In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Kommt Sentaro mal wieder zu spät?

Sieht so aus.

Wollen wir bummeln?

Klar.

Moment!

Morgen ist ja schon das Sommerfest.

Wann und wo trefft ihr euch?

Gute Frage.

Keine Ahnung.

Hab ihr noch nicht geschrieben.

Was? Und wieso nicht?

War irgendwas?

Nicht wirklich.

Ich hab nur irgendwie das Gefühl, dass das mit uns nichts wird.

Das glaub ich jetzt nicht …

Hey, Leute!

Sorry! Wartet ihr schon lang?

Huch? War was?

Nichts Besonderes.

Hab Kuwa nur erzählt, dass ich vermutlich nicht aufs Sommerfest gehen werde.

Aber wolltest du nicht mit dem Prinzen …

Sentaro.

Ich spendier dir ’nen Caramel Frappuccino.

Hä? Okay? Danke.

Aber dann kannst du ja mit uns auf Sommerfest.

Ich würd mich jedenfalls freuen.

Mit dir an Bord kann ich automatisch mit mehr Mädchen quatschen.

Ich hab nix anderes von dir erwartet.

Ich hol schnell den Frappuccino.

Und du willst wirklich nicht um sie kämpfen?

Wieso?

Ich kann doch eh nichts dran ändern.

Wenn’s nicht passt, passt’s nicht und wir gehen wieder getrennte Wege.

Du weißt doch, wie ich in der Hinsicht ticke.

Ich werd im Nu drüber hinweg sein.

Mach dir nichts vor.

Mit Takiguchi ist doch alles anders.

Ist sie nicht die Erste, mit der es dir ernst ist?

Was ist jetzt? Kommt ihr?

Ja.

Steht unsere Verabredung noch?

Steht unsere Verabredung noch?

Ichi!

Frappuccino!

Jaja.

Steht unsere Verabredung noch?

Nobara? Hast du die nächste Aufgabe schon fertig?

Bin eben fertig geworden.

Zeig mal.

Sag, wie machen wir das morgen? Wann und wo treffen wir uns?

Mach’s gefälligst selbst.

Sag, wie machen wir das morgen? Wann und wo treffen wir uns?

Ich weiß nicht mal, ob meins stimmt.

Jaja, mir doch egal.

Oh Mann …

Das so und das so …

Genau.

Was hast du?

Zu viel gelernt? Ist dir schlecht?

Sorry. Ignoriert mich einfach.

Das sagst du so leicht …

Ist das nicht der Muffin von gestern?

Wolltest du den nicht Ichimura geben?

Ja, aber ich konnte nicht.

Ist wirklich alles okay?

Ohne Beziehungserfahrung können wir dir vielleicht keine Tipps geben,

aber wir sind für dich da, wenn du reden willst.

Danke.

Aber das muss ich mit mir selbst ausmachen.

Dabei könnt ihr mir nicht helfen.

Dafür seid ihr die Ersten, an die ich mich wenden werde,

wenn ich doch Hilfe brauche.

Wenn das okay für euch ist.

Aber klar doch! Jederzeit!

Aber wirf den Muffin weg, ja? Der hat die Hitze sicher nicht überlebt.

Mach ich.

Die Distanz zwischen ihm und mir verringerte sich Stück für Stück.

Und obwohl wir uns immer näherkamen, waren wir trotzdem nie auf einer Wellenlänge.

Sosehr ich auch versuche, etwas daran zu ändern, es klappt einfach nicht.

Und das ärgert mich.

Ich bin …

in dich verliebt.

Was läuft denn da?!

Du bist mit Hasegawa zusammen?

Seit wann das?

Gestern.

Ernsthaft? Shit, ey!

Ich hatte es doch auf sie abgesehen!

Sorry.

Mein Beileid, Nakabayashi.

Ichi schnappt sich alle süßen Girls!

Du solltest dich lieber von Hasegawa trennen.

Sie sieht zwar gut aus,

gibt aber überall mit dir an. Auch schon vor den Mädchen anderer Schulen.

Damit macht sie sich mächtig unbeliebt.

Sie sagt so Sachen wie „Wer hätte nicht gern einen heißen, reichen Freund?“.

Dein Ernst? Die ist ja drauf …

Geht gar nicht, oder?

Eigentlich wusste ich längst davon.

Ja, richtig! Die Ichimura Group oder so.

Jedenfalls sollen die stinkreich sein.

Dann muss er in ’ner voll krassen Villa leben!

Das sind ja ganz neue Töne, die ich da höre.

Absolut!

Bin glatt neidisch.

Hat der auch ’nen Pool im Garten?

Keine Ahnung. War ja noch nie da.

Ich freu mich einfach, dass ich ihn ergattern konnte,

weil er gut aussieht und dazu noch megabeliebt ist!

Du bist echt mies drauf.

Sie spricht von mir, als wäre ich eine Ware.

Reich, …

gutaussehend, …

Prinz.

Für sie bin ich nicht mehr als diese drei Worte.

Außerdem soll sie schon darüber spekulieren,

was du ihr zu Weihnachten schenken wirst.

Echt? Aber wer weiß, ob wir bis dahin überhaupt noch zusammen sind.

Ehrlich gesagt

macht es mich wütend, wie sie dich ausnutzt.

Wenn du reden willst, bin ich für dich da!

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Lieb von dir.

Spiel dich mal nicht so auf.

Du willst den gutaussehenden, reichen Typen doch nur selbst haben.

Kohaku …

Ichimura!

Ichi!

Am Ende wollen sie alle dasselbe.

Sie wollen diejenige sein, die mit dem Prinzen zusammen ist.

Darum hab ich auch keine großen Erwartungen.

Ich hab ja grundsätzlich kein Interesse an anderen.

Ryus Beziehung ist in die Brüche gegangen.

Er sollte das Leben echt etwas lockerer angehen.

Für mich waren diese kleinen Kostproben der Liebe vollkommen ausreichend.

Durchfahrt aufgrund des morgigen Sommerfests verboten.

Yoi!

Kannst du das schnell hochbringen?

Mach ich.

Wieso wolltest du heute eigentlich unbedingt eine Schicht übernehmen?

Gehst du dieses Jahr nicht mit den Mädchen aufs Sommerfest?

Nee, die beiden haben keine Zeit.

Er hat mir bis heute nicht geschrieben.

Und das Sommerfest ist ja schon heute.

Ich mein, ich hätte auch schreiben können, aber …

Reissegen

Aber …

ich hatte Angst, dass er nicht mehr mit mir hinwill.

Darum konnte ich es einfach nicht.

Komm, Yoi. Ich helfe dir.

Danke.

Räumst du das bitte in das Regal dort drüben?

Okay.

Stimmt ja! Wofür hat sich deine Freundin entschieden?

Geht sie jetzt im Yukata aufs Sommerfest oder doch nicht?

Nun ja …

Sie wird gar nicht gehen.

Was? Wieso nicht?

Weil sie ein Angsthase ist.

In seiner Gegenwart ist sie besonders feige.

Sie hat auch keine Ahnung, wie es ist, verliebt zu sein.

Darüber muss sie ständig nachdenken und jetzt ist es eben zu spät …

oder so.

Okay, aber …

Meidet sie ihn nicht, gerade weil sie ihn liebt?

Wenn sie sich vor ihm einerseits nicht im Yukata blamieren will,

ihn aber andererseits nicht verletzen will, indem sie keinen trägt,

dann doch nur, weil sie ihn liebt. Oder etwa nicht?

Und eigentlich ist es ganz leicht herauszufinden, ob man verliebt ist.

Denn wenn du es bist, …