The Family McMullen

Kom igjen. Tuller du?

Er det en vakker fugl, eller?

Flott.

Hva tenker du om kjæresten til Patty?

Jeg visste ikke at han kom.

Ikke jeg heller. Og så det er sagt,

er jeg ikke særlig fornøyd.

Jeg skjønner bare ikke

hva datteren min gjør med den fyren?

Hvordan kan du si noe sånt?

Han virker å være en flott, ung mann.

Det er noe ved ham jeg ikke liker,

og jeg kan se det i øynene hans.

I øynene hans?

Han er altfor prippen. Altfor ordentlig, liksom.

Det liker jeg ikke.

- Er "ordentlig" et problem? - Ja.

Og han er ikke akkurat kjekk, eller hva?

Det slo meg nå.

Hvem minner han deg om? Han der.

Veldig morsomt.

Så han er en flott, grei, ordentlig gutt.

Går sikkert i kirken hver søndag også.

Enda en feil.

Dere hedninger kan jo ikke like det.

Angående å ikke gå i kirken, hvor er Leslie?

Kommer hun og barna? Hva skjer?

Vel, ja. Nei. Jo.

Guttene er med sine bedre halvdeler,

og Leslie og jeg...

Vel, hun bestemte seg for å bli i Fairfield.

- Hun har alltid elsket Fairfield. - Hvem vil ha en kald øl?

Har alltid likt Fairfield. Bra timing, Tommy!

- Hei, Tommy. - Hei.

Du må smake det nye brygget vårt.

Greit.

Hei, pappa, visste du

at Patty skal ha med seg sin kongelige høyhet til middag i dag?

Ja. Vi snakket nettopp om det.

Vi liker det ikke.

Dere er umulige.

Kan vi ikke bare gi gutten en sjanse?

Det er jo thanksgiving.

Hallo, vi er her.

Snakker om sola.

Patty, vi er på kjøkkenet.

- Hei. - Hei!

- God thanksgiving. - Hei, alle sammen.

- Oi! - Beklager at vi er litt sene.

Vi prøvde å lage pekanpai.

Dette er tredje forsøk.

Tredje gang er lykkens gang. Elsker det.

- Hallo. Hei. - Hallo. Hei, hei.

Hei sann. Hvordan går det, TJ?

God thanksgiving. Vil dere ha en kald øl?

Pappa, vær så snill. Dette har vi snakket om.

Han heter Terrence Joseph,

og det navnet bruker du, ok?

Jeg vet, men Terrence Joseph er så langt.

Har du aldri hatt et kallenavn?

Terrence Joseph.

Ikke bry deg om broren min.

Alle i dette huset kaller deg

gladelig ved ditt kristne navn.

Vel, tusen takk.

Og ja, øl hadde vært godt.

Vær så god, kjekken.

En halvliter med McMullens beste.

Og får jeg bare si

at det er litt av en genser, TJ.

Godt å se deg, kompis.

Takk.

Og Barry, får jeg bare si

at jeg ville takke deg spesielt for at jeg fikk komme

og bli med på familiefeiringen på så kort varsel.

Eller bør jeg kalle deg Finbar?

Så vi har visst med en smarting å gjøre?

Var det din idé å kalle meg Finbar?

Nei, pappa, det er det du heter.

Det er det jeg heter, det stemmer.

Men det var bare én person på denne jord

som fikk kalle meg Finbar,

og det var moren min.

Barry, jeg kaller deg Finbar.

Jeg kaller deg Finbar.

Ok, så det var tre personer på denne jord

som fikk kalle meg Finbar.

Uansett, velkommen hjem til oss.

Heng opp jakkene deres,

så setter vi oss snart til middag, ok?

Ja. Det høres bra ut.

Takk, Barry.

Ja, jeg kommer.

Virkelig?

Finbar.

Bra jobbet.

Terrence Joseph, velkommen.

Før vi forsyner oss av dette nydelige måltidet,

vil jeg gjerne si noen ord.

