In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

M. Park.

Monsieur Park, avez-vous vu…

Je n'arrive pas à le joindre.

Il a pris sa voiture et est parti.

après 2 h du matin hier soir.

Il a une forte fièvre.

Il n'est pas en état de conduire.

Alors je devrais appeler la police…

Seonu Chan !

— Ben. — Il est là ?

Je n'arrive pas à le joindre.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Il a envoyé un courriel au siège social.

Disant qu'il démissionne.

Quoi ?

Je n'arrive pas à le joindre.

Et ils ont dit qu'il avait même supprimé son compte de messagerie.

Il a dû disparaître volontairement.

Mon Dieu !

Il l'a planifié depuis longtemps.

Il a dit qu'il voulait être avec vous

tout au long du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver.

Il a dit qu'il vous expliquerait tout bientôt.

Mais il semble qu'elle soit irrémédiablement cassée.

Il hésitait

car ses souvenirs n'étaient pas entièrement intacts.

Et il craignait

qu'une action impulsive ne fasse que vous nuire.

Il traversait lui aussi une période difficile,

mais il ne pensait qu'à vous.

Mais il semble qu'il ait raté plusieurs occasions de vous le dire.

Il y avait aussi ce problème avec votre grand-mère.

Je…

l'ai fait partir.

Tu n'es pas obligée de me regarder ni de m'écouter.

S'il te plaît, regarde ceci.

Alors s'il te plaît…

Aucune exception. Ne laissez personne entrer dans mon bureau.

Ne te présente plus jamais devant moi.

Tu viens de me replonger dans l'hiver.

J'aurais au moins dû l'écouter.

Que faire ?

Peu importe qui était son colocataire il y a sept ans,

et les secrets qu'il cachait…

ou ce qu'il a fait de mal,

je ne peux vraiment pas le détester.

Je suis juste de passage. Je viens de Boston.

Une période d'essai de trois mois !

Dès que les trois mois seront écoulés, je disparaîtrai sans laisser de traces.

Je ne suis pas du genre à partir au bout de trois mois,

ni du genre à ne jamais revenir.

Mme Song.

Non, Ha Ran. Je veux rester avec toi.

Je vais me servir de cet essai toute ma vie.

Quand est-il arrivé ici ?

Où es-tu allée, Seonu-chan ?

Et puis cet accident…

Oui. C’est entièrement de ta faute.

Tu as provoqué l’accident, et il a tué Hyeokchan.

Il…

a disparu.

Le Seonu Chan que je connais n'aurait jamais disparu comme ça.

Il doit bien y avoir une raison.

Mais je ne lui ai même pas laissé la chance de parler.

Alors je le regrette.

Vous vous connaissiez tous les trois.

À Boston, n'est-ce pas ?

Oui.

Sa disparition

semble être liée à ce qui s'est passé il y a sept ans.

Que s'est-il passé à l'époque ?

Dites-le moi, s'il vous plaît.

Je dois savoir.

Je suis désolée.

Il y a sept ans,

Je vous ai fait du mal.

J'ai rencontré Hyeokchan pour la première fois à l'hôpital.

On attendait tous les deux une opération.

Il était assez stressé à cette époque.

Parce qu'il ne pouvait pas vous joindre souvent.

Quelle heure est-il ?

J'ai encore raté ses appels.

Tu l'as téléchargé ? Tu vois mon message ?

Oui, je le vois !

Tu n'arrêtais pas de rater mes appels,

alors je me suis dit qu'on pourrait au moins s'envoyer des messages sur via l'ordinateur.

Je vais me coucher. Je t'aime.

Oh non…

La georgette de soie…

— Ha Ran, le tissu pour le drapé. — J’arrive.

Désolée, je suis un peu pressée.

Je te rappelle plus tard. Désolée.

Vous ne devriez pas fumer.

Ça ne te regarde pas.

Vous êtes coréen ?

On pourrait se voir et discuter de temps en temps.

On est tous les deux des étudiants solitaires.

Nous avions le même âge,

et nous étions tous les deux des étudiants solitaires, en séjour d'études à l'étranger.

Nous sommes donc rapidement devenus proches.

Tu étais le seul à pouvoir l'apporter.

Mais j'avais pas ton numéro, alors j'ai demandé à l'assistant d'enseignement.

