Since You Went Away

منذ رحيلك

هذه قصة الحصن الذي لا يُقهر البيت الأمريكي ... 1943

الثلاثاء 12 يناير

استدعاء للكابتن تيموثي هيلتون إلي مركز القيادة 4 يناير

آن وتيم هيلتون في رحلة زواجهما 25 /1925/8

هذه هي اللحظة التي كنت أخشاها ... العودة إلي بيتنا

وحيدة

تيم ، تيم لقد رحلت منذ ساعة فقط

وأصبح البيت خاوياً بدونك

حبيبي ، سامحني

لقد تمالكت نفسي ونحن سوياً خلال وداعنا

وحاولت أن أتفهم

لكني لا زلت لا أعلم ... لماذا عليك أن تخاطر بحياتك

أنت ، أحب وأعز إنسان في العالم

سأحاول أن أتذكر ما ذكرته ... الليلة الماضية

مع السنين من الآن

ستكون أكبر تجربة مررنا بها

بالرغم من ابتعادنا عن بعضنا

لكني لا أملك الشجاعة يا تيم

تعلم أني لا أملك الشجاعة ولا البصيرة

وأنا وحيدة للغاية

شريط الضوء الصغير بين ليلة وليلة

يجعلنا نفرح اليوم

وإذا كان الغد حزيناً أو لم يأت أبداً

فعلي الأقل لدينا اليوم

فعلي الأقل لدينا اليوم

سأحاول الحفاظ علي كل الأشياء الجميلة كما هي

سأحافظ علي الماضي حياً

كحجرة دافئة لحين عودتك

أعدك

أعدك

أمي

أمي

أمي ، أين أنت ؟ - بأعلي يا عزيزتي -

مرحباً يا أمي

مرحباً يا حبيبتاي أمُبتلتان بشدة ؟

جين ، وجنتك نضرة

الأفضل أن تخلعي ملابسك المبتلة يا بريج

هل ذهب أبي بالسلامة ؟ هل جاء قطاره في الموعد ؟

إنها وقاحة من أبي ألا يدعنا نذهب إلي المحطة معك

حبيبتي تعلمين كم يحبك

إنه حتى لم يرغب في وجودي هناك

تعلمان كم يبغض الضجيج ولويزيانا ليست بعيدة جداً

وسيكون هنا في الإجازة ... قبل رحيله

كان يبدو جميلاً جداً بالكاب والزي ، أليس كذلك ؟

أراهن علي أن الأخريات شعرن بالغيرة

أبي يبدو كموكب وحده

هل كانت هديتي معه ؟ - في جيبه يا بريج -

آمل أن يحتفظ بماله وكل شيء بها

آمل أن يشتري لهؤلاء الجنرالات شراباً

وقد يصبح ميجور عندما يأتي للبيت في إجازة

يستطيع أن يكون ميجور في أي وقت يشاءه

قد يفعل شيئاً آخر بأي حال

... كأن يرسل هدية الأم أو

أو ماذا يا حبيبتي ؟ - لا أدري -

ربما بعض المجلات أو الكتب

ليس في تفكيري

لديَّ فكرة

ما رأيكما في لعب الورق قبل العشاء ؟

حسناً ؟ - حسناً -

كلا لن نستمتع بدون أبي

حتى لعب الورق ... لا شيء

أهلاً يا صودا

بريج ألن تخرجي من الحمام ؟

طيري طائرة ورقية آمل أن تنتظري حتى أنتهي

لو لم تنتهي حالاً فستغسلي مينا أسنانك

توقفا عن تلك المشاحنات

لقد حان وقت النوم يا فتيات

أهلاً يا فيديليا - مرحباً يا فيديليا -

أين كنت طوال اليوم ؟ - أين أمكما ؟ -

أنا هنا في غرفة جين

حسناً أيتها الأميرة المرآة تحت أمرك الآن

تمتعي بوقت رائع وأنت تنظري لنفسك

مساء الخير يا سيدة هيلتون

هل سافر الكابتن هيلتون بالسلامة هذه الليلة ؟

نعم يا فيديليا ، لقد قال إنه سيرسل لك كارت معايدة من نيو اورلينز

ماذا عنك ؟ كيف الحال ؟

حصلت علي وظيفة هذا المساء عند إناس محترمين بالبلدة

الأجر جيد جداً استلمت العمل تواً

لكني لست راضية

لن أشعر بالرضا كما كنت هنا طوال السنوات الماضية

أخشي أننا أيضاً لن نشعر بالرضا يا فيديليا

والأكثر ، لا أدري أي نوع من ربات البيوت سأكون

سأقول لك شيئاً لن تسير الأمور معك جيداً

كنت أفكر في الميزانية لا أعرف كيف سنديرها

لقد خططت لبيع السيارة

لا أعتقد أن الحكومة تدفع لضباطها ما يكفي

لا أعرف لماذا السيد هيلتون لا يقدره العم سام

كما تقدره شركة الإعلانات

قد تجدين وقتاً أكثر يسراً

بدلاً من رعايتك لنا جميعاً

لن تتركينا ؟

هل فعلنا شيئاً أغضبك ؟

حبيبتي ، لا يمكن أن تفعلا شيئاً يغضبني ، مهما كان

أنتما مثل بناتي

هل سمعت شيئاً عن رحيل فيديليا ؟

جين ، أنا حزينة مثلكما

لا يمكننا الحفاظ علي مصاريف هذا البيت

بتخفيض نفقاتكن فقط

يا إلهي أبي أولاً والآن فيديليا

كفي يا بريج لا أريد المزيد من العويل

قولي لأختك عمت مساءً وتوجهي فوراً لفراشك

