Magic Town
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
صبح بخیر جو. بازم یکی دیگه، آره؟ داره میره یا میاد؟
داره میره. ریپ اسمیته.
موسسه افکارسنجی عمومی. داره ورشکست میشه.
ریپ اسمیت... طبقه هیجدهم، دفتر داخلی، قد بلند، کفش قهوهای
هفتهای سه بار واکس میزنه، انعام 25 سنتی میده.
حیف شد. آدم خوبی بود.
معلومه که داره ورشکست میشه
از مردم نظرسنجی میکنه. اینجوری که نمیشه نون درآورد.
هیچ مشکلی تو این کار نیست.
خیلیا این کارو میکنن، گالوپ رو ببین.
شرکتهای بزرگ پول خوبی میدن که بفهمن من و تو چی فکر میکنیم
جدی میگی؟
همین سیگار برگ رو ببین مثلاً
مردم دیگه نمیخرنش، فروشش افت کرده
تولیدکننده میخواد بدونه چرا
من با یه کلمه میتونم بهشون بگم چرا
هی جورج، قضیه ریپ اسمیت راسته؟
آره. دیدم داشتن وسایل دفترشو جمع میکردن. عجب افتضاحیه، نه؟
شنیدی چی شده با ریپ؟ مک قراردادشو کنسل کرده
صبح بخیر جورج
دارن وسایل دفترشو جمع میکنن
ما که میدونستیم
باهام درباره کار واسه بچههاش حرف زد
بچههاش؟ خودش چی پس؟
بیاین بگیریمش قبل از اینکه گالوپ برش داره
یه ساعته داریم همینو بحث میکنیم
چی داره که بحث کنیم؟
با هنری حرف بزن فکر میکنه کار احمقانهایه
هنری، این بهترین نیروییه که...
آره میدونم. باهوشه. ولی زیادی رویاپردازه واسه من
وقتی حرف میزنه انگار ما همه خنگیم
روش ما واسه نظرسنجی از مردم به نظرش مسخرست
فکر میکنه داریم پولمونو هدر میدیم که از کل کشور نظرسنجی میکنیم
میخواد یه میانبر معجزهآسا پیدا کنه
و هزینهها رو ۱۰ درصد کم کنه - شاید بتونه
اسمشو گذاشته معجزه ریاضی -
چطوری با پرسیدن از ۵۰ یا ۱۰۰ نفر
میشه فهمید کل کشور چی فکر میکنن
اگه میشد همچین کاری کرد، پولدار میشد
اگه، اگه، اگه. مجبور شد کارو تعطیل کنه
هنری، چون با پول کم کار میکرد اینجوری شد
از کجا مطمئنی با ما میاد؟
ریپ پر از جاهطلبیه. تنهایی میره جلو
میاریمش. نگران نباش تو این وضعیتی که داره، حتماً قبول میکنه
بله قربان
همونطور که به زنم گفتم، گاهی زیادی سوال پرسیدن فایده نداره
"وقتی نامهتو گرفتم، تو شهرم درباره موضوعی که گفتی
نظرسنجی کردم
و اینم نتیجش
موافق ۶۹.۱، مخالف ۲۲.۶ نظری ندارن ۸.۳..."
ما که گند زدیم، حالا چه نقشهای داری؟ اینا چیه؟
این چندتا کارت به چه دردی میخوره؟
از کیه، آقای تویدل؟
بیداری؟
فردریک هوپندکر. یه معلم مدرسه
ادامه بدم؟
گروهبان هوپندکر
عجب مردی بود
بازوکا رو مثل تفنگ اسباببازی میچرخوند
ادامه بدم؟
یه مشت سرباز سابق رو جمع کردی...
که تو شهراشون نظرسنجی کنن! واسه چی؟
هنوزم دنبال اون میانبرم، آیک - معجزه ریاضی
وای خدا، ادامه بدم؟
نه. فکر کردم یه ایدهای دارم. بذارش پیش بقیه، آقای تویدل
همه حقوقشونو گرفتن؟ - اوهوم
خوبه
چرا دست برنمیداری؟
بیخیال رویاپردازی شو - برو واسه یکی دیگه کار کن
آره، میتونم همینجا یه باشگاه بولینگ باز کنم
خیلی از آدمای خوب تو بچگی سختی کشیدن
ولی نمیخوان دنیا رو فتح کنن
شایدم یه آموزشگاه رقص
اجازه هست؟ - بس کن
الان وقتش نیست... - واسه روح آدم خوبه
دارین چه غلطی میکنین؟
داریم میچرخیم، آقای استرینگر
ممنون
ممنون
یه پیشنهاد دارم، ریپ
جدی؟ باشه...
شاید تو شرکت ما یه جایی واست باشه
اگه حقوق معقول قبول کنی
مثلاً ۱۰ درصد سود
میتونی آیک رو هم با خودت بیاری و آقای...
تویدل - آره، تویدل
ممنون چارلی. روش فکر میکنم
فکر میکنی؟
احمق نباش ریپ تو موقعیتی نیستی که ناز کنی
تو و معجزههای ریاضیت
ببین با مک چیکار کردی معلومه که کنسلت کرد
ما امروز آمارمونو واسه همون موضوع منتشر کردیم
نگاش کن. حتی نزدیکم نبودی
نمیشه بدون پوشش ملی نظرسنجی کرد
و این پول میخواد، خیلی پول
یه بار برای همیشه قبول کن، هیچ میانبری وجود نداره
به چی داری میخندی؟
چارلی، عاشقتم
از ته دلم عاشقتم! ولی جوابم نهست
آره، نهست. بعداً میبینمت
بدش به من
از رو میز بیا پایین!
