SNOWBALL EARTH (スノウボールアース)

Il faut absolument arriver au Centre avant les kaiju.

Hein ?

Que se passe-t-il, Yukio ?

A-Appel entrant.

INCONNU

Depuis quelque part. C’est pour nous !

Hein ? Q-Quoi ?

Mais la Grande Gla…

« A anéanti toute civilisation » ! Pourtant…

À l’instant, après un court délai, j’ai reçu un message codé du même numéro.

Je le déchiffre.

Quoi ?

« N’approchez pas.

Les kaiju…

sont déjà là. »

Qui a bien pu

…envoyer ça ?

Ils sont vraiment détendus.

Ils sommeillent, inconscients du danger.

Il n’y a vraiment pas de glace, ici.

C’est donc ça, la puissance d’un kaiju en flammes.

Il n’y a pas un autre moyen ?

Inciter leurs pilotes à s’associer à nous, par exemple.

En douceur…

Ça marchera pas.

VIERDE doivent devenir les seuls sauveurs

pour que le rêve du colonel se réalise.

C’est bien pour ça que tu t’es engagé, Tamiya ?

Bien sûr.

Elle a raison, Tamiya !

Le colonel nous autorise à tuer

les masses ignorantes refusant de se rallier à VIERDE.

C’est vrai.

C’est quoi, des masses ignorantes ?

Par sécurité, on va les encercler !

Arès, attends mon tir, puis va au sud.

Compris !

Détruisons le village en l’absence des pilotes ennemis

et approprions-nous ce kaiju.

Oui !

On peut allumer nos radios ?

Ils ne doivent pas avoir le matériel pour nous écouter.

Oui, c’est bon.

Après tout, c’est qu’une école.

Ouais ! Fastoche !

Bon sang. Quand se sont-ils tous fait ensorceler par le colonel ?

Et toi, alors, Tamiya ?

Tu veux des moyens plus doux…

Tu commences à devenir bien tendre.

Ça te rappelle quand on était enfants ?

Tu sais, avant l’E-RDE.

Je m’en souviens pas.

C’est tout moi…

Je voulais vraiment devenir un sauveur.

En tout cas, c’est ce que je croyais.

Éros, position de prédation.

Love Bazooka !

Le kaiju de Tamiya Sakurai s’appelle Éros.

Un as du bombardement,

tirant des missiles de diverses formes avec une précision inégalée.

Il produit des projectiles adaptés à chaque situation et les tire.

Grenades à pleine puissance de feu.

Détruis-les. Ôte-leur la force de se défendre.

Quand les survivants commenceront à se rendre,

tout se passera bien.

Feu, Éros !

Quoi ?

Hein ?

D’accord. Donc ce n’est pas qu’une école, n’est-ce pas ?

Tu n’es donc pas le Centre impuissant qu’on croyait,

à peine capable de survivre grâce à un kaiju ?

« ÉCOLE MODIFIÉE » ACTIVÉE

BOUCLIER K2 ANTI-KAIJU

Ça me regonfle à bloc !

Chacun d’entre eux…

Le bouclier K2 anti-kaiju fonctionne !

Du gâchis d’électricité.

On verra ça plus tard !

Allez.

Allez.

Ça a marché !

Hagane ! Tetsuo !

Papa !

Bon, passons à la riposte.

Mince, un bouclier K2.

Ça a bloqué le bombardement d’Éros ?

Ba…

Un bouclier, c’est clairement une arme militaire !

Qu’est-ce que ça fait dans une école ?

T’es bête, Makoto.

Je suis pas bête !

Mais enfin, c’est simple.

Quelqu’un a rénové cette école.

Pour être prêt…

à combattre un kaiju !

Il a dû commencer il y a bien longtemps.

Je suis sûr que c’est ça !

Je pensais qu’on allait anéantir des civils endormis…

mais ça me va tout à fait !

De redoutables adversaires !

N’est-ce pas, Tamiya ?

Oui. Je sens que ça vient.

Motivation !

Nayuta !

Prêt à tirer !

Boss !

À votre place, On ne devrait pas se sous-estimer.

École rénovée…

Feu total !

Mais bon sang !

Vous nous prenez pour qui ?

Position de prédation…

Love Bazooka Missiles Multiples !

Ils ont abattu tous nos projectiles !

Continue !

J’adore ça !

Tu te bats bien, Centre Mishima !

J’adore ta résistance !

Je m’éclate !

Le bouclier se fait détruire !

On reste concentré.

Feu !

Encore raté !

Amusez-vous bien !

Une fois à court de boucliers et missiles, vous irez en enfer.

Vous ne tiendrez pas si longtemps !

C’est pas génial, ça ?

Tu t’amuses trop, Nayuta.

T’es un crétin !

On gère.

On se concentre.

Feu !

Une fois la montagne passée, on sera au Centre Mishima.

Colonel…

Bach.

Hein ?

Le coup de Tetsuo Yabusame ?

Il a été si dévastateur ?

Bon sang ! Allez ! Pourquoi ça ne marche pas ?

Mince ! J’étais persuadé de pouvoir le tuer !

Bon sang ! Meurs !

Une fois sa crise finie, on ira au Centre nous-mêmes.

Hercule…

peut guérir instantanément,

contrairement à d’autres kaiju.

Il sera plus résistant, plus vif…

et plus meurtrier.

Ba…

Un drone de recherche à haute altitude ?

Appelé SUZU.

La batterie ne tiendra pas,

mais il peut chercher des gens depuis ce Centre