Deutschland 86

...اولوف پالمه" نخست وزیر برجسته‏ی سوئد شب گذشته"

"درحالی که همراه همسرش "لیزبت از سینما خارج میشد به قتل رسید

ترور در خیابون شلوغ و پرتردد در مرکز استکهلم اتفاق افتاد

خانه‏ی امن کنگره‏ ملی آفریقا کیپ تاون، آفریقای جنوبی

در ساعت 11:21 دقیقه‏ی شب به وقت اروپای مرکزی

لیزبت پالمه" در اثر اصابت گلوله‏ی" دوم زخمی شد ولی جون سالم به در برد

این زوج در اون زمان بدون محافظ بودن

رز لطفا از پنجره فاصله بگیر

ممکنه یکی ببینه اونجا وایسادی - شایدم من زودتر دیدمشون -

سانجیف" راست میگه، لطفا از پنجره" فاصله بگیر، خطرناکه

قبل از اینکه "رز" رو وارد این قضایا کنی باید بهش فکر می‏کردی

بالاخره یه روزی مزدورا ردشو میزنن

سانجیف" بس کن" - باید از کشور خارج شی -

خارج میشیم، می‏خوایم بریم شمال تا یه خریدار جدید پیدا کنیم

کیه؟

کمونیست‏های جنبش آزادی خواه آنگولا که از پالایشگاه محافظت می‏کنن

می‏خوای بری آنگولا؟ از راه زمینی؟

با "رز" و محموله‏ی اسلحه

از راه مرز جنگی؟ دیونه ای؟

ممکنه مستقیما سر از کلوب غازهای وحشی درآری

آفریقای جنوبی یجورایی بهشت قاتلان مزدور با هر درجه‏ی نظامی‏ایه

لژیون‏های خارجی سابق ...سرباز نیروی ویژه‏ی سابق، نیروی ویژه ارتش ایالت متحده

همه‏ی نیروهای سابق، همه‏ی وحشیا، همه‏ی سفیدا

اگه "اولوف پالمه" توسط یکی از اونا کشته شده باشه تعجب نمی‏کنم

...چرا یه مزدور آفریقای جنوبی باید

دنبال نخست وزیر سوئد تو استکلهم بره؟

فهرست کشتار اونا فراتر از مرزهای ماست

پالمه" چند روز پیش یه سخنرانی" بر علیه "آپارتاید" کره بود

خیلی از اونا دارن سیاها رو می‏کشن بعضیاشون هم کمونیستا رو

یا موردعلاقشون کمونیستای سیاهه

خبر خوب اینه که هر کاری واسه‏ی پول می‏کنن

سلام

بهترین مسیر تا آنگولا چیه؟

معماست؟

سرزمین خائنین از راه جنگ مرزی‏ـه جنگ مرزی جنوب آفریقا معمولاً به عنوان جنگ بوش آنگولا) ( در آفریقای جنوبی شناخته می‌شود

اما اکثر مردم با هواپیما میرن - هواپیما نه -

خب پس قایق - قایق هم نه -

پس به "بنکز" نیاز داری - کی؟ -

هیچ‏کس مثل "بنکز" خطوط مرزی رو نمی‏شناسه

اون می‏تونه با یه بچه تو بغلش راهشو از یه منطقه‏ی جنگی پیدا کنه

اونجاست

همون یارو تو قفس

پولتو پس بگیر

دختر خوبم

آره، دختر خوبی هستی

ببخشید؟

تو "بنکزی"؟

متصدی بار گفت تو مردی هستی که دنبالش می‏گردیم

متصدی بار لاشیه

نگران سگ نباش

فقط سیاها رو گاز می‏گیره

وقتی بچه بود می‏ذاشتمش داخل یه کیسه

و با یه چوب میزدمش

بعد یه سیاه پوست رو مجبور می‏کردم در کیفو باز کنه

اولین صورتی که بعد از کتک خوردن می‏دید صورت یه سیاه بود

اینجوری یاد گرفت ازشون متنفر باشه

مطمئنی که مادربزرگت سیاه پوست نبوده؟

شک دارم

دقیقا واسه‏ی چی به من نیاز داری؟

تا ما رو از کشور به سمت این پلایشگاه خارج کنی

بدون خطر

دو اتفاق بدی که تو خط کاری من میتونه برای یه نفر بیفته می‏دونی چیه؟

کشته بشم و هیچ پولی گیرم نیاد

لزوما ترتیبشم مهم نیست پس می‏خوام اول پولو بهم بدی

خب، با خودمون فکر کردیم بعدش بهت یه سهمی بدیم

فکر نکنم دیگه اینجا کاری داشته باشی

و؟

آهان

بدون پول اینکارو می‏کنه

اما الماس می‏خواد

دو قیراط

عالیه

بیا تنها بریم، از کجا می‏خوایم الماس به این بزرگی گیر بیاریم؟حفاری کنیم؟

نگفتی دندونات تیر می‏کشه؟

نه، چرا؟

"گردنبند الماس دکتر "وینکلمن حداقل دو قیراط الماس داشت

از دندون پزشکی متفرم

...دبیر کل حزب کمونیست آلمان شرقی

"اریش هونکر"

...از دبیر کل کمیته‏ی مرکزی کمونیست

میخائیل گورباچف" در شرق آلمان استقبال کرد"

