There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Evviva!

Ho sempre desiderato salirci!

Non esagerare con l’entusiasmo, Seek.

Ricordati che siamo qui per aiutare Cecilia.

E hai voluto seguirmi di testa tua.

Eh?!

Volevi partire senza di me?!

Accidenti! In realtà pensavo di starmene da solo con Cecilia!

Mi dispiace...

Grazie di esservi presi il disturbo di accompagnarmi.

Cos'hai?

Credo di soffrire

il mal di carrozza.

Facciamo una breve pausa?

Allora prova a bere questo.

È un infuso segreto dei pixie!

Grazie mille.

Mi sento già meglio, sai?

Che sollievo!

Allora? Vedi che posso essere utile?

N-Non starmi addosso!

Vi dico la verità...

Mi sento più tranquilla sapendovi con me.

Bene. Puoi contare su di me!

E anche su di me!

Ti ho detto di non starmi addosso!

Ma insomma!

Ho sentito che sono stati attaccati dai banditi.

È davvero terribile.

Oh, che bella sorpresa!

Non mi aspettavo che sarebbe venuta qui da noi, signorina Cecilia!

Chi sono questi ragazzi?

Miei amici che si sono offerti di aiutarmi.

Può stare tranquillo. Sono abili nelle cure.

Piacere.

Mi conforta saperlo!

La ringrazio!

Abbia cura di lei.

Cecilia...

si sta impegnando al massimo.

Sta dando tutta se stessa.

Stia bene!

Yōki...

la signorina Cecilia è proprio una persona straordinaria, non crede?

Già.

È vero, è vero!

Comunque, il fatto che non ci siano stati morti

è stata una fortuna nella sfortuna.

Già.

Quei banditi sono scappati all’improvviso.

Scappati?

Qualcuno ha sgominato in un attimo la banda.

Forse una faida?

Chi è il prossimo?

Cecilia...

Cecilia,

non sarebbe meglio se ti riposassi un po'?

No, non preoccuparti.

Holy bell.

È tutto a posto.

Si è solo addormentata.

C'è un posto dove possa riposarsi?

Oh, si è svegliata.

Sai già cosa voglio dirti, vero?

Scusa se ti ho fatta addormentare con la magia.

Ignorare la volontà altrui non è affatto giusto!

Ma nemmeno strafare lo è!

Continuando a curare in quel modo, probabilmente saresti crollata.

Sì, forse hai ragione...

Però

d’ora in poi non farlo più, d'accordo?

Te lo prometto.

Abbiamo finito noi di prestare le cure.

Non devi preoccuparti.

Yōki...

Ti ringrazio di cuore.

Che carina!

D-Di nulla...

Sì, avanti!

Oh, signorina Cecilia.

Ora si sente meglio?

Mi dispiace di averla fatta stare in pensiero.

Si figuri, anzi... mi rincresce chiederglielo proprio ora che è stanca,

ma alla periferia del villaggio vive una ragazza di nome Teal.

Potreste far visita anche a lei?

È un'altra vittima dei banditi?

No.

Grazie al cielo non è stata assalita.

Tuttavia, sono preoccupato per lei,

perché è debole fin dalla nascita e spesso è costretta a letto.

D'accordo.

Può indicarci dove si trova?

Permesso?

Avanti.

Posso sapere chi siete?

Scusa se siamo arrivati così all’improvviso.

Mi chiamo Cecilia.

Loro sono Yōki e Seek.

Il capovillaggio ci ha chiesto di venire.

Il capovillaggio vi...

Seek, per favore...

Prova a bere questa medicina.

Stai tranquilla.

Guardandolo non si direbbe,

ma Seek è molto preparato e competente.

Eh?! Capo, come "guardandolo non si direbbe"?!

Ora mi sento un po’ meglio fisicamente.

Ne sono contento!

Grazie di avermi dato una medicina così efficace.

Anche questo è merito della protezione del dio guardiano!

Il dio guardiano?

Vuol dire che non lo conosce?

È la statua della divinità alla periferia del villaggio!

La statua?

Della divinità?

Gli ho portato un'offerta il giorno in cui sono venuti i banditi. Così, al ritorno,

mi sono addormentata e l'ho scampata.

Non sarà stata una coincidenza?

Non è stata l'unica occasione!

Quando avevo sette anni...

proprio nel momento in cui pensavo di non avere speranze...

il dio guardiano venne a salvarmi.

Se questa non è protezione divina, in che altro modo dovremmo chiamarla?!

Un irresistibile sonno profondo

e un fulmine nero...

Che sia magia oscura?

Yōki, ho la sensazione che ci sia qualcosa di sospetto.

Non c'è proprio nulla di sospetto!

Vedendolo capirete subito!

Ehm... questo...

Comunque lo si guardi è...

Meraviglioso!

La statua di un demone?

Non permetto che che si manchi di rispetto al di—

Cara Teal!

Scusa, non volevamo farti sforzare.

Torniamo a casa?

Comunque, questo mi sembra proprio

un gargoyle che era nel castello del re dei demoni.

Avevo ragione! È un gargoyle!

Seek!

Oh?

Eccomi qui!

Capo, che ne facciamo?

Come sei svelto!

Ehi, sai parlare?

Se devi uccidermi, fallo!

Come vuoi.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Io voglio solo sentire cos'ha da dire.

Quindi non sei venuto qui per uccidermi?

Sei stato tu ad attaccare per primo, no?

Chiedo scusa.

Credevo conoscessi la mia identità.

Ti ho sentito parlare del castello del re dei demoni.

Scusa, è stata colpa nostra.

Ma come mai tu, un gargoyle, sei il dio guardiano del villaggio?

Io in origine

fui creato per proteggere un tempio.

Ma molto tempo fa

fui trafugato da dei briganti.

Siccome si misero ad assaltare il villaggio,

feci calare su di loro il castigo celeste.

Da allora, gli abitanti del villaggio

hanno cominciato a considerarmi il loro dio guardiano.

Anche se, di recente, viene solo quella ragazzina.

La piccola Teal?

Sì.

Dopo che l'ho salvata dai mostri,

viene quasi ogni giorno a tener pulito questo tempio.

Ieri ho saputo che dei briganti erano tornati,

perciò l’ho protetta.

Ora capisco.

Quindi... non intendi fare del male agli esseri umani, giusto?

Certo che no.

Io vivo in questo luogo. Tutto qui.

Non ho mai avuto intenzione di avere a che fare con gli umani.

Allora, non ci sono problemi.

Scusa per il disturbo.

Seek, un attimo.

Cosa c'è, capo?

Ho qualcosa da dirti.

Ha voluto tornare prima perché aveva sonno...

Seek è proprio tenero, non trovi?

Dopotutto è un ragazzino.

Beh,

a dire il vero, gli ho chiesto io di tornare.

Così adesso siamo solo noi due!

Qualcosa non va?

No! Non è niente, non è niente.

Cioè, ecco....

pensavo che potremmo anche lasciar perdere quel gargoyle.

Credo che la presenza di mostri nel villaggio sia un problema,

ma sembra che lui non dia alcun fastidio agli abitanti.

Già.