American Dad!

‫تبًا!

‫منذ أن اعتمدت "لانغلي فولز" الحشيش الطبي،

‫وهذه البلدة في أسوأ حال.

‫يبدو أن "ستان" منزعج.

‫بالطبع أنا منزعج!

‫تزداد نسبة الجرائم ويسوء الاقتصاد.

‫انظروا إلى هذا.

‫حتى إنهم يقدّمون تقارير

‫عن كم كانت شخصية "داو جونز" ثملة، ‫بدلًا من نشر أخبار واقعية.

‫إن مدمن الحشيشين أغبياء يا "ستان".

‫- أغبياء جدًا. ‫- يا إلهي! لقد وقف على قدميه.

‫لم عبر مدمن الحشيش الطريق؟

‫إنه لا يتذكر. سأقول لكم أمرًا واحدًا.

‫لم يكن السبب أن يصل إلى عمله ‫مثل الموظف المجتهد.

‫شغّلها!

‫ما الفارق بين مدمن الحشيش والعامل؟

‫العامل يعمل يا رجل.

‫ومدمن الحشيش ينتشي بالحشيش ‫وكأنه يرتدي قدرًا مثل القاضي "دريد".

‫شغّلها!

‫هذا مضحك جدًا يا سيد "إس".

‫لماذا تضحكون بحق الجحيم؟

‫آسف، ظننت أن هذا وقت الضحك.

‫هل هذا وقت الحزن؟

‫أنا أسخر منك يا "جيف".

‫أنت مدمن حشيش.

‫إن لم نستطع السخرية من أنفسنا، فممن سنسخر؟

‫أشخاص آخرين يا "جيف".

‫أنا آسف. أنا منتش قليلًا.

‫يا إلهي! أنت فاشل.

‫مهلًا، كيف تجعل مدمن حشيش يلعق...

‫ضعه في أنبوب شرب الحشيش.

‫شغّلها!

‫هل يمكنه قول ذلك حتى؟

‫إنه رجل بذيء بحق!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫أشعر أن هذا سيكون يومًا رائعًا

‫هناك ابتسامة مرتسمة ‫على وجه الشمس في السماء

‫وهو يحيّي الشعب الأمريكي

‫عجبًا، من الرائع أن أقول

‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"متجر الأعشاب الطبية"

‫مرحبًا يا "دينيس".

‫سآخذ علبة من لفائف سيجار "تومي توكس"

‫وأي كمية من المخدرات ‫أستطيع الحصول عليها بهذه الأموال.

‫مرحبًا يا "جيف"، ما الذي يزعجك؟

‫إنه حماي.

‫يظن أنني فاشل لأنني أدخن الحشيش.

‫هذا يعني أنه يظن ‫أن "ستيف جوبز" و"بيل غيتس"

‫و"كيرستين دانست" فاشلون أيضًا.

‫إنهم جميعًا مشهورون بتدخين الحشيش.

‫حقًا؟ ليتني كنت أعرف هذا في صباح اليوم.

‫إنه يحب "كيرستين دانست".

‫يظن أنه رآها في "براغ" ذات مرة ‫في أثناء رحلته في "أوروبا"،

‫لكن ليس معه دليل

‫وتتغير القصة في كل مرة يرويها.

‫افتح التلفاز يا "دينيس".

‫إنهم يتحدثون عن الحشيش في نشرة الأخبار.

‫"تومي توكس"، صانع الحشيش المراوغ

‫قد خبّأ أربعة من أوراق لف السجائر الذهبية

‫داخل علب لفائف السيجار خاصته.

‫سيربح كل فائز وبرفقته ضيف ‫جولة داخل مصنعه الغامض لصنع الحشيش.

‫لذا اتركوا الـ"فياري دوريتوس لوكو تاكو"

‫واذهبوا إلى مركز بيع الحشيش.

‫أعطني كل العلب الموجودة عندك!

‫وأنا أيضًا أريد كل العلب.

‫مصنع "تومي توكس".

‫لا يدخله أحد أبدًا.

‫ولا يخرج منه أحد أبدًا، حتى الآن.