Jeg vil gjerne at vi hever glassene

for det denne dagen virkelig handler om,

det å være takknemlige.

Jeg giftet meg inn i McMullen-klanen,

og jeg har alltid vært evig takknemlig

for at jeg får være en del av denne familien.

Etter at Jack døde,

tok Barry og Patrick

seg av meg,

og fikk meg alltid til å føle meg hjemme.

Thomas og Patricia, jeg ser på dere som mine egne,

og jeg setter virkelig pris på denne familien.

Jeg er så takknemlig for at jeg får sitte her

ved dette bordet med alle dere i dag.

God thanksgiving.

God thanksgiving.

God thanksgiving.

Og angående takknemlighet,

så har jeg noe å fortelle dere.

Terrence Joseph og jeg er forlovet.

Å, herregud.

Hva er det du sier?

Er dere forlovet?

Hvor lenge har dette ligget i kortene?

Vi har snakket om det en god stund,

så det var virkelig ingen overraskelse

da han fridde i går kveld.

Vel, jeg er overrasket, ok?

Og jeg må innrømme at det river litt i hjertet,

ikke fordi jeg ikke er glad på deres vegne,

men fordi TJ ikke var anstendig nok

til å be om min velsignelse på forhånd.

Pappa, det er Terrence Joseph.

- Vi har snakket om dette. - Greit.

Terrence Joseph, vær takknemlig for at jeg ikke er spesielt tradisjonell.

Ellers hadde du og jeg vært utenfor nå

med boksehansker på.

Pappa, om du vil

kan jeg løpe opp

og hente de boksehanskene nå.

De tuller ikke, dessverre.

Jeg er litt sjokkert.

Jeg hadde trodd at

vi ville ha snakket om dette. Kanskje...

Vi ville at det skulle være en overraskelse.

Oppdrag utført.

Hvor lenge har dere vært sammen igjen?

Siden jusstudiene.

Og siden første date

visste vi at vi ville det samme.

Hun snakket om mål i livet.

Visse ting de ville gjøre til samme tid.

Sånn A-menneske dritt.

Jeg hater å ødelegge.

Men det å gifte seg er ikke noe

man bare huker av på en timeplan.

En hastig avgjørelse

kan påvirke deg hele livet.

For ikke å nevne det faktum at dere begge er for unge.

Jeg mener, se på pappa.

Han giftet seg da han var altfor ung, begge gangene.

Gud forby at du ender opp som meg.

Jeg tror faktisk ikke at det har så mye med alder å gjøre.

Takk, tante Molly.

Jeg tror det har mer med livserfaring å gjøre.

Det var det som ødela for onkel Jack og meg.

Spesielt fordi ingen av oss

hadde ligget med noen før vi giftet oss.

Det skulle bite oss i ræva.

Hvordan da?

Nå ble han interessert.

Flott spørsmål, Terrence Joseph.

Broren deres, Jack, var utro mot meg.

Jeg tilga ham, men jeg glemte det aldri.

Eller kanskje jeg glemte det, men aldri tilga.

Uansett, etter utroskapet hans

hevnet jeg meg, og hadde en egen flørt.

- Nei, vel. - Jo.

Et par, faktisk. Og vet dere hva?

Det var det som viste meg at ekteskapet vårt var en feil!

Jeg tror ikke vi trenger å gjennomgå alt det, Molly.

Og jeg

vil ikke la andres feilaktige ekteskap

ødelegge for dette.

Så jeg vil gjerne utbringe en skål

for det nyforlovede paret.

Ja, gjør det, onkel Pat.

La oss feire dagens begivenhet

som markerer begynnelsen av deres livslange forpliktelse.

Livslange, dere. La det synke inn.

Pappa, kan du be ham holde kjeft?

Jeg tror at han og tanta di

har gode poeng.

Når to mennesker gir hverandre

hjertet, slik dere åpenbart har gjort,

må den kjærligheten og tilliten

aldri bli tatt for gitt.

Og noen ganger blir den det.

Jeg vil bare at dere

to

Skal la kjærligheten og gleden vokse