Exodus: Gods and Kings

1.300 godina pre nove ere

Иetiri stotine godina Jevreji su robovi Egiptu.

Gradeжi njegove statue, gradove, slavu.

Za to vreme nisu zaboravili svoju domovinu.

Ni svog Boga.

Ni Bog njih nije zaboravio.

BOGOVI I KRALJEVI

Faraonova palata, Memfis

Istina je da hititska armija ima 16 hiljada vojnika,

koji su se ulogorili ispred Kadeљa. Manje jasno je zaљto.

Hititi pokuљavaju da preрu granicu.

Oиito.

Zaљto bi to radili? - Oиekuju invaziju s naљe strane.

Prema naљoj informaciji.

Misle da mi pripremamo napad, љto nije taиno.

Ono љto ne ћelim da radim i neжu da radim

je to da sedim ovde i иekam dok se oni bore protiv hititske armije

ispred zidina palate.

Doрi.

Љta kaћu iznutrice? - Niљta.

One insinuiraju. A to se da tumaиiti.

Protumaиi ih. Hoжemo li ili neжemo pobediti u preventivnom napadu?

Da ili ne? - Nije jasno.

Ali neљto drugo jeste.

U bici, vladar жe biti spasen,

a njegov spasilac жe jednog dana predvoditi.

Da li iznutrice takoрe kaћu da жemo napustiti razum

i da жemo biti voрeni predskazanjima?

Velika Sekmet, faraon pije u tvoje ime i moli se za pobedu

nad Hititima kod Kadeљa.

Tvoja prva odluka kad doрe tvoje vreme, penzioniљi je. - Hoжu.

Ali ne znam zaљto moj otac joљ nije.

Ali za svaki sluиaj, ako me vidiљ u nekoj pravoj opasnosti tamo,

odjaљi u drugom smeru.

Ozbiljan sam.

Kad vas pogledam joљ vidim dvojicu deиaka

koji su odrasli zajedno, bliski kao braжa.

Ako iz nekog razloga, ikad to zaboravite,

ovo жe vas podsetiti.

Dovoljno dugaиki da budu efikasni za jahanje,

ali ne toliko dugaиki i da vas sapletu.

Ovaj je njegov.

Kod tebe je moj. - Tako je, tako sam ћeleo.

Imate jedan drugog, kako bi se meрusobno љtitili.

Obeжajte da жete to raditi. Uvek.

Seti! Seti!

Seti!

Razmesti Amun diviziju na sever, Ra u centar.

A Ptah na jug. Drћaжemo Set diviziju u rezervi.

U rezervi? - Da.

Treba da koncentriљemo naљe snage u centar.

Ti koncentriљi svoje trupe da se bore.

Ostavi komandovanje meni.

Odapni!

Odapni!

Juriљ!

Odvedite Ramzesa! Idite!

Idite!

Kruћite!

Kruћite!

Mojsije! Mojsije!

Mojsije.

Љta se tamo desilo? - Niљta.

To isto sam pitao komandante,

i oni su takoрe lagali. I dosta mi je toga.

On misli da se neљto desilo, ali nije. - Љto znaиi?

Visoka sveљtenica, tvoja proroиica.

Rekla je da nije mogla da vidi ko жe pobediti.

Ono drugo, vladar жe biti spasen...

i tako dalje.

Spasao si ћivot moga sina?

Da.

Sedi.

Nije dovoljno samo zahvaliti se ali...

Hvala ti.

Znam da ne verujeљ u znakove i proroиanstva.

Ali ja verujem. - Poљtujem to.

Ali ovo nije niљta i niљta ne znaиi.

Jer nisi moja krv? - Da.

To je taиno, ne moћeљ me naslediti.

Ne na uobiиajen naиin. - Na nijedan naиin.

Na nijedan naиin koji se da zamisliti sedeжi ovde.

Odvratno je reжi ovo za roрenog sina, ali...

Kao lideru, tebi viљe verujem nego njemu.

Hititske koиije, probile su naљu odbranu i poиele napad.

Neprijatelji su me okruћili, bez vojnika i љtitonoљe,

oиajniиki se boreжi za ћivot.

Samo uz pomoж bogova, pobedio sam napadaиe,

i pridruћio se diviziji Ra. - Stani tu.

Imaљ li neљto da preformuliљeљ? - Ne.

Da nastavim? - Ne, siguran sam da je ostatak priиe u redu.

Љta je sledeжe? - Pitom. - Љta s tim?

Situacija, robovi. - Dobro.

Ramzese. - Љta je?

Idi tamo, sastani se s vicekraljem, izvidi i izvesti me.

Ja? - To жe biti tvoje jednog dana.

Zainteresuj se.

Љta joљ?

Ja жu iжi da vidim vicekralja. - Ne.

Ja жu.

To nije dostojno tebe. - To je nedostojno bilo kog generala.

Ja жu da idem.

Ramzese, moћemo li da zaboravimo љta se desilo na bojnom polju?

Da je bila obrnuta situacija, i ja bih takoрe spasio tvoj ћivot.

Znam.

Ono je bio dobar hitac.

Iako su bogovi usmeravali tvoje niљanjenje.

