Atomic Blonde

മലയാളീകരിച്ചത് : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി

കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. കാരണം ഞങ്ങൾ സായുധരാണ്.

ഞങ്ങൾ സായുധരാണ് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ല.

മിസ്റ്റർ ഗോർബച്ചേവ്...

ഈ മതിൽ പൊളിച്ച് കളയൂ.

28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1989 നവംബറിൽ

ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നുവീണു ശീതയുദ്ധവും അവസാനിച്ചു.

ആ കഥയല്ല ഈ കഥ..!

ബെർലിൻ നവംബർ 1989

ജെയിംസ് മൈ#ൻ ഗാസ്കൊയ്ൻ. .

എങ്ങനാ താനെന്നെ കണ്ടെത്ത്യേ?

ചിലപ്പോൾ ഈ ചാരപ്പണിയിൽ താൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര വലിയ സംഭവമായിരിക്കില്ല.

അത് സാച്ചെൽ (Satchel) ആയിരുന്നു, അല്ലേ? സാച്ചെൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

ഞാനെന്നും വിചാരിക്കാറുണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

അത് വലിയൊരു പുള്ളിയാലായിരിക്കുമെന്ന്.

പക്ഷേ, താനത്ര വല്ല്യ പുള്ളിയൊന്നുമല്ല. അല്ലേ, ബാക്ടിൻ (Bakhtin)?

താനാണ് കെജിബിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൈ#ൻ.

അതെനിക്ക് വല്ലാണ്ടങ്ങ് കൊണ്ടു, ജിമ്മീ.

ലണ്ടൻ, 10 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

ആന്‍റണി ജോൺസ്റ്റൺ എഴുതിയ ഗ്രാഫിക്സ് നോവൽ കോൾഡസ്റ്റ് സിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത സിനിമ.

അറ്റോമിക് ബ്ലോണ്ട്

കണ്ണ് വലുതായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

സി (C) എവിടെ?

ലോകത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വച്ച് നോക്കിയാൽ,

സി നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

ഉം... ശരിയാ.

റെക്കോർഡിൽ കേൾക്കുന്ന ശബ്‌ദങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നവരുടേതാണ്.

ഞാൻ, സീനിയർ ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫീസർ എറിക് ഗ്രേ (Eric Gray),

ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ അതിഥി, യു‌എസിന്‍റെ സെൻട്രൽ ഇന്‍റലിജൻസ് ഏജൻസിയിലെ,

എമ്മെറ്റ് കർസ്‌ഫെൽഡ് (Emmett Kurzfeld),

പിന്നെ ദൗത്യം കഴിഞ്ഞ് തിരികെയെത്തിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പറേഷണൽ ഓഫീസർ ലൊറൈൻ ബ്രോട്ടൺ (Lorraine Broughton).

നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കൊരപേക്ഷയുണ്ട്...

മിസ്റ്റർ കർസ്ഫെൽഡിനെ ചർച്ചയിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.

അപേക്ഷ തള്ളിക്കളയുന്നു.

സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്, സിഐഎക്ക് കേൾക്കാനുള്ളതല്ല.

ലൊറൈൻ, താനാണ് ഈ ചർച്ചയുടെ വിഷയം.

- അല്ലാതെ ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവളല്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

ഞാൻ അവിടെ ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ലാംഗ്ലിയിലെ (Langley) മുഴുവൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അതോറിറ്റിയുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

ഇത് തനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യമാവുമോ?

മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും കണ്ണാടിയ്ക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കാം.

പക്ഷേ, അവിടെ ഒടുക്കത്തെ തിരക്കാണ്.

ഊ#ൻ.

എന്താ പറഞ്ഞേ?

ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, ലൊറൈൻ? - ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും താങ്കൾ കേട്ടോ?

നീ എന്തോ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി.

അവളെന്താ പറഞ്ഞേ?

എന്താ?

അങ്ങനാണേൽ...

ആ ടേപ്പ് ബാക്കടിച്ച് കേൾക്കണോ?

എങ്കിൽ...

നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

ബെർലിൻ.

എന്താ ഉണ്ടായത്?

ആ...

ബെർലിൻ.

മൈ#.

ആരംഭം

ആ... ലൊറൈൻ.

പെട്ടെന്ന് വിളിച്ച് വരുത്തിയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

തനിക്ക് സിയെ അറിയാലോ.

ആ.

ഞങ്ങൾ തന്‍റെ ഫയലുകളൊക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്വായിരുന്നു.

തന്‍റെ റഷ്യൻ സംസാരം ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

രക്ഷപ്പെടുന്നതിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറലിലും വിദഗ്ദ്ധ.

വിവരശേഖരണത്തിലും തമ്മിൽത്തല്ലിലും മിടുക്കി.

ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളാണ്.

റഷ്യക്കാരെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് പറയ്വാ...

