Draft Day

Ba mươi hai đội.

Bảy vòng đấu.

Và 224 con người trẻ tuổi...

mà hôm nay sẽ trở thành cầu thủ giải NFL.

Một ngày mà nhiều cuộc sống sẽ thay đổi,

số mệnh được định đoạt,

huyền thoại được sinh ra,

và đồng hồ luôn điểm.

Dĩ nhiên,

tôi đang nói về... ngày tuyển chọn.

Alo.

Vâng.

Sếp?

Gì vậy?

Ông ấy đang chờ ở văn phòng.

Mấy giờ rồi.

Bốn giờ mười lăm.

Chúng ta phải làm gì đây?

Chúng ta vượt qua nhiều lần rồi, Walt.

Tôi rất lo về việc đổi lượt chọ đầu tiên.

- Callahan rất có lời. - Đúng thế.

Nhưng sẽ có lợi nếu có ai đó cho chúng ta gì đó để lấy cậu ta.

Vài năm trước đội Rams được gì khi đổi lượt chọn thứ 2 cho đội Redskin nhỉ?

Ba lượt chọn đầu và lượt chọn thứ 2.

Quá lời đối với tôi.

Chả ai đề nghị chúng ta gì cả, Walt.

Này,

anh có muốn cả thành phố Seatle bêu đầu chúng ta

vì ta không chọn Bo Callahan không?

Fan của chúng ta biết một hợp đồng tốt khi họ thấy nó, Tom.

Đó là lý do chúng ta chẳng cần phải nghĩ tới chuyện này trừ khi

ta đủ ngu để cho chúng ta nhiều hơn là hắn nên.

Chính xác.

Vậy,

kẻ khốn cùng nhất mà anh biết là ai?

Hôm nay quả là ngày vui đúng không các bạn?

Năm nay hồi hộp hơn là những năm trước,

đặc biệt là ở lựa chọn số một.

Bo Callahan, Wisconsin Badger, tổng thể cho Seatle,

đó sẽ là một lựa chọn sáng suốt.

Chúng ta chưa hề có một tiền vệ như vậy bước vào sàn tuyển chọn kể từ Andrew Luck.

Vậy là chàng trai vô địch cúp Heisman sẽ về với Seahawk.

Vậy còn 31 đội còn lại, họ sẽ làm gì?

- Bạn định trông chờ ai, Jon, Mel? - Tôi nghĩ Cleveland ở vị trí số 7.

Sonny Weaver Jr., chắc hẳn ông ấy phải suy nghĩ rất nhiều trong năm nay.

Tôi ủng hộ Mel.

Như chúng ta đã biết, bố của Sonny cựu huấn luyện viên Sonny Weaver

một huyền thoại ở Cleveland, đã qua đời tuần trước.

Thằng nhóc này, vô địch cúp Heisman năm cuối,

2,159 yard tổng đường chạy, dẫn bóng, bắt bóng, 22 pha touchdown.

Cậu ta sẽ ra trò đấy.

Chỉ có điều thích chiến đấu một tí

tấn công và đưa một cậu nhóc vào bệnh viện.

Nhưng đoán xem, cũng chỉ là con người bình thường thôi.

Và các bạn biết tôi đấy, tôi đang nói về giá trị.

Và tên nhóc này là lựa chọn số 2 đối với tôi.

Và xem lại tình huống đó, tôi thấy: " xem kìa"

"nó đâu phải tình huống vê sức khỏe, đâu liên quan tới thuốc."

Chào buổi sáng.

Nên tôi xếp thằng nhóc đó vào số 2.

Và tuột thẳng xuống số 7.

Trông em đẹp đấy.

Anh có định nói gì với em không?

Có gì không?

Chuyện lớn lắm.

Chuyện này quan trọng lắm.

Này.

Em có thể hiểu tại sao tuần này.

Anh thấy khá bối rối về việc anh sắp làm bố.

Em biết.

Canh giờ tệ quá.

Này!

Em đi đâu vậy?

Em phải về nhà trước khi tới chỗ làm.

Ngay này, anh...

Khỉ thật.

Này Tom, anh dậy sớm thế.

Ngày Tuyển Chọn mà.

- Anh khỏe không? - Tôi khỏe,

anh thì sao?

Tôi thì ngồi đây, anh bánh,

nghĩ về việc đổi quyền lựa chọn số 1.

Thật à?

Anh biết rồi đấy, connors đã giúp chúng tôi rất nhiều.

Nhưng Callahan có vẻ như...

cậu ta sẽ là một cầu thủ quan trọng đối với ai đó.

Anh muốn một cuộc trao đổi không?

Tôi muốn một cuộc trao đổi tốt đẹp.

Lạy Chúa, Tom, anh gọi tôi cơ mà,

anh muốn đổi lấy gì đây?

Tôi muốn anh chọn lượt đầu năm nay, và lấy lượt 2 năm sau của anh,

và lượt 3 năm tới của anh nữa.

Úi úi. Thôi cảm ơn.

Tôi biết nghe như là...

Như là anh muốn lợi dụng tôi.

Tôi không làm vậy đâu.

Lượt thứ 7 cho anh cái gì? Một Running Back với tiền án hình sự à?

Anh đâu biết tôi chọn ai ở vị trí số 7, Tom.

Tôi sẽ không bán cả trang trại chỉ vì một người.

Thì...

Anh nên làm thế, trang trại của anh tệ quá.

Lựa chọn số 1.

- Lấy Bo Callahan. - Tôi có tiền vệ rồi.

Brian Drew?

Anh đang nói về Brian Drew hả?