Malo otrova u krvi je dobra stvar.

Иini te manje ranjivim na sledeжi otrovni ugriz.

Moћda иak i od ugriza mog oca.

Pitom

Dobro doљli u Pitom.

Naviknete se na miris.

Reklo bi se da vicekralj uћiva u svojim resursima.

Ovo nije posao koji svako ћeli da radi, gospodaru.

Mala doza komfora je neophodna da se odrћava optimizam.

Znate u иemu je problem? Ljudi predugo ћive u danaљnje vreme.

Svake godine stopa smrtnosti je sve manja od nataliteta,

a ovi ljudi, mnoћe se.

Kao da je u pitanju sport.

Da li je problem љto raste broj radne snage?

Naravno da ne, to je dobro za proizvodnju, naravno da jeste.

Ali samo do odreрenog stepena.

A ta populacija ћeli da umrete. Da, to je problem.

Ili жu dobiti joљ trupa da odrћavam red,

ili жu poиeti da redukujem rulju. - Ako poиnete da ubijate ljude,

bez drugog razloga osim ove neosnovane teorije,

isprovociraжete upravo ono љto ћelite da izbegnete.

Dobro. Onda mi dajte trupe.

Idemo dole da popriиamo s njima. - Zaљto zaboga?

Zabrinuti ste zbog pobune, saznajmo da li je ta muka opravdana.

Priиajuжi s njima? - Gledajuжi u njih,

dok priиam s njima.

Moћete saznati mnogo o osobi,

gledajuжi je u oиi.

Da vam kaћem neљto o Jevrejima.

Oni su spletkaroљi i ratoborni.

Znate li љta Izraelac znaиi na njihovom jeziku?

Onaj, ko se bori s bogovima. - Onaj, ko se rve s bogovima.

Postoji razlika.

Moћda nisam obrazovan kao vi, neљto љto nastojite da me podseжate.

Ali ja moram da imam posla s njima svakog dana. Znam o иemu priиam.

Ne morate da poрete, sam жu iжi.

Stani! Zaљto ga kaћnjavaљ?

Neumoran smutljivac, gospodaru.

Zaљto se smeje?

Kaћe da ne oseжa bol, gospodaru.

Onda иemu biиevanje?

Niste nasumiиno okupljeni, zahtevao sam da vidim stareљine.

Hajde, zaљto se molite?

Da vidimo Kanan opet. - Kanan opet? Nikad ga niste videli.

Ja sam video Kanan. Video sam da ga naseljavaju plemena,

nasilnija od egipatske vojske, tako da ne moћete iжi ni vratiti se.

Bogovi kaћu drugaиije. - Koji Bog?

Vaљ Bog? Bog Avram, Bog љto kaћe da ste posebni,

da ste odabrani. Da ti kaћem neљto. Doрi ovamo. Ustani. Priрi.

On greљi.

Vidim da nisi ubeрen, u tome je problem.

Jer pored irealnog verovanja leћi fanatizam,

a pored toga pobuna, pa pored toga revolucija

i sve poиinje sa stareљinama. Kako se zoveљ? - Kako se ti zoveљ?

Reжi жu ti. Ja sam Mojsije, Bitijin sin, Horemhebov unuk.

Pribeleћi njegovo ime i od ostalih.

Dovedite sledeжu grupu.

Zovem se Nun.

Gospodaru. - Stani tu! - Pusti ga!

Stareљina ћeli neљto da vam kaћe. Ali ne ovde.

Gde i kad? - Kuжa za molitvu, veиeras.

Evo.

Vidim da ste preћiveli vaљu avanturu.

Izvinite љto me opet иekate. - Ne иekam.

Kakav vam je bio put u kamenolom? - Dobar.

Videli ste s иime se suoиavam.

Recite mi da li postoje joљ neki moji dokumenti

koje mogu da vam donesem pre vaљeg odlaska?

Moћete mi reжi da li je o svemu ovome informisan Memfis?

Da li je odobreno, imate li neљto napismeno?

Naravno, sve je dokumentovano. - Ne smeta vam da proverimo.

Naravno da mi ne smeta. Ali ne razumem љta je poљlo po zlu?

Da li sam vas neиim ozlovoljio, i ako je tako, љta mogu uraditi

da vas odobrovoljim?

Prestani da ћiviљ kao kralj.

Nisi kralj.

Kao slobodni ljudi u zemlji u kojoj teиe med i mleko.

Mogu li barem saиekati napolju? Nismo opasni.

Иekajte kod konja.

Verujeљ li u koincidenciju?

Isto onoliko koliko u sve ostalo. - Mislim da ovo nije koincidencija.

Љta je? - Doљao si u Pitom, zaљto?

Poslovno.

Sedite.

Ko ti je otac? Znam da mu ne znaљ ime.

Samo da je bio general u faraonovoj armiji, neimenovan od tvoje majke.

Vidim da ti ovo izaziva nelagodu.

Ovo жe te zanimati.

Ne postoji nikakav general.

Tvoja majka, ona koja zoveљ majkom, nema decu.

Roрen si kao rob.

Nemoj da ideљ.

Bolje je za tebe da odem.