The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Ya estás a salvo.

Cielos.

Pero si es Aldous Clayton.

Ya sabes, el de Mayflower.

¡¿Cómo?! ¡¿El mismo Aldous?!

Te habría dejado en paz si no hubieras dicho nada.

¿Podrías ser más estúpida?

Sí, soy la más estúpida.

¿Dónde estamos?

Folkvangr, en la calle Rosenkreuz.

La Casa de la Abundancia

Prepárate para que te mime.

Creo que es…

No, espera un poco…

¡¿Un burdel de lujo de mala fama?!

¡¿Piensa venderme?!

¿Se dio cuenta de que eras tú y tuviste que traerla contigo?

¡A veces cometes errores de lo más tiernos, Rudy!

¿"Rudy"?

Abigail, este…

Abby es la señora de esta casa.

¿No, Rebekah?

Se le dice "dueña". Qué tonta eres, Miriam.

¿Sí?

Si soy la señora de este lugar, Rudy vendría a ser mi perro guardián.

La compañía Mayflower, donde trabaja Aldous, también le pertenece a Abby.

Bueno, para ser más precisos, soy una de sus inversionistas.

¿Y qué hay del hombre? ¿Lo mataste?

Le disparé en la pierna, pero ni se inmutó.

Más que un traficante, era un soldado entrenado.

¿Traficante?

Sí. Vendía drogas muy potentes por aquí.

¿Y por qué me perseguía?

Eso quisiera saber yo.

¿Acaso hice algo?

También reconoció el hechizo de Lily.

¡Espere!

¡No puede pasar!

¿Conde?

Mis disculpas. Me enteré de que tenían aquí a mi Constance Grail.

Vaya, ¿es tuya?

Un carruaje abandonado, un cadáver con heridas de bala…

Me temí lo peor.

Lo siento.

No te disculpes. No había nada que pudieras hacer.

Pero, de ahora en más,

te agradecería que me avisaras antes de entrar en acción.

Sí.

¿Scarlett?

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Solo tengo sueño.

Ha de ser porque usé ese poder…

Descansaré un rato.

Randolph.

Disculpa, es un colega.

Kyle.

Volveremos a trabajar hasta tarde hoy.

Se trata del cadáver del cochero.

Tenía un sol tatuado en la nuca.

¿Un sol tatuado?

¿Sabes algo?

Sí, creo que ya vi algo así una vez.

Fue…

¡Ya sé! La mujer que se desmayó en la fiesta de antifaces.

¿Kiara Grafton?

¿Eh? ¿Kiara?

Gaina no lo incluyó en su informe. ¡Maldito incompetente!

Por cierto, creo que Scarlett…

Pero qué recuerdos. Es Jane.

…la llamó "Jane".

¿La mujer desprendía un olor dulce?

Sí, creo que sí.

Es el Paraíso del Chacal.

Un alucinógeno muy potente.

Ciertos círculos lo llamaban Jane.

¿Un alucinógeno?

Aldous dijo que el cochero que me atacó era un traficante.

Y también tenía un sol tatuado, ¿no?

¿Quiénes son?

Una organización criminal a la que hemos perseguido mucho tiempo.

Asesinato, tráfico de personas, secuestro, contrabando de alucinógenos…

No pertenecen a ninguna nación y hacen lo que sea si les pagan bien.

Su nombre es Daeg Gallus.

Significa "el gallo que canta al alba".

¿Jane?

No era ilegal hace 10 años.

Aunque nunca fue de mi agrado, la verdad.

Cómo se animó después de su siesta.

Señorita.

Kate Lorraine vino a verla.

Kate.

Anoche un mensajero de los Grail fue a preguntarnos por ti

porque no habías vuelto a casa.

Dime, Connie,

¿qué es lo que estás haciendo?

¿Es peligroso?

¡Si es así, déjalo!

No puedo decirle. No puedo involucrarla en algo tan peligroso.

¡¿Por qué no me dices nada?!

Tu compromiso, lo de anoche…

Dime por qué…

Lo siento, Kate.

Si eso es todo,

vuelve a casa.

¡Oye, es peligroso!

¡Pero…!

¿Kate…?

"Ven sola a la orilla del lago Bernadia mañana al mediodía.

No le digas nada a nadie. Si no te presentas,

lo próximo que recibirás será un dedo".

Bienvenido, Salvador.

¿Y esa cosa tan grande?

Te traje un recuerdo, Shoshanna.

Séptimo príncipe de Faris

¡Oye, Salvador!

Guárdalo donde quieras.

Kate Lorraine, ¿verdad?

Respóndeme. ¿Dónde está la llave de Lily Orlemunde?

No te hagas la tonta. Sé que Constance Grail la tenía.

¡Ya veo, va tras de Connie!

¡Oye!

No sé nada al respecto.

Y no diría nada aunque lo supiera.

-¡Eres una…! -Pero qué asco.

¿Salvador?

Oye, José, tu trabajo es vender el Paraíso, ¿no?

¿Qué crees que haces?

¡Buscar la llave también es nuestro trabajo!

¡Mi compañero acabó muerto siguiéndole la pista!

Todo en cuanto tocó a Constance Grail…

¿Y qué?

En fin.

Considéralo una advertencia.

Tendrás que arreglar tu propio desastre, viejo.

¿Le guardas rencor a Constance Grail?

No, en absoluto.

Conocerla fue lo mejor que pudo haberme sucedido.

El hecho de poder llamarla mi amiga es el mayor de mis orgullos.

¿Guardarle rencor? Qué mal chiste.

Vaya…

¿No vendrás, mamá?

Lo siento, cariño. Sé que es tu primera fiesta de la alta sociedad.

Hace 11 años, invierno

Te lo compensaré con esto.

¡Galletas conmemorativas!

Haz muchas amigas, ¿sí?

¡Sí!

Pamela Francis,

-muchas gracias por haberme invitado… -Apestas.

Apestas horriblemente.

¿Qué será ese olor?

¿Será que huele a plebe?

-Ay, no. -Cómo apesta.

Creo que su mamá…

Oye, tú, ¿no piensas lo mismo?

¿No huele fatal esa chica?

No huele mal.

De hecho, huele a…