‫هذا هو هدفنا

‫زرعة حشيش ذات أبعاد أسطورية.

‫المأكولات المخدرة الدائمة.

‫يطورها "تومي توكس"،

‫ويجعلك هذا الشيء منتشيًا جدًا،

‫من الشروق وحتى الغروب.

‫- مدى الحياة! ‫- مدى الحياة؟

‫علينا تدمير ذلك الشيء.

‫بالضبط يا "سميث"، لكنني سوف أدمره بنفسي.

‫لقد وضعت خطة بأكملها لهذه الليلة.

‫لقد اشتريت لعبة "إم إل بي 19"،

‫وسألعب موسمًا كاملًا منها كواحد من الحراس.

‫ولكنني سوف أعطي جميع اللاعبين أسماء فتيات.

‫وهدفكم أن تعثروا لي ‫على واحدة من لفائف السيجار تلك.

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للدخول إلى ذلك المصنع.

‫هذه أولويتكم الوحيدة.

‫مهلًا يا "ستان"، كنت أود أن أخبرك

‫أنه يمكنك رؤية حدود منطقتك قضيبك ‫من خلال سروالك الرياضي.

‫أراك في صالة الرياضية كل صباح ‫والأمر مشتت.

‫لقد فعلت الصواب لإخبارك لي بذلك.

‫والأهم أنك اخترت الوقت الصحيح.

‫هل تظن أن المشكلة في السروال أم في قضيبي؟

‫أظن أنها تكمن في قضيبك يا "ستان".

‫"(تومي توكس)، (ميري جين)"

‫أرجوك كوني لفيفة ذهبية.

‫تبًا. بنية.

‫كان ذلك وشيكًا جدًا.

‫لا يمكنك القيام بذلك على التلفاز.

‫هذا يُعتبر مسلسلي المفضل.

‫حسنًا. عليّ الذهاب الآن يا أمي.

‫في المرة المقبلة سنتحدث عن مسلسلك المفضل.

‫ضمن أحداث حماسية صادمة،

‫مدمن الحشيشون المتواجدون في "لانغلي" ‫واقفون حول المجمع السكني

‫أملًا في أن يحصلوا ‫على لفائف السيجار الذهبية،

‫ولكن فرصهم تنخفض حيث وُجدت أول واحدة منها.

‫ما اسمك؟

‫وأين وجدت لفيفة السيجار الذهبية خاصتك؟

‫اسمي "وجه شعر العانة"

‫وفي الحقيقة، إنها هي قصة مضحكة.

‫- أنا... ‫- اسمك "وجه شعر العانة"؟

‫"متجر (لانس ستوند) للانتشاء، نفدت الكمية"

‫نحن نقاطع عرض هذا الصباح لـ"نسخة المخرج"

‫لنبلغكم بأن أحدهم ‫عثر على لفيفة السيجار الذهبية الثانية.

‫كم كنت متحمسًا يا "لاري" ‫عندما عثرت على اللفيفة الذهبية الثانية؟

‫كان الأمر أشبه

‫بالمرة الأولى التي سمعت فيها "ستيلي دان".

‫هل سمعتهم من قبل؟

‫أنا مذيع طقس يا "لاري".

‫أنا أستمع فقط لأصوات رادار "دوبلر 5000".

‫وأغنية "بلاك كات" لـ"جانيت جاكسون" ‫للعلاقة الجنسية.

‫أسرع!

‫أود المساعدة، لكن لا يوجد درج!

‫والفائزة الثالثة هي هذه السيدة.

‫كيف حالكم؟ اسمي "أنجي".

‫أدخن الحشيش قبل كل وجبة.

‫الفطور والغداء والعشاء ‫والغداء المبكر والوجبة الرابعة،

‫والغداء الثاني والفطور الثالث.

‫هذه السيدة مقززة.

‫شكرًا يا "ميمفيس". إنها مقززة.

‫بالعثور على ثلاث لفائف،

‫يعني ذلك أنه يتبقى لفيفة ذهبية واحدة.

‫- حبيبي. ‫- "جيف".

‫"جيف".