چت شده؟
درو قفل کن
اگه بتونم این نامه رو پیدا کنم کجاست؟
ایناهاش
این همونه آیک این همونه
همون میانبری که دنبالش بودم
نامه هوپندکر رو با آمار استرینگر مقایسه کن
استرینگر از هزاران نفر تو کل کشور نظرسنجی کرده
هوپندکر فقط از چند نفر تو یه شهر کوچیک
نتایج رو ببین
۶۹.۱... ۶۹.۱ دقیقاً یکسانن!
این همونه
گوش کن... به این فکر کن:
یه شهر کوچیک که دقیقاً مثل کل کشور فکر میکنه
داری درباره اتوپیا حرف میزنی
اتوپیا، اتوپیا شاید. الان میفهمیم
آقای تویدل سالنامه رو بیار... نه، خودم میارم
به اداره سرشماری زنگ بزن و هوپندکر رو بگیر
نه، نه. آمار ملی رو میتونم از سالنامه پیدا کنم
حالا اطلاعات گرندویو رو بده
نسبت جنسیتی چطوره؟
مرد به زن؟
ممنوعیت؟ - باشه
حدود ۱۴۰۰ نفر. گرفتم - خوبه
آخری چی بود؟ باشه
دموکراتها؟ آره جمهوریخواهها؟
میدونستم! میدونستم یه همچین شهری هست
حتی جمعیتش هم مثل کل کشور تقسیم میشه
همون درصد مرد، زن، کشاورز، کارگر...
دموکرات، جمهوریخواه، همه چی!
الو؟ آره، هنوز پشت خطم
ببین! برنامه اینه
باید از همون آدما مدام نظرسنجی کنیم
واسه سالها خوبه، میدونی...
ولی دیر یا زود خودآگاه میشن، که خیلی بده
مردم اون شهر نباید بفهمن ما اونجا چیکار میکنیم
یه پوشش لازم داریم...
اینه، ما سه تا فروشنده بیمه از هارتفورد هستیم
بیمه؟ وای خدا
با یه نفر درباره اینکه کی میمیره حرف بزنیم
الو؟
آره، همینه که گفتم مک منم میتونم تحویل بدم
ببین، استرینگر داره یه نظرسنجی میکنه...
درباره آموزش پیشرفته تو مدارس دولتی...
ماههاست داره روش کار میکنه باشه، فرض کن من الان شروع کنم...
و زودتر از اون تموم کنم به این چی میگی؟
بهت میگم امکانش هست!
چی؟ چی؟
با یک درصد اختلاف میام همینقدر دقیق
نمیگم چطوری انجامش میدم
نه، هیچ شرکت نظرسنجی دیگهای نباید از این بفهمه
میتونم با این یه میلیون دلار دربیارم
چی؟
آره
بذار درست بفهمم
میخوای امتحانم کنی، آره؟
اگه این کار جواب بده قراردادمو تمدید میکنی، درسته؟
همینو میخواستم بدونم
باشه، مک
ممنون
گرندویو، ای معجزه ریاضی عزیز...
داریم میایم!
ممنون گرندویو
لحظهای که کلمبوس خشکی رو دید باید همینجوری بوده باشه
میشه لطفاً...؟
میشه پیاده شی؟
ببخشید
هتل مودی، اتوبوس هتل مودی الان راه میفته!
هتل مودی؟
اسم هتله، آقا
چه اسم قشنگی، اسم کاملاً مناسبی واسه هتل
خب، شاید هست یا شاید نیست من میخوام بدونم میخوای بری یا نه
آره. اون یارو رو اونجا میبینی...
با اون چمدونا، انگار از کتابای دیکنز اومده بیرون؟
بهش بگو وسایل ما رو ببره ما میخوایم پیادهروی کنیم
بله قربان - برام انجامش میدی؟
هتل مودی. عالیه هتل مودی
حال شما؟
چقدر خوبه تو شهری باشی...
که مثل آلبوم خانوادگی قدیمی میشناسیش
اون یارو رو اونجا ببین
همه چیزشو میدونم متأهله. ۱.۷ درصد بچه داره
از درآمدش، ۱۱.۲ درصد اجاره، ۲۳.۵ درصد غذا
۱۷.۲ درصد لباس...
بدبخت شده یه مشت کسر
باید دست برداره از اینکه مثل آدم رفتار کنه
سلام...
خوشحالم دوباره میبینمت
منم خوشحالم میبینمت!
حالت چطوره؟ خوبم. تو چطوری؟
نمیشه شکایت کرد به نظر خوب میای
ممنون. تو هم سرحال به نظر میرسی واسه یه پیرمرد بد نیست
حالت چطوره؟ نمیشه شکایت کرد
تو چطور؟ خوب، خوب...
خب، خوشحال شدم دوباره دیدمت منم خیلی خوشحال شدم دیدمت
اون کی بود؟
اون آقا کی بود؟ نمیشناسمش
مطمئنی نمیشناسیش؟ نه، نمیشناسم
Magic Town subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.