Spiral: From the Book of Saw

Per te va bene...

Ehi tu! Mi ha preso la borsa!

Fermatelo!

Ma dai...

Fermate quell'uomo, mi ha preso la borsa!

Polizia! Fermo!

Fermo! Ah... mi faccia passare!

Levatevi di mezzo! Polizia, fermo!

Non mi dire che sei andato là sotto...

Fermo!

Ma che cazzo!

Porca puttana!

Metti quelle cazzo di mani in alto!

Non te lo ripeto ancora, brutto bastardo!

Cazzo...

Salve, detective Boswick. Voglio fare un gioco con lei.

Tra due minuti arriva il treno della linea 3.

Sta a lei decidere se questa sarà la sua ultima fermata.

È andato al banco dei testimoni molte volte,

e ha incastrato persone innocenti con le sue falsità, condannandole alla galera.

Oggi resterà incastrato lei sotto le ruote di un treno.

Ha solo un modo per sopravvivere.

Strapparsi dalla bocca la lingua così spesso usata per mentire e depistare.

Faccia un atto di fede e vivrà.

Solo il suo peso può strappare la sua lingua bugiarda e salvarla.

Vivere o morire, a lei la scelta.

Ma che dici? Quel film ha vinto dei premi!

Senti, Tom Hanks è super fico,

ma non so se oggi glielo farebbero mai rifare.

- Che cazzo dici, perché? - È abuso di persone disabili.

Disabili? Che parole educate...

Oggi non puoi dire "handicappato", non puoi dire "ritardato".

Devi dire "disabile" e io voglio avere rispetto.

Forrest Gump... era un disabile, ragazzi.

- Come si chiamava la ragazza? - Jenny.

Jenny. Quello ha fatto tutto per Jenny.

Quel bastardo ha fatto delle cose assurde!

Oh, si è fatto di corsa tutto il Paese.

Ha battuto la Cina a ping-pong. Ma tu lo sai quanto cazzo è difficile?

È stato eroe di guerra!

Dimmi chi cazzo è più "carino" di Forrest Gump.

I suoi migliori amici... erano un negro...

e un ragazzo bianco pure senza gambe!

Ha fatto un miliardo di dollari vendendo gamberi.

- E lei comunque non se lo scopava. - Però alla fine si mettono insieme.

Certo! Tanto ormai lei ha l'AIDS.

Sì, appena se lo becca, è tutta un "Ciao, Forrest!".

Ma vaffanculo, che cazzo!

Proprio a quello tu gli passi... l'AIDS?

Sì... Ma lui non se lo prende.

Però niente sequel.

Dov'è Gump 2?

- Rico è appena uscito dall'ascensore. - Cazzo.

Andiamo.

A terra, a terra, forza!

Forza, sai che devi fare! Dammi tutto, forza!

Riempi la borsa!

Metti tutto quanto in questa cazzo di borsa!

Torna dentro!

Voglio quella coca! E voglio quei soldi!

Voglio tutto quello che avete, chiaro?

Cazzo!

90 secondi. Dobbiamo andare!

Fermi, polizia!

- Mani in alto! - Fate vedere le mani!

Scendete dalla macchina!

Zeke? Sei tu?

Zeke?

Ma che cazzo hai in quella testa?

Una missione da infiltrato, senza autorizzazione, senza coordinamento?

Noi siamo la Omicidi!

Però tu derubi spacciatori in un cazzo di albergo.

Ho ricevuto dieci chiamate d'emergenza! E se uccidevano qualcuno?

Quella banda ha ucciso quattro persone giorni fa e li abbiamo presi.

E avremmo preso altre bande, se la mia copertura non saltava.

Fanculo la copertura, Zeke!

Ti sei infiltrato da solo come al solito, senza appoggio, senza niente!

Senza appoggio, perché non c'è nessuno nel dipartimento...

di cui mi possa fidare!

Da adesso in poi, tu giochi di squadra, capito?

Ti do un partner. Jeannie, chiamami Shenk.

Per chi mi hai preso, scusa, per una tata del cazzo?

Hai sentito forse puzza di latte in polvere, o di pannolini?

No! Col cazzo che mi dai un partner, chiaro?

Non faccio da babysitter a una matricola.

Sì, lo farai!

Non è che perché tuo padre era il gran capo Marcus Banks

- puoi cavartela se fai cazzate! - Non mettere in mezzo mio padre, okay?

Non c'è più. Lo guidi tu il reparto adesso.

Che ti aspettavi?

- Zeke, sono passati dodici anni! - Sì... dodici cazzo di anni!

Dodici anni fa, ho fatto arrestare un poliziotto marcio,

e mi hanno dato una medaglia. Bella storia vero?

Ho preso anche una pallottola

e so che mi devo guardare alle spalle per il resto della mia carriera.

Tappati la bocca!

Qui dentro già è un forno, le tue cazzate risparmiamele!