Lạy Chúa, anh hài thật.

Thằng đó hên lắm mới qua được nửa mùa trước khi bị chấn thương.

Tôi có tấm vé vàng, Sonny.

Tôi trao nó cho anh, anh có cơ hội cứu nền bóng bầu dục ở Cleveland.

Anh có 10 giây trước khi tôi đi làm.

Cứ ăn bánh đi, Tom.

Các bạn, tôi biết từ "Clevelander"

bắt nguồn từ chữ latinh có nghĩa "luôn luôn hy vọng hão huyền".

Và chúng ta không phải thế sao?

Chúng ta không có những bãi biển tuyệt đẹp

với các cô em tươi tắn.

Bạn biết chúng ta có gì không?

Có một đội bóng đá,

và đó là hy vọng duy nhất mà chúng ta có.

Để tôi giải thích cho các bạn.

Bóng bầu dục được xuất phát từ một đoạn đường dài 20 dặm ở Canton, Ohio.

Đây là một thành phố bóng bầu dục, nó nằm trong ADN của chúng ta.

Không nghi ngờ gì,

đối với tôi, mất đội bóng là mất tất cả,

khi đội bóng tới Batimore để tìm chiến thắng

đó là một nỗi đau đối với thafh phố,

và sau đó một trang sử mới lật ra,

1 điều tuyệt vời đối với tôi, là trong những thất bại,

con người vẫn tràn trề hy vọng

rằng cuối cùng, năm của chúng ta cũng đã đến.

Có thể hy vọng là sai lầm, nhưng đó là những gì chúng ta cần.

- Và vì đây là một thành phố thể thao. - Và tôi mong Sonny Weaver biết...

Sonny, tôi mong ông đang nghe,

ông có thể làm gì đó đêm nay để lật ngược thế cờ không?

Nếu không, ông sẽ phải ra đi.

Alo?

Chào buổi sáng, Mr. Sonny Weaver Jr.

Đây là fan số một của ông Vontea Mack.

Vontae, sao cậu có số này?

Ông cho tôi mà, ở buổi tuyển trạch ấy.

- Tôi gọi có phiền không? - Không sao.

Vontae, Ngày tuyển chọn bắt đầu lúc 8 giờ.

Cậu ở đâu, New York?

Không.

Họ muốn tôi tới đó,

nhưng tôi muốn về Virginia ở nhà ông bà.

Già rồi nên bà không đi được.

Vậy,

ông chọn ai?

Nếu tôi là ông.

Tôi sẽ chọn anh chàng tiền vệ nhanh như điện có thể lấp khe hở tình huống 3 - 4.

Hoàn toàn đồng ý.

Cậu có số điện thoại của Reggie Wilson đó chứ?

Tôi thấy chẳng vui gì đâu nhé.

Vui mà Vontea. Chẳng qua cậu chưa ngấm thôi.

Sẽ còn rất nhiều lần lên voi xuống chó tới khi kết thúc.

Có mà giữ óc hài hước đi.

Tôi đâu ngu.

Ông không chọn tôi ở lượt 7, tôi sẽ rớt xuống qua 10

tôi đã xem các lần tuyển chọn rồi.

Tôi biết ai sẽ lấy ai và tôi không thể chấp nhận rớt xuống như vậy.

Tôi không thể chấp nhận mức lương dưới 10.

Vontea cần mức lương của lượt thứ 7.

Tôi còn 2 thằng cháu giặc cần phải cho đi ăn học đây.

Giờ tôi đang cho nó đi trượt cầu tuột.

- Mấy đứa thích trượt cầu đúng không? - Vâng ạ!

Thấy chưa, đó là sự khác biệt giữa tôi và chúng nó.

Tôi không thích đi cầu tuột. Đặc biệt là khi tôi hạng dưới 13. Hiểu tôi không?

- Lượt thứ 7... - Nghe này, tôi rất trân trọng, Vontea.

- Nhưng tôi phải đi đây. - 17 hoặc 18...

thì tôi sẽ phải đóng thuế...

Mấy đứa sẵn sàng đi chưa?

Rồi ạ!

- Sẵn sàng đi trượt chưa? - Rồi ạ!

Phải vậy chứ?

Alo?

Sonny. Earl Jennings.

- Hey, Earl. Anh đang đi cùng với con anh đấy à? - Yeah.

2 người đang ở Big Apple sao?

Này, Sonny.

Anh chọn ai không phải việc của tôi.

Ray sẽ chơi ở bất cứ nơi nào muốn nó,

nhưng nếu anh nghĩ tới việc chọn nó.

Tôi cần anh biết rằng tôi dạy nó đàng hoàng.

Thôi mà Earl, tôi biết báo chí nói gì mà.

Tôi cho nó giải trình với anh.

Xin chào, Mr. Weaver.

Trước hết, cháu muốn giải trình

cháu không chơi băng nhóm,

mấy đứa đi chung với cháu, là cháu chơi thân tử hồi còn bé.

Mấy gã mà tụi cháu chạm trán

chúng to con và gây sự trước.

CHáu phải làm gì, đứng yên đó sao?

Người ta nói cậu tẩn thằng nhóc đó khá nặng, Ray.

- Nó vẫn còn ở trong bệnh viện. - Hắn đâu còn nhóc.

Chẳng có đứa nào còn cả. Toàn người lớn.

Cháu đã nên khôn ngoan hơn, Mr. Weaver.

Đó không phải điểm nhấn,

cậu có làm đau tay mình không?

- Cháu phải giữ gìn đôi tay, Ray. - Cháu biết.