Lucy in the Sky

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,

seitsemän, kuusi, viisi.

Moottorit käynnissä.

Kaksi, yksi.

Laukaisu.

Kello on 32 minuuttia yli tunnin. Sukkula on ohittanut tornin.

Ohjausjärjestelmät toiminnassa.

11, Houston. Kaikki moottorit käynnissä.

Kulma on hyvä, 0.62.

Houston, tässä tulee...

Cola.

Lucy.

Lentoinsinööri. - Kuulen kyllä.

Aika lopetella.

Lähdetään kotiin.

Vielä muutama minuutti.

Vielä muutama minuutti.

Selvä, Houston.

Käynnistetään poltto.

Kuitti.

Alus on ohjauksessani. Aloitamme paluun.

Perässä on melkoinen valoshow.

Onko? - Katso peilillä.

Onko sinulla peiliä? - On. Odotas.

Tositapahtumien

innoittama.

Tarkkailkaa kulmaa ilmakehään tultaessa.

Kuitti. Korjataan.

Tulokulma on hieman...

Hei.

Miten...?

Anteeksi.

Miten koulussa meni?

Haluatko jäätelöä?

En.

Kiitos.

Ei sitten.

Atsaleat näyttävät hyvältä.

Kastelin ne joka päivä.

Tai olisin kastellut, mutta unohdin.

Nuo ovat uusia. Ostin eilen.

Minulla oli ikävä sinua.

Oliko?

Kulta, kävit avaruudessa.

Olen tosi ylpeä sinusta.

Se oli...

En tiedä.

Sitä on vaikea kuvailla.

On varmasti.

Kun on siellä ylhäällä...

Hei, unikeko.

Vaivaako rakettirasitus?

Mitä kello on?

Missä Iris on?

Puoli yhdeksän. Panin hänet bussiin.

Voisitko...?

Minulla oli ikävä sinua.

Mitä?

Tehtävä suoritettu.

Oletko totutellut arkeen?

Arki on pahasta.

Mummini opetus.

Entä fyysinen vointisi?

Olen huippukunnossa.

Jo muutama päivä mikropainovoimassa

kutistaa luu- ja lihasmassaa tuntuvasti.

Olit kymmenen päivää avaruudessa.

Olen nähnyt miehiä kannettavan sukkulasta. eivät jaksa seisoa.

Hyvä on.

Luokan huippua laivastoakatemiassa.

Priimus koulussa ja collegessa.

Pystytkö lopettamaan?

Minkä?

Työnteon.

Pidän muutaman päivän vapaata.

Veljentyttöni on meillä. Blue Iris.

Blue Iris?

Se oli veljeni kakkosvaihtoehto.

Kälyni sai hänet luopumaan Sanctuary Rose -nimestä.

Annabelle oli heistä se käytännöllisempi.

Vaihtoi lamput. Muisti syödä.

Hän on kuollut.

No, kuitenkin...

Iris on käymässä meillä. Teemme tyttöjen juttuja.

Enkö nähnyt sinut eilen radalla ja aamulla kuntosalilla?

Luuntiheys, lihasmassa.

Heitä frisbeetä. Lennätä leijaa.

Mitä?

Mummini mielestä frisbeet ovat koirille.

Kerro hänestä.

Kolme tyyppiä jahtasi kerran isääni kirveenvarret käsissään.

Mummi ampui ensimmäisen varoituslaukauksen maahan.

Ensimmäisen?

San Angelossa varoituslaukaus ammutaan yleensä jalkaan.

Miksi he jahtasivat häntä?

Isääsi.

Hän oli kussut heidän bensatankkiinsa.

Tiedäthän Michael Collinsin?

Totta kai.

Apollo 11. Neilin ja Buzzin komentomoduulin lentäjä.

Niin.

Tiedät siis, että jätettyään heidät

hän kiersi Kuuta tuntikausia.

Kauempana Maasta kuin kukaan ihminen.

Ei valoa, ei radiota.

Hän itki pimeyden musertamana,

ja nähdessään taas auringon

hän itki lisää.

Hän kirjoitti moduulissa ollessaan:

"Olen nyt täysin yksin"

"ja erilläni kaikesta tunnetusta elämästä."

"On vain minä."

Minä voin hyvin.

On parempiakin tapoja tehdä itsemurha kuin happipullon vieressä tupakointi.

Ai on vai, paskapää?

Olen palannut.

Kävitkö jossain?

No, siellä ylhäällä.

Näytitkö Ivy League -paskiaisille närhen munat?

Totta hitossa.

Isäsi pelasi golfia.

Siitä oli kuulemma hyötyä liikeasioissa.

Hän oli työtön.

Hän oli idiootti.

Tulitko katsomaan, että hengitän vielä?

Drew kertoi, että jätemyllysi hajosi.

Niin teki.

Minun pitäisi olla lomalla.

Olen jo värimerkinnyt kolme huonetta

ja ilmoittautunut naapurustovahdiksi.

Hanki sinäkin itsellesi harrastus.

Juominen ei ole harrastus.

Hallituksen mukaan olen liian vanha juopottelemaan työkseni.

Korjattu.

Saatko mitalin?

Nasaltako? Mistä hyvästä?

Tein vain työtäni.

Hyvä. Ei erikoiskohtelua.

Sebastian oli tuonut taas Iriksen meille, kun olin avaruudessa.

Kuvittele.

Jätitkö tytön autoon?

Hän on koulussa.

Veljesi soitti minulle tien päältä.

Puhui jostain sähkötyökalukisasta San Franciscossa.

Arvaa, mitä sanoin.

Mene töihin.

Hänellä on jo työ.

Hän kirjoittaa runoja.

Milloin seuraava lentosi on?

Polaris-lentoon on muutama viikko.

Orioniin 13 kuukautta. Tähtään siihen.

No, sinä et tuosta nuorene.

Sinun pitää rehkiä kahta kovemmin.

Pukupiirin paluuventtiili.

Happiletkut. Valmis.

Huuhtelupakkaus, seula ja suodatin. Valmis.

Varo vähän.

Rentoudu, niin juokset kovempaa.

Ihan rentona.

Ei kiirettä. Anna vain kulkea.

Tsemppiä!

Huomenta.

Huomenta.

Toivotin huomenta.

Huomenta.

Sillä tavalla.

Jos olet täällä sinisessä puvussa,

olet ehdolla seuraavalle Orion-lennolle.

Lennon parametrit ovat joustavat,

mutta tässä vaiheessa

valmistaudutaan kahden viikon reissuun.

Asennamme tyyrpuurin puolen ristikon ja aurinkopaneelit.

Näin sinut tänään radalla.

Pidä pääsi pystyssä.

Osa teistä on ollut jo lennolla.

Onneksi olkoon.

Sitten huonot uutiset.

Jos haluatte lentää taas...

Kiitos vinkistä.

...teidän pitää ansaita se.

Eikä se ole vitsi.

Voitte mennä.

Sinähän olit Destiny-lennolla?

Niin olin. Mikä nimesi olikaan?

Erin Eccles. Tulin tänne SAILista.

Oho.

Onko muita vinkkejä kuin leuan asento?

Se riippuu. Oletko pilotti?

Robotiikassa.

Eli et saa kumpaakaan pilotin paikkaa.

Jos haluat paikan Orionista, ota se.

Kunhan jätät yhden minulle. Sopiiko?

Selvä on.

Täällä välkkyy vielä.

Selvä, Orion.

Happitaso on hyvä.

Käynnistämmekö DFS:n?

Vahvistamme, uudelleen käynnistys.

Happitaso laskee nopeasti.

Eccles? - Odota hetki.