The Tall Man

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: berserk, siwel, Ulquiorra, Migu27, goblin, anonimo

Revisione di: Ulquiorra

Ogni anno in USA scompaiono 800.000 bambini.

La maggior parte viene ritrovata entro pochi giorni.

1.000 bambini scompaiono senza lasciare traccia...

- Niente di niente. - Che facciamo?

Chiudi il perimetro.

- Nessuno deve entrare o uscire. - Ma ci sono altre entrate.

Basta che faccia scena.

Come sta, signora Denning?

Non li abbiamo trovati.

Ne' lui, ne' gli altri.

36 ore prima.

La mia citta' e' morta da sei anni.

All'inizio davamo la colpa alla chiusura della miniera.

Alla mancanza di posti di lavoro.

Alla mancanza di soldi. Alla mancanza di tutto.

Ma poi c'e' stato qualcosa di peggio a cui dare la colpa

Qualcosa che veniva da Cold Rock.

Qualcosa di malvagio che avrebbe distrutto ancor piu' la mia citta'

Quella mattina nessuno immaginava che il caso di Cold Rock sarebbe stato risolto.

- Non bere in strada, Roli! - Che strada?

Julia!

Julia, vieni ad aiutarci, ti prego!

- Che e' successo? - L'ho vista spuntare dal nulla che urlava.

- Da quanto sta in queste condizioni? - Non lo so.

- Oh mio Dio! - Non lo sapevi?

Non ho la giusta attrezzatura per questo, Tracy.

Spingi, spingi. Cosi'.

Bene. Quando arriva di nuovo la contrazione, spingi contro le mie dita.

Spingi verso le mie dita verso il basso. Spingi forte verso il basso. Spingi.

Spingi, stai andando bene.

Ce la fai. ce la fai.

Molto bene, molto bene.

Dai! Forza, ci siamo!

Ecco che arriva. Arriva. Tutto a posto. Fatto.

Va bene. OK

E' in posizione podalica. Significa che usciranno prima i piedi,

ma va bene. Va bene.

Devi solo spingere piu' forte che puoi. Una bella spinta per me.

Spingi! Spingi, Carol.

Ce l'hai fatta. Ecco qua.

Ce l'hai fatta.

Perche' non lo sento piangere?

- Il bambino sta bene. Va tutto bene. - Portala via.

Va tutto bene, il tuo bambino stara' bene.

- Ora ti porto a casa. - Ma il bambino...

Lo so tesoro

Julia si prendera' ottima cura del bambino. Te lo prometto.

Apri gli occhi. Apri gli occhi. Forza.

Respira, respira. Ce la puoi fare.

Forza, respira. Andiamo, adesso respira!

Andiamo, respira! Fallo per me.

Forza!

Ok!

Andiamo!

Respira. Respira.

Puoi farcela. Forza ci puoi riuscire.

Apri gli occhi. Apri gli occhi, forza.

Bravo, cosi'.

E' un bambino forte.

Niente ospedale, Julia.

- Ma ha bisogno di essere monitorato, Tracy. - No, neanche per idea.

Steven.

Quel bastardo non ha mai nascosto il fatto che gli piacciono le mie ragazze.

Cosi' se ne andava in giro per la fattoria come un gallo.

Arrogante e a petto nudo con quegli stupidi stivali da cowboy,

Sempre a mostrare loro qualcosa, ad insegnare qualcosa. E Carol se ne innamoro'.

Te ne eri accorta?

No, Dio no. Se me ne fossi accorta

Gli avrei sparato. Bang Bang, addio cowboy.

Liberati di lui.

Questi sono soltanto affari nostri, Julia.

Niente ospedale.

- Ma non fanno domande. - No, non ci andiamo.

Non voglio che Carol subisca questa vergogna.

Non ha neanche 18 anni.

Ci occupiamo noi dei nostri problemi, va bene?

Qualche volta a Cold Rock i bambini nascono quando non sono desiderati.

La gente e' abituata. Non lo va a spiattellare ai quattro venti.

Puo' essere un po' triste ma e' accettato.

Perche' ci sono tante brutte cose che possono accadere quando si tratta di bambini...

Desiderati o meno, maschietti o femminucce,

alcuni di loro semplicemente spariscono.

A Cold Rock e' venuto qualcosa che prende i bambini.

Qualcosa di cosi' minaccioso, cosi' terrificante,

a cui la gente alla fine ha dato un nome.

Lei era nella sua stanza... alcuni minuti prima

- Quando sono tornata... - E' sparita.

Semplicemente sparita.

Niente. Nessun rumore, nessun grido.

Nulla, ho guardato fuori ed era sparito.

Desidererei tanto esserci stata.

Non ci posso credere

Ho guardato ovunque in strada ed era sparito.

E l'unica cosa a cui pensavo e' che era stato l'Uomo Alto.

E' il diavolo.

- Che persona prende i bambini degli altri? - Parliamo dell'Uomo Alto?

