Salvageland

Bố đang làm gì đấy?

Bố không bắn nó đâu.

Chỉ hù dọa một chút.

Bố!

Bố suýt bắn trúng con chó!

Con đã dặn bố mổ đục thủy tinh thể rồi mà.

Đi đi, đi nhặt nó đi.

Tháng trước có một bàn chân.

Tuần trước, một cánh tay. Và giờ, cái này đây…

Đúng rồi. Ở vị trí này.

Tất cả các bộ phận này không thể nào là của một người.

Bố đã báo đội tuần tra xa lộ rồi.

Họ đang tới rồi.

Giờ hãy kiểm soát khu vực. Họ sẽ tiếp quản từ đây.

Ở đây còn thêm nhiều bộ phận cơ thể nữa.

Một phần nữa ở đây.

Nó bốc mùi rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn, Trung sĩ.

- Cảm ơn cô lần nữa. Cẩn thận nhé. - Cảm ơn.

Có vẻ như chúng chôn vội cái này.

Thế nên lũ chó tìm ra.

Không phải vấn đề của ta.

Không phải việc của ta.

Những vết cắt rất gọn gàng.

Cưa điện như lần trước.

Thôi đi.

Ta không muốn Asero hỏi.

Cùng một nhóm người gây ra.

Bố à, con cá nếu ta đi theo xa lộ cũ này,

ta sẽ tìm thấy nhiều bộ phận nữa ở các thị trấn lân cận.

Chắc cũng bị chôn như thế này.

Con chắc một tổ chức tội phạm làm việc này.

Các nạn nhân bị chặt ra, khó để xác nhận danh tính.

Sao chúng ta

không liên lạc với đồn bên cạnh?

Để hỏi họ xem

họ có thấy gì tương tự không?

Thì ta có thể cùng điều tra vụ này.

Tất cả cùng trên một trục đường mà.

Jules.

Bố bảo chúng ta sẽ không dính vào mà.

Bố…

Con biết đây là việc Đội tuần tra xa lộ.

Nhưng ta đều biết họ tiếp nhận rồi chẳng xử lý.

Chả ai bị bắt cả.

Ta đều có khu vực riêng. Vấn đề riêng cần xử lý.

Con sẽ kiệt quệ nếu cố làm hết.

Nhìn quanh con đi.

Chả ai kiểm tra hay hỏi gì ở đây.

Vì họ không phải người ở đây nên mặc kệ ư?

Vậy nạn nhân sau thì sao? Chẳng lẽ kệ họ luôn?

Thôi đi. Đi thôi.

Ở đây vậy là xong rồi.

Gì thế?

Bố làm thế thật à?

Cẩn thận cái mồm đấy.

Bố cũng là cấp trên của con đấy.

Vâng, xin lỗi, Trung sĩ. Nhưng con không chuyển tới Puerto đâu.

Jules, xong rồi.

Vài ngày nữa sẽ có quyết định điều chuyển con.

Con đã được lên chức. Xong xuôi cả rồi.

Con sắp có một công việc ở trụ sở.

Bố, con không làm cảnh sát để ngồi bàn giấy.

Đừng phàn nàn nữa.

Chúng ta sẽ chuyển tới Puerto…

khi bố nghỉ hưu.

Ai sẽ ở lại đồn cảnh sát?

Espanto?

Garin?

- Bố nghiêm túc đấy à? - Morales à!

Đừng để bố đình chỉ con. Đủ rồi.

Xin lỗi, Trung sĩ.

Nhưng con sẽ không rời khỏi đây khi chưa tìm ra kẻ chủ mưu.

Biết sao bố không để con tự quyết không?

Con làm trái điều lệnh.

Những kẻ làm việc này cũng thế!

Ta không phải chúng.

Ta không phải tội phạm.

Nếu ta để chúng thoát, ta cũng chả khác gì.

Giờ còn sớm quá.

Đi thôi, Trung sĩ.

Trung úy còn chưa có cà phê.

Xin lỗi ạ.

Không muốn ai sờ vào hiện trường, nên tôi báo sớm.

Sao ông không đi sinh nhật Phó thị trưởng tối qua?

Thị trưởng hỏi Chỉ huy về anh.

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tôi bị đau đầu. Chắc do huyết áp của tôi.

Tôi đã báo Phó thị trưởng.

Tôi đã gửi một chai rượu thượng hạng.

Và cho Thị trưởng,

món dê hầm yêu thích của ông ấy, tất nhiên.