وأنت أيضاً يا جين هناك مدرسة في الغد

الله نفسه سيتولي تلك المآسي كما يشاء

ستأتين لزيارتنا أليس كذلك يا فيديليا ؟

طبعاً يا بُنيتي

لو لم تعلقي ملابسك لن تحافظي علي زوجك أبداً

الرجال لا يحبون الفوضي

عمت مساءً يا حبيبتي جين - عمت مساءً يا فيديليا -

أينما كنت فسأظل أُقبلك قُبلة المساء

مرحي أنا الفائزة

هذا كل ما تبقي من كعكة فيديليا الأخيرة

وأخشي إصابتها بالعفن لكن الكعك هو الكعك هذه الأيام

لا أبالي بما يفعلونه طالما لا يقتربون من حصة المخلل

أجل ، أعلم

ستصابين بعسر هضم مزمن مع نهاية الحرب

أهلاً يا جلاديس

ما بال تلك الفتاة بحق السماء ؟

جلاديس تخشي الكبار هذا كل ما في الأمر

أريد أن أسمعها تنطق كلمتين كي أتأكد فقط من قدرتها علي الكلام

عمن تتحدثان ... جلاديس ؟ لا أعرف كيف تتحمل بريج هذا

لا أظن أغلب اصدقائك مجانين كلهم مثلك

إنه وقت مبكر علي الجدال هذا الصباح

أسرعا ستتأخران

قولي لبيكي اندرسون المرة التالية ... التي ستحاول فيها رفع قلنسوتي

صباح الخير يا سيد ماهوني - صباح الخير يا فتيات -

صباح الخير - صباح الخير يا سيدة هيلتون -

فكرت في إحضار البقالة ولأري لو يمكنني أن أفعل شيئاً

هذا لطف منك ، أعتقد أني في أمسّ الحاجة للمساعدة

بالمناسبة ، آمل ألا تمانع في الانتظار علي فاتورة الشهر الماضي

لم يصلني أول شيك بعد

وأنا لست مديرة ماهرة

أعلم الجميع يواجهون المشاكل هذه الأيام

أنا علي سبيل المثال

أحاول الحصول علي ما يكفي لزبائني

هل تصدقين يا سيدة هيلتون ؟ أحدهم كان لديه الجرأة

ليسألني لماذا لا أتعامل مع السوق السوداء ؟

أنا الذي ولدي في الخدمة - أتعني جوني ؟ -

كنت أتساءل لماذا لم أعد أره مؤخراً

أجل يا سيدتي إنه فتي طيب للغاية

معي صورة له بالزي العسكري

أريد أن أراه

أنت فخور به أليس كذلك ؟

بلي يا سيدتي

هناك شيئان أرادهما جوني دائماً

أولهما أن يكون طياراً

وماذا كان مطمح جوني الثاني يا سيد ماهوني ؟

ربما لا تصدقين

لكنها الدعاية الدعاية

جوني أراد دائماً أن يكون رجل دعاية

أنا واثقة أنه سينجح في هذا المجال

تعتقدين هذا حقاً يا سيدتي ؟

نعم

تعتقدين هذا

أظن أنه من الأفضل أن أنصرف

إلي اللقاء يا سيدة هيلتون - إلي اللقاء -

سيد ماهوني

أعتقد أن السيد هيلتون قد يرغب في مساعدة جوني

علي دخول مجال الدعاية عندما تنتهي الحرب

إنها فكرة لم تخطر علي بالي

السيد هيلتون يعمل في الدعاية أليس كذلك ؟

وأنا متأكدة من أنه سيكون سعيداً

نحن دائماً نري جوني شاباً ذكياً وطيباً

إنه هكذا يا سيدتي وأكثر

ولقد منحتينا شيئاً ... نأمل فيه

أنا وجوني وزوجتي

كان لطيفاً منك أن تأتي لتزورني في طريقك يا سيد ماهوني

علي الرحب والسعة يا سيدتي علي الرحب والسعة

أمي - نعم ؟ -

أتظنيني قد أكون سكرتيرة جيدة ؟

سكرتيرة

لماذا لا تكونين مُجندة ؟ قد تكونين تعويذة جالبة للحظ

حسناً ، هيا ولنتضور جوعاً ، لن أبالي

مجلات البكم

الكل يقرأ المجلات

أعلم

لماذا لا نستضيف أحداً في البيت ... كنزيل ؟

لو ستلقين الآس فلا بأس معي

اسمعيني يا أمي لماذا لا نؤجر غرفة ؟

نحن نواجه أزمة رهيبة - ابتعدي -

ألقيت خمسة

هذا سخيف للغاية يا بريج غريب في بيتنا

أفكارك لا تلائمني

سخيف بلا شك هذه شيوعية .... هذا وصفها

قد نجد ضابطاً

وقد يشبه أبي

ضابطاً

ربما تكون علي حق

لديَّ علم بأنه لا توجد غرفة شاغرة في البلدة

ستكون وطنية منا أن نستضيف ضابطاً في بيتنا

لا شأن للوطنية

أنت مولعة بالزي العسكري

يجب أن نفعل ما بوسعنا نحو الضباط

بريج ، جين كفي

أتريدين إنهاء تلك اللعبة أم لا ؟

هجوم خاطف ، 102 - أضيئي غرفة الطعام يا بريج -

فلنفترض أن أبي يبحث عن غرفة في بلدة مزدحمة

أسرعي يا جين الأمر ليس صعباً

فلنفرض أن هناك أسرة مثلنا لديها ثلاث غرف نوم لثلاثة أفراد

ألا تعتقدين أنها وقاحة ألا تؤجر غرفة لأبي ؟