- No, e' un mito. Non esiste nessun Uomo Alto. - Esiste.

L'unico Uomo Alto che ho visto e' uno spaventapasseri.

E' una citta' ricca. C'e' un interno esercito alla ricerca dei bambini.

L'ho visto due volte, che andava nella foresta, di notte.

- Proprio li'. Tentava di evitare il ponte. - E' un posto immenso.

Ci sono cosi' tanti posti per nascondersi.

SRT project e' lieta di presentare

Tall Man

Di che parli? Che altro potrebbe essere? E' ovvio che sia un pedofilo.

- Sai un bastardo che viola i bambini. - Volevo solo dire che

Volevi dire solo stronzate.

Nessun Uomo Nero o Diavolo o stronzate del genere.

Uomo Alto un cazzo. Quel tipo ha un nome e lo trascineranno sulla sedia elettrica.

Sembri sapere un sacco di cose, vero Douglas?

Un'altra tazza di caffe', Beth.

Suppongo che non vorresti venire di la' a raccontare allo Sceriffo la tua storia.

Gia', dico solo che nessuno qui vuole cacciare fantasmi, giusto?

- Registrato. - Stiamo solo facendo una conversazione.

Alla salute. Alla salute.

Si'.

Signore, signori...

- Il cavaliere nero e' tornato? - Proprio stamattina.

E sta gia' al quarto caffe'.

Nero e senza zucchero.

Sembra che sia stato tutta la notte in macchina.

- Ciao gente. - Ciao Julia.

Ora inizia a fare casini in giro sparando cazzate e a che pro?

- Ti riferisci a Dodd? - Mi riferisco a Sherlock Holmes.

E' come un orologio. L'ultimo bambino e' scomparso due mesi fa.

Tra poco ne sparira' un altro.

- E Dodd e' tornato in cerca di indizi. - E che differenza fa, eh Julia?

Questa citta' e' gia' finita.

Be', si', credo che tutti ci sentiamo demoralizzati.

- Raccontami. - La signora Johson.

- E' andata. - Non la vedo da settimane.

Santo Cielo, sembra messa peggio di prima.

- Avrebbe bisogno di un caffe' - Avrebbe bisogno di vincere alla lotteria.

E' per lei, signora Johnson, da parte di Trish.

Non la vuole?

Potrebbe stare meglio.

Magari non sono finito a terra dal bere per la nascita di mio figlio

ma so che non ho chiesto nessuna infermiera.

Buongiorno anche a te, Steven.

Che ci fai qui?

- Raccolgo i pezzi. - Veramente?

E chi pensi di essere?

- Loro sanno chi sono? - E che cazzo dovrebbe significare?

Sto parlando con te.

Cosa? Vuoi colpire anche me?

Stai fuori dai fatti nostri. Mi interessa veramente Carol.

So che forse ti interessa la tua moto.

Non mi piace il tuo stile.

Che riposi in pace.

Tuo marito ha lasciato troppi vuoti da riempire.

Alla fine lui era un medico e tu soltanto un'infermiera.

Continua a cambiare i pannolini e non mi rompere.

- Ciao, Tracy. - Ciao, entra.

Grazie.

E come sta quel ragazzo dolce?

Sta bene. L'ho mandato da mia sorella a Seattle.

Ha una grande casa e sono vicini a tutto.

Le condizioni famigliari sono migliori.

Carol non e' in condizione di viaggiare, Tracy.

Si' ma sono arrivati in buone condizioni.

Ascolta Julia, devo ancora trovarmi un lavoro.

Ho un colloquio di lavoro tra 45 minuti.

Buon lavoro, buono stipendio e buone mance.

- Non posso aiutare tutto il giorno Carol. - Ho capito.

Devo tirare avanti, Julia.

No, veramente, ho capito.

Vuoi un caffe' o qualcosa?

Lui e' ancora qui?

Si', be'... Devi darmi un po' di tempo per questo, va bene?

Non e' cosi' facile.

E' un tipo difficile.

Ma fidati, lascia che me ne occupi io.

E Jenny?

Ciao.

Tua mamma e' andata a Ketlow.

Grazie.

Non hai fatto la tua terapia per parlare, vero?

Che posso dire a quel tizio? E' uno stronzo.

Va bene.

Ora io sono qui.

Quindi...

parla.

Perche' ti nascondi sempre dietro ai capelli?

Sei cosi' bella.

Anche tu ci credi?

L'ho visto.

Era come una leggenda antica.

Come qualcosa di un libro di fiabe.

O come una vecchia canzone.

Tutti parlavano sempre dell'Uomo Alto,

perche' tutti avevano paura di lui.

La gente aveva sempre paura che potesse colpire ancora.

E quando lo faceva,

pensavano di essere fortunati perche' prendeva i bambini di qualcun altro.

Magari si sentivano in colpa per pensarla cosi',

ma questo pensiero svaniva presto.

Ognuno aveva i propri problemi da affrontare.