Dê hầm ấy hả?

Các cậu.

Các cậu nên học hỏi Trung sĩ đây.

Ai ông ấy cũng thân…

khôn khéo…

và tuân lệnh.

- Vâng, sếp. - Vậy ông ấy khi nghỉ hưu,

ông ấy sẽ ung dung hưởng lương hưu thôi.

Chuẩn chưa, Trung sĩ?

Tôi đoán vậy…

Sếp, bọn tôi đi nhé.

Jules, ta đi thôi.

Nhắc mới nhớ.

Chúc mừng thăng chức, nhóc à.

Chúc mừng!

May lắm mới có bố thế đó.

Ông luôn lo cho cậu đấy.

Morales, đợi một giây.

Sếp?

Không, con trai anh cơ.

Cái gì đây? Đưa đây!

Này!

Đồ khốn này!

- Hắn lấy tang vật! - Đừng hòng!

Đưa cho tôi!

Thử bước gần lại xem!

Bỏ súng xuống, đưa tang vật đây!

Hết đường rồi!

- Đừng dính vào! - Đồ khốn!

Con ông điên rồi, Trung sĩ!

Bảo nó bỏ súng xuống, Trung sĩ.

Tôi sẽ bắn hắn.

Muốn chết ở đây hả?

Bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống!

- Đợi đã! - Nghe bố đi.

Chúng ta cùng phe mà.

Mẹ kiếp, Morales!

- Hắn là tên cứng đầu, Trung úy. - Jules!

- Mẹ kiếp! - Xử hắn đi!

Bỏ súng xuống!

Vụ điều tra chả đi tới đâu nếu họ nhận!

Đùa tao à? Này! Trung sĩ, kiểm soát nó đi.

Muốn mọi thứ bung bét à?

Đây là vụ thứ ba rồi.

Các người chả thèm xem hai vụ trước.

Tôi chả hiểu các người đang làm gì!

Nếu không muốn làm thì tôi làm!

Mày định làm gì?

Để xem, Trung úy à.

Có vân tay ở đây.

Ta có thể xác định đây là tay của ai.

Có thể là manh mối để xác định nạn nhân!

Xử hắn nhé, Trung úy?

Thử xem! Có vấn đề đấy!

Mày là vấn đề, nhóc!

Mày bị áp đảo rồi.

Tao điên đầu quá. Tao chưa được ngủ,

và mẹ kiếp, tao còn chưa uống cà phê!

- Chỉnh đốn con ông đi! - Sếp…

Garin…

- Galvez. - Nói con ông đi!

- Bố? - Sếp, làm ơn!

Bỏ súng xuống.

Mẹ kiếp, bỏ súng xuống, Jules.

- Bỏ tang vật lại! - Thật?

- Đồ chó! - Này!

Này!

Bình tĩnh!

Bình tĩnh!

- Bình tĩnh! - Morales!

Hai tuần.

Con nghỉ hai tuần.

Quyết định của bố à?

Hay lệnh của Trung úy?

Họ dừng vụ thăng chức của con đó.

Con không quan tâm đến vụ thăng chức.

Con còn một chặng đường dài. Con vẫn có thể lên sĩ quan.

Đừng phí phạm nó. Đừng như bố.

Con đã nói rồi mà.

Con không thành cảnh sát chỉ để làm bàn giấy.

Chả được lợi lộc gì khi chống lại họ cả.

Kệ mẹ họ!

Bố à, họ chắc chắn có âm mưu gì đó.

Có gì đó chưa đúng lắm và con biết bố cũng thấy thế.

Bố không muốn làm to chuyện.

Súng và phù hiệu.

Bố bị sao vậy?

Bố bỏ cuộc lúc nào vậy?

Bố không bỏ.

Bố biết cần tham gia cuộc chiến nào.

Nhìn này, bố.

Cái này. "Trao thưởng cho PO3 Ernesto Morales,

vì đã thể hiện lòng can đảm và sự tận tâm phi thường…

Jules…

…mạo hiểm cả tính mạng của mình khi làm nhiệm vụ".

Đây là bố, đúng không bố?

Jules.

"Vì sự tận tâm với nghĩa vụ…"

- Bố, chuyện gì đã xảy ra vậy? - Jules!

Đưa súng và phù hiệu đây.

Con cũng không cần những thứ đó để điều tra vụ án này.

Jules.

ĐỒN CẢNH SÁT PHỤ

Sếp.

Sao?

Như thế nào rồi?