رفیق "شوپنشتات"؟

میشه تو بررسی این پرونده‏ها کمکم کنی؟

بعد از ترفیعم کاملا غرق اینا شدم

خودم یه عالمه کار دارم

بعضی وقتا واسمون سوال پیش میاد آیا خیلی خود-تخریب گر بودیم؟

به تبلیغات ضد-کمونیستی دامن میزدیم؟

اون گفتگوهای مسخره با ریگان ذهن "گورباچف" رو درگیر کرده

یا اینکه سی-آی-اِی آخورشو پر کرده

اینا رو باید کجا بذاریم؟

تنها

...ارزیابی واقع بینانه

تنهای تنها

می‏تونه برای اجرای جزئیات یه برنامه‏ی سازنده نقطه‏ی شروع باشه

...محور افزایش سرعتِ

...رشد توسعه‏ی اقتصادی و اجتماعی کشورمون

که توسط تصمیمات کنگره موجه نشان داده شده است

و نسخه‏ی جدیدی از برنامه‏ی حزب است

چرا انقدر صف طولانیه؟ امروز گوشت ندارن؟

دوست داری امروز مرغ یا شنیسل نداشته باشن؟

تا 2 ساعت دیگه ساپورت نمی‏رسه

چی؟ - ...اونایی که برای ساپورت اومدن برن سمت راست -

!امکان نداره - و برای مشتریای دیگه جا رو باز کنن -

دو ساعت؟

زنم می‏تونه بی‏خیال ساپورت بشه

اینجا رومانی نیست هر چه که بخوای پیدا می‏کنی

هر چی شما بگی - آره -

ببخشید

همتون اومدید ساپورت بخرید؟

کلوب "پارادایز"، برلین غربی، آلمان غربی

...بعد "ماتئوس" گلزنی می‏کنه

و کل جمعیت به وجد میان

دیونه کننده بود مرد کاش تو آمریکا فوتبال حرفه‏ای داشتیم

هی ببین، الکسه

میرم سلام کنم - باشه، برو -

می‏خوای بیای؟ - نه، برو -

اون کونی رو می‏شناسی؟

نه، خجالت زدم می‏کنه دوست کیته

دوست دخترت جذابه، سرباز

ببین، من الان برمی‏گردم

اون چه رفتاری بود؟ هان؟

بی‏خیال الکس، اونا نمی‏دونن تو آسایشگاه بیماران ایدزی سرباز داوطلبم

چطوری توضیح بدم که تو رو می‏شناسم؟

سوال خوبیه تو خودتو نمی‏شناسی

من سربازم الکس اولین وظیفه‏ام خدمت به کشورمه

قبل از اینکه به کشورت خدمت کنی در قبال خودت یه وظیفه داری

داری چیکار می‏کنی؟

نمی‏دونم

تو آماده نیستی

صبح بخیر، کیپ تاون

صبح بخیر ، توبیاس

مطالعت چطور بود؟

خوب بود ممنون

زنای آفریقای جنوبی دیونه شدن

البته

خیله‏خب پسرا بیاید درباره‏ی ماموریتمون حرف بزنیم

اون برای چیه؟

می‏خوام "توماس" رو زنجیر کنم

گوش کنید، ورودی اینجاست و دفتر "وینکلمن" اینجاست

ما از اینجا وارد میشیم، جیسون می‏تونه یه عکس از اون طرف بگیره

برای گرفتن عکس وقت زیادی نداری

عکس باید مثه توپ تو کل دنیا صدا کنه

محل اقامت و دندون‏پزشکی وینکلمن کیپ تاون، آفریقای جنوبی

...راستش امروز تعطیل بودم، اما برای تو

ممنون که زود بهم وقت دادید

بشین

لطفا دهنتو وا کن

اوهوم

هان

اوه آره

یکی از دندونای پر شده‏ت خالی شده

واقعا؟ - 36پایین سمت چپ -

یدونه جدیدشو میذارم

الان؟

نگران نباش، از بیهوشی موضعی استفاده می‏کنیم

مطمئنی؟

می‏تونم چشم بسته واست پرش کنم

لطفا اینکارو نکن

یه کوچولو حسش می‏کنی، آروم باش

آب می‏خوام

شاید بتونم تو خونه درستش کنم

ببخشید؟

و می‏خوای بذاری یه دندون درد کل سفرت رو خراب کنه؟

نمی‏تونم اجازه بدم

دهنتو باز کن چشماتو ببند

آه

تموم شد

بدون بی حسی؟

آره، خوشم میاد مریضامو سورپرایز کنم

اما فقط شجاعاشونو

اصلا درد نداشت

کی دندونت رو پر کردی؟

خیلی وقت پیش بود، تو مونیخ

چی می‏تونه باشه؟

طلا، چینی یا یه چیز ساده تر؟

طلا رو انتخاب می‏کنم، فکر کنم عقلانی‏تر باشه

جیسون کجاست؟

سفارت آلمان غربی کیپ تاون، آفریقای جنوبی

اصلا نمی‏دونم - بدون عکاس، دخلمون اومده -

و من هنوز باید دستورالعمل‏ها رو بهش بدم

کسی می‏تونه با دوربین من کار کنه؟

فقط خودت

و تو تنها کسی هستی که می‏تونه عکسی که نیاز داریم رو بگیره

بدون من از پس داخل برمیاید؟

البته

یادت باشه، تنها جایی که به این طرف دید داره دفتر"وینکلمن"ـه

طبقه‏ی دوم، درِ سوم، سمت راست

و فقط 30 دقیقه وقت داریم

اگه "وینکلمنا" برسن اوضاع یکمی پیچیده میشه

ما جزئی از اون گروهیم

واقعا؟ - آره واقعا، معلوم نیست؟ -

فکر کنم

از این طرف - ممنون -

20دقیقه زودتر رسیدید

زود رسیدن بهتر از دیر رسیدنه - آقای وینکلمن هنوز نرسیده -

اما بقیه رفتن تو - کجا رفتن؟ -

اون طرف

باشه، باهام بیا

یه لحظه بهم وقت بده بذار ببینم کجان

خب