C'è un'altra ondata di caldo, ci sono continui blackout, la città è un disastro.

Basta!

- Mi voleva, Capitano? - Sì, entra pure.

Zeke, ti presento il detective in formazione William Shenk.

Era il migliore dell'Accademia, quindi non rovinarmelo.

Zeke ti mostrerà i trucchi del mestiere.

Detective Banks, è un...

- Bene. - Vai.

Sì!

Allora...

come prendi il caffè al mattino?

Da solo.

Okay.

Ti capisco, sai? Neanch'io vorrei un ragazzino sul groppone.

Non ti piacerà starmi vicino.

Non lo puoi sapere. Tuo padre è il motivo di tutto questo.

- È per lui che ho scelto questo lavoro. - E io non sono mio padre.

Preparati, ci resterai male.

Banks e Shenk. Un barbone ucciso sulla linea 3 della metro.

Detective Peterson al 2-2-1...

Giri con questa?

Meglio di un'autopattuglia.

Detective Banks diretto a quel 10-19.

È sul lato nord o sul lato sud della strada?

- Lato nord. - Ricevuto.

Ma che fai?

Oh, è la mia la famiglia. Lei è mia moglie... Emma.

- Lui è mio figlio Charlie. - Carini. Goditela finché dura.

Finché dura?

Nessuno è più felice... della moglie di un nuovo detective.

E nessuno è più arrabbiato della stessa troia dieci anni dopo.

Forse è perché le chiami troie.

Sono mezzo italiano e ti dico che alle donne non piace se le chiami troie.

Mi vuoi insegnare come sono le donne? Troppo giovane, cazzone!

L'ho detto a te, non l'ho detto a una donna, sbaglio?

A lei non lo dico in faccia, non sono mica stupido!

Ci siamo appena conosciuti e già mi tratti così.

Dico solo che molti crimini avvengono durante i weekend, le vacanze...

Tu immagini che una che sposa uno sbirro questo lo capisca...

Ma no! Un giorno, tua moglie si arrabbierà...

perché tu non sarai riuscito ad andare al compleanno della sorella.

A una donna puoi dare seicento giovedì.

Non valgono mai tre sabati sera!

Immagino... che tu sia divorziato.

Divorziato? No, non ancora.

Sono in mezzo a un divorzio.

Che è... è anche peggio. È quasi come una chemio.

Cazzo, mi dispiace.

Siamo sbirri, che ti dispiace? È la vita che abbiamo scelto.

Alto tasso di divorzi, alto tasso di suicidi...

alto tasso di violenze domestiche.

Quando decidi di fare il poliziotto,

è come se ti garantissi che morirai da solo!

Io e mia moglie... andiamo in terapia.

Lei mi fa lavorare sulla comunicazione...

Terapia? Sì, carino.

- Sì, mia moglie si scopava l'analista. - Cazzo, davvero?

- Sì. - Cristo santo...

Anche le donne tradiscono.

Fa male. Cristo santo se fa male!

Anche le donne tradiscono... ma il punto è questo.

Le donne tradiscono di giorno.

Sì, di giorno la puoi passare liscia con un sacco di roba.

Sì, ti puoi... cavalcare un sacco di cazzi prima del tramonto.

Cazzo, tu pensa che io ho scoperto che il Pilates nemmeno esiste!

Fai sul serio?

- Emma adora il Pilates. - Sicuro le piace, sicuro le piace.

Ma non ti preoccupare. Andrà tutto bene.

Sarai sposato per sempre.

Che abbiamo?

Vai e vedi da solo.

Lui è con me...

Oh, cazzo!

Se devi vomitare, non farlo sulle prove.

Scherzi? È il mio sogno da quando avevo 12 anni.

Oh, cazzo.

È normale un televisore sotto la metro?

Ci trovi di tutto qui.

Okay, ci siamo.

Sarà tosta identificare il barbone.

Non sono sicuro che sia un barbone.

Non conosco molti barboni che si tengono in forma.

Chiunque fosse, era...

sposato, e...

portava un fitbit.

È appena arrivato un pacco.

- Per me? - Sì.

Che cos'è?

Guardami.

- Ecco, metto... - Oh, che fai?

Non sputtano certo il mio computer.

Salve, detective Banks... le darò una mano a rinnovare

il dipartimento di polizia, per ricordare il giuramento

fatto agli abitanti di questa città.

Un agente ha rifiutato il rinnovamento. Non sarà l'ultimo a giocare al mio gioco.

Ma la spirale è quello che penso?

- Jigsaw? - Pensavo che l'enigmista fosse morto.

- Sì, ma se è un altro imitatore... - Sarà un cazzo di casino.

Lo conosco quel palazzo. È il tribunale.

Andiamo a vedere.

Che ci fate qui?

- Pensavamo vi servisse una mano. - Fottiti, Fitch, non è il tuo caso.

Oh, Zeke.