‫مهلًا يا مدمن الحشيش،

‫لديك آخر واحدة من لفائف السيجار الذهبية!

‫يا إلهي! لقد فزت! ‫سأذهب إلى مصنع "تومي توكس"!

‫وسيتسنى لك مرافقة صديق إلى هناك.

‫عليك أن تأخذني معك يا "جيف".

‫لا يمكنني أن أقول لك السبب ‫ولكنه أمر في غاية الأهمية.

‫ولكن يا سيد "إس" أنت تكره الحشيش.

‫هذا يشبه أخذ "غارفيلد" ‫إلى المصنع أيام الإثنين.

‫وأيضًا، عليّ أن أصطحب "هايلي".

‫في الواقع، يبدو أن الأمر ‫سيتطلب الكثير من المشي.

‫ربما يمكنك أن تصف لي الوضع عند رجوعك.

‫وجهة نظر سديدة.

‫إن لم أكن أفكر فيك من قبل، ‫فأنا أفكر فيك الآن دون شك.

‫سيد "إس"، أتود الالتماس؟

‫أنا مستعد لتركك تعاشر زوجتي.

‫ستكون أحمق إن لم توافق ‫على هذا العرض يا "جيف".

‫حسنًا، لقد اتخذت قراري.

‫سوف أصطحب "هايلي".

‫لا أريد الذهاب. لن أذهب.

‫في هذه الحالة،

‫يبدو أن سيد "إس" سيذهب إلى مصنع الحشيش!

‫- مرحى. ‫- والآن هيا نحتفل.

‫مهلًا!

‫بئسًا!

‫طفح الكيل الآن!

‫أنا سعيد لأنك هنا يا سيد "إس".

‫أظن أن هذا سيجعلك تتقبل فكرة الحشيش.

‫من يعرف؟ يمكنك أن تكون "بيل غيكس" التالي،

‫أو "ستيكس جوبز" أو "كريستل درستل".

‫أو يمكن أن أكون الرجل ‫الذي يقبض على "تومي توكس".

‫ماذا تقول يا سيد "إس"؟

‫كنت فقط أتحدث عن هذا.

‫أنقذتك قبلاتك مجددًا.

‫ولكن لكم مرة أخرى؟

‫يومًا ما، لن يحالفك الحظ يا "سميث"،

‫وسيكتشف "جيف"

‫أنك تحاول القبض على "تومي توكس".

‫ماذا قت يا سيد "إس"؟

‫هذا هو.

‫أنا "تومي توكس".

‫وهذا صديقي الذي يحمل صندوقي.

‫أين الفائزون؟ هيا بنا.

‫أهلًا بكم في مصنعي الفاخر الرسمي.

‫إليكم معلومة مهمة قبل أن نبدأ،

‫لا يعلم أحد متى بُني هذا المصنع،

‫أو أي شيء عنه.

‫مذهل.

‫سيد "توكس"، ‫هل سنرى المأكولات المخدرة في جولتنا؟

‫التي من النوع الدائم؟

‫بالطبع يا صاحب الذقن الكبير.

‫هذا قفل المياه الغازية.

‫عليّ فقط إدخال رمز المرور.

‫مشروب "الكوكا" و"السبرايت" و"دكتور بيبر"

‫"دو" و"دو" و"دايت دو" وعصير ليمون غريب،

‫مق القليل من المياه و"الكوكا".

‫"بيبسي".

‫كل شيء في هذه الغرفة ‫يُعتبر من المأكولات المخدرة.

‫عجبًا! هذا مذهل بالفعل.

‫جرّب هذا يا سيد "إس".

‫هل هذه شوكولاتة؟

‫قال لي الطبيب إن أكل "فوستر الموز" فحسب.

‫سنّتي!

‫أحمق! من الواضح أن هذه المنطقة مجرد مكتب.

‫سوف يأكلها مثل البجعة!

‫يا إلهي! "وجه شعر العانة"!

‫ساعدوه!

‫اهدأ يا صاح. لقد مات صديقك.

‫حتى "باتش أدامز" العظيم ‫لا يمكنه إنقاذه الآن.