ഇവൾക്ക് ഇവ ഓരോന്നും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

തനിക്ക് ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

ഹലോ എന്ന് പറയാനും മാത്രം പരിചയമുണ്ട്.

85ൽ ഞങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവൻ മരിച്ചു.

ഇന്നലെ രാത്രി ബെർലിനിലെ ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ ഗാസ്കൊയിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ പോലീസ് ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തത്.

തലയോട്ടിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് 7.62 ടോക്കരേവ് (Tokarev)ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെടുത്തു.

സോവിയറ്റുകൾ (റഷ്യക്കാർ).

സ്പൈഗ്ലാസ് എന്ന കോഡ് പേരുള്ള സ്റ്റാസി ഓഫീസറുമായി ഗാസ്കൊയിൻ ഇന്നലെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

ലിസ്റ്റ് എന്ന കോഡ് പേരുള്ള മൈക്രോഫിലിമിലെ...

ഒരു ഫയലിന് പകരമായി ഞങ്ങൾ സ്പൈഗ്ലാസിന് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

അത് ഒരു സ്വിസ് വാച്ചിലോ മറ്റോ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിക്കയാണ്.

സജീവമായ എല്ലാ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അവരുടെ നിഗൂഡ ഡീലുകളും...

ആ ലിസ്റ്റിൽ‌ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ശീതയുദ്ധം 40 വർഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ആറ്റം ബോംബാണത്.

ഗാസ്കൊയിനെ കൊന്നയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോൾ അതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഒരു ഡസനിലധികം കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടുള്ള...

കെജിബി ഹാച്ചെറ്റ് യൂറി ബാക്ടിനിലേക്കാണ്. (hatchet - വിവാദപരമോ വിയോജിപ്പോ ആയ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി.)

അപ്പോൾ ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോവണമെന്നാണോ?

അല്ല.

ബാക്ടിൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

അതുകൊണ്ട് അയാൾ ആ ലിസ്റ്റും കൊണ്ട് ബർലിനിൽ തന്നെയുണ്ട്.

എല്ലാവരും അതിനായി തിരച്ചിലിലാണ്.

അമേരിക്കക്കാർ, ഫ്രഞ്ചുകാർ... പിന്നെ ഉറപ്പായും സോവിയറ്റുകളും.

പിന്നെ നമ്മുടെ ആൾ പെർസിവലും.

ആരാണ് പെർസിവൽ?

ഡേവിഡ് പെർസിവൽ (David Percival). അയാൾ ബെർലിനിലെ നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പറാണ്.

നീ അവിടെ ചെന്നാൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട പോയിന്‍റാണവൻ.

കട തുറന്നിട്ടുണ്ടേ...

പണം നല്ലതാണ്, വിവരങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

എനിക്ക് തരാൻ തന്‍റേലെന്താ ഉള്ളേ?

കന്യാമറിയത്തിന്‍റെ മുലയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്ത സാധനം.

കിഴക്കൻ ബെർലിൻ

ജോർദാഷെ കിട്ടാനത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

ഭാര്യയ്ക്ക് പിറന്നാളിന് കൊടുക്കാനാ.

അത് കൊള്ളാം. ഇനി ആ ലിസ്റ്റ് എവിടെ?

ഇന്നലെ രാത്രി ആ മൈക്രോഫിലിം ഞാൻ ഗാസ്കൊയിന് കൊടുത്തിരുന്നു.

ജെയിംസ് വന്നില്ല.

എന്‍റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു. ലിസ്റ്റ് ഞാനയാൾക്ക് കൊടുത്തു.

നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തെയും കടത്തണം.

ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

റഷ്യക്കാർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ ഡീലുമില്ല.

ഞാൻ എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്തു.

ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ ഡീലുമില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സ്പൈഗ്ലാസ്.

ആ ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി...

തലയിൽ വെടിവെയ്ക്കാതിരിക്കണം?

താൻ ഒരു സ്റ്റാസി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ പോവ്വ്വാണോ?

പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൂറുമാറുന്ന ഒരുത്തനെയല്ലേ? അതെ.

നോക്കാൻ ഒരു എംബസി ഇല്ലാത്തതിനാൽ, പെർസിവൽ കുറച്ച് സ്വദേശിയായി പോയി.

സ്വാതന്ത്ര്യം കൂടി വഷളായിപ്പോയി.

ബെർലിൻ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്.

ആ കോപ്പിലെ മതിലെങ്ങാൻ ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയാണെങ്കിൽ,

അതിനടിയിലാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

ആ ലിസ്റ്റ് റഷ്യക്കാർ‌ക്ക് കിട്ടിയാൽ‌, നമ്മളെല്ലാവരും പെടും.

താനാണ് എലിസബത്ത് ലോയ്ഡ്.

കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങിയ വക്കീൽ.

ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിന്‍റെ കുടുംബം, അടുത്തിടെ മരണപ്പെട്ട അവരുടെ മകന്‍റെ...

ശരീരവും മറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചിരിക്കയാണ്.

എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും പെർസിവലിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്...

ആ ലിസ്റ്റ് ഇവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് തന്‍റെ ദൗത്യം.

പിന്നെ ഓർക്കണം ലൊറൈൻ, ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

എന്‍റെ കൂടെ വാ. വേഗം.. പോര് പോര്...

വേഗം... ഈ വഴി...

അതിന് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ.

ഞാനത് കാണാപ്പാഠം പഠിച്ചു.

കാണാപ്പാഠോ?

ആ ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ ഏജന്‍റിനെയും?

എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും താൻ ആ പെന്നി ലെയ്ൻ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.

തനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെണ്ണ് മാർഗോട്ട്. അവളുടെ ശരിക്കുള്ള പേര് മരിയ.

മരിയ?

ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്താം.

താനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പെർസിവൽ.

ഒന്ന് പോടോ.

എനിക്കാ ലിസ്റ്റ് വേണം. അത് കിട്ടിയാൽ... ഓ മൈ#.

ഞാൻ വിളിക്കാം.

ഞാനൊരുപാട് വൈകി.

പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിൻ

മിസ് ബ്രോട്ടൺ, മിസ്റ്റർ പെർസിവൽ വരാൻ വൈകും.

നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോവാൻ അങ്ങേര് എന്നെ അയച്ചതാണ്.

പരിശോധിച്ച ബാഗുകളാണോ?

അല്ല, അത് അയച്ചു.

എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.

അപ്പോൾ...

നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണോ ബെർലിനിൽ?

അതെ.

ഉം... ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സവിശേഷമായ സമയമാണ്.

ഗംഭീര സംഗീതം, മികച്ച രാത്രി ജീവിതം, കിടിലൻ റെസ്റ്റോറന്‍റുകൾ.

ഒന്ന് കുടിക്കാൻ സെൻട്രൽ കഫേയിലൊന്ന് പോയി നോക്ക്.

തനിക്ക് പിന്നീട് വേണ്ടിവരും.

നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്രെമോവിച്ചിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

പിന്നില്ലാതെ.

താൻ ബെർലിനിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പുള്ളിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

നീ എന്ത് മൈ# ചെയ്യുന്നേ?

നീ എന്ത് മൈ# ചെയ്യുന്നേന്ന്?

ബെർലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

ഞാൻ ഡേവിഡ്...

താൻ എവിടെയായിരുന്നു?

വെടി വെയ്ക്കരുത്. തന്‍റെ ഷൂ എന്‍റേലുണ്ട്.

ബാഗ് ഞാനെടുക്കാം.

തേങ്ങേടെ മൂട്.

റഷ്യക്കാര് ഒടുക്കത്തെ കനമാ.

എത്തിയിട്ട് 5 മിനിറ്റേ ആയുള്ളൂ അപ്പോഴേക്കും എന്നെപ്പറ്റി വിവരം ചോർന്നു.

അങ്ങനെ ചോർന്നിട്ടൊന്നുമില്ല. എന്ന് ആശിക്കുന്നു.

അവർക്കെന്‍റെ പേരറിയാമായിരുന്നു.

- അത് പ്രശ്നമാണല്ലോ. - തന്‍റെയുമറിയാം.

അതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.

തുടക്കം തന്നെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, പെർസിവൽ.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

അപ്പോൾ ആദ്യ കാഴ്ചയിലുള്ള തന്‍റെയൊരു തോന്നലെന്തായിരുന്നു?

ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ചോ?

ഉം...

കാണാൻ കൊള്ളാം. ഏതാണ്ട് 40ന് അടുത്ത് പ്രായം.

സിനാഡ് ഓ'കോണറുടെ പോലുള്ള മുടി.

- ഐറിഷ് ഗായകൻ. - ഉം...

ഇതെന്താ സംഗതിയെന്ന് അയാളോട് ചോദിച്ചു, അപ്പോൾ അയാൾ പറയ്വാ...

"ഇഴുകി ചേരാനാ" എന്ന്.

തൊട്ടുനോക്കണോ?

ഇത് കിഴക്കുകാരുമായി ഇഴുകി ചേരാനാ.

അതായിരുന്നു ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റ്.

അതല്ല, ആ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ തനിക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ...

കഴിയുമെന്ന് ആ സ്യൂട്ടുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

താൻ ഗാസ്കൊയിന്‍റെ ശവം ഏറ്റുവാങ്ങിയാലുടനെ അവർ തന്‍റെ വിസ റദ്ദാക്കും.

തിരികെ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ തന്നെ നീയുണ്ടാകും.

അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

അതാണ് ചെക്ക് പോയിന്‍റ് ചാർലി.

എന്‍റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.