengganggu lukisanku,

aku tidak akan menyerahkan seekor anak anjing pun.

Pergilah kau juga. Berapa lama kau berniat tinggal di sini?

Pergi sekarang, wanita yang dicampakkan!

Ayo jalan-jalan.

Halo.

Permisi.

Bagi seorang pria...

Hidupku...

Sebenarnya apa itu?

Tubuh ini...

Sebentar seperti embun pagi...

Maaf mengganggu Anda.

Kau datang untuk belajar bernyanyi?

Tentu saja tidak.

Menjadi putri Hokusai yang penyanyi akan cukup terhormat.

Menurutmu begitu?

Harus kukatakan sulit menghadapi Tetsuzo, bukan?

Tidak seburuk itu.

Aku mendengar dia berteriak tadi.

Jika aku jadi dia, aku tak sanggup tinggal sekamar dengannya.

Ini mengerikan. Berapa kali harus kulatih agar benar?

Bahkan pematung batu bata pun tak bisa mencampur warna dengan benar.