Désolé pour le dérangement.

Mon numéro.

Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Mais pas trop souvent.

Désolé.

J'ai entendu dire qu'il n'était pas proche de son colocataire,

mais il a demandé un service à Seonu Chan,

et c'est là que je l'ai rencontré pour la première fois.

- Qui est-ce ? Ton ami ? - Non, juste mon coloc.

Des sentiments sont apparus entre nous à mesure que nous nous rapprochions.

On a continué à se voir après notre sortie de l'hôpital.

C'est à ce moment-là que Hyeokchan a commencé à trouver des excuses

et à demander des services à son coloc.

Il a annulé son voyage en Corée.

et est parti voyager avec moi pendant les vacances.

mais il a pris par erreur l'ordi. de son coloc.

Et pendant ce mois,

je pense que Seonu Chan a discuté

avec vous

sur l'ordinateur de Hyeokchan.

Hyeokchan avait déjà décidé de rompre avec vous.

Je suis désolée, mais c'est de ma faute.

Seonu Chan n'a pas commencé intentionnellement.

C'était une erreur de Hyeokchan, et il lui a demandé de t'envoyer un message.

Tu t'es amusé à discuter avec moi comme ça ?

Tu t'es fait des idées et tu as commencé à m'apprécier ?

Même si j'étais au courant pour vous deux,

je voulais Hyeokchan.

Je suis désolée.

Très bien.

Seonu Chan…

a disparu à cause de moi.

Si son saignement était dû aux éclats,

il peut s'accompagner

de symptômes neurologiques tels que des hallucinations auditives ou visuelles.

On a même rapporté des cas de distorsion de la mémoire

dans des cas graves comme celui-ci.

Distorsion de la mémoire ?

Ses souvenirs sont-ils déformés ?

Je n'avais aucune idée

…qu'il avait tellement souffert. À cause de l'explosion.

Il m'avait dit de ne jamais vous parler de moi. À propos de Hyeokchan et moi.

…mais j'ai pensé que je devais vous le dire.

Je comprends pour Hyeokchan.

Mais que voulez-vous dire ?

Pourquoi a-t-il disparu ?

J’ai fait quelque chose…

…que je n’aurais pas dû faire, ni en tant que personne, ni en tant que médecin.

Ton passeport ? Pourquoi ?

Je vais à Boston voir Chan,

puisqu'on a quatre jours de congé.

Quoi ? Vraiment ?

Tu as l'air différente ces derniers temps.

Quoi ? Pourquoi ?

Il n'y a pas si longtemps, tu n'avais pas l'air intéressée.

C'était il y a un mois ?

D'où vient cet élan d'affection soudain ?

Je n'en sais rien non plus.

Quand on était ensemble, je ne le remarquais pas beaucoup,

mais j'ai l'impression de le voir plus clairement quand je discute avec lui

sans le voir ni l'entendre.

Je vois bien à quel point il me comprend et à quel point on s'entend bien.

Peut-être est-ce à cause de ce stylo.

Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

Que dois-je faire ?

Monsieur Yeon.

Je vais à l'usine.

Je retrouve M. Chae devant l'usine à 16h00.

Il paraît que c'est dans la province de Gangwon-do. C'est assez loin, alors conduisez prudemment.

Mais où est passé votre porte-clés ?

Ah, je prends la voiture de fonction, vu la distance.

Ah. Désolé, je ne peux pas vous accompagner.

Pas besoin de vous excuser.

Je sais combien vous êtes occupé en l'absence de Mme Kim.

À plus tard alors.

Ça va être long.

Je dois le réconforter.

Souris.

Hein ?

« Kim.»

Pourquoi ne répond-il pas ?

Yang Changmo. Sais-tu où est Yougyum ?

Il sort ses affaires de son casier.

Il dit qu'il arrête le baseball.

— Quoi ? — Il a dit

qu'il ne pourra pas devenir professionnel de toute façon.

En 2007,

Park Jisung a subi une opération du genou.

et est revenu à Manchester United après neuf mois.

Il a atteint les demi-finales de la Ligue des champions.

En 2025,

Shohei Ohtani est revenu après deux opérations au coude

et lançait encore plus vite qu'avant,

réécrivant ses records en Ligue majeure.

Et en 2015,

Ryu Hyunjin…