The Terror Experiment (Fight or Flight) (The Terror Experiment)

Mi giudicheranno un terrorista, ma io sono un patriota.

Dobbiamo riprenderci questo Paese,

far luce per disperdere come scarafaggi i suoi oscuri segreti.

Quando queste operazioni segrete saranno rese note,

vedrete la CCA per quel che e' veramente...

uomini e donne che amano questo Paese cosi' tanto per vederlo fallire,

persone che vogliono essere libere.

Non voglio morire,

ma se questo vi fara' vedere la verita',

allora che sia cosi'.

Spero che questo vi faccia pensare.

Spero che questo cambi la vostra vita.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'L'esperimento del terrore'

Traduzione: monyosy

E' un blocco di sicurezza. Rimanete alle vostre postazioni.

E' un blocco di sicurezza. Rimanete alle vostre postazioni.

Le autorita' stanno arrivando.

Ehi! Non dovrebbe fare qualcosa?

- E' un blocco di sicurezza... - Va tutto bene.

Va tutto bene.

4 ore prima

Allie, Allie, smettila.

- Ma posso aiutarti. - No, non puoi.

Papa' lascia che lo aiuti.

Be', papa' non fa altro che guardare un computer tutto il giorno.

D'accordo?

Vai a metterti le scarpe, tesoro cosi' possiamo uscire. Grazie.

Divertiti, va bene?

Promesso?

Ciao.

Alzi le braccia lentamente.

Buongiorno signor Milner.

Alzi le braccia lentamente.

- Che fate quando entrano con una pistola? - Va tutto bene, signor Milner.

Perche' tutti sembrano cio' che sono in realta'?

Buon Natale, signore.

Alzi le braccia lentamente.

Primo piano.

E' il suo primo giorno nel palazzo?

I cellulari qui non funzionano.

Per una sorta di sicurezza.

Sara' un fermacarte finche' non ritorniamo nell'atrio.

Grazie.

Nessun problema.

I primi giorni sono sempre duri.

Sono solo in visita.

Buon per lei.

Non vado mai da nessuna parte.

Siedo soltanto nel mio cubicolo

ogni giorno.

Sesto piano.

E' stato bello parlare con lei.

Oh. Scusi.

Piano sbagliato.

E' per una festa di compleanno?

Come ha indovinato?

Che tipo di torta e'?

Quella con la glassa.

Dalle uno sguardo oggi, ok?

Va tutto bene?

Oh, si', si' , sai, e' solo...

sta cercando ogni scusa per restare a casa.

E' normale ansia da separazione.

Se venisse qui piu' spesso...

Si', lasciamo perdere che e' meglio.

Le prometto che sara' al sicuro, signora Milner.

Per favore, non chiamarmi cosi'.

Tesoro,

devo andare.

Fai la brava, ok?

Promesso?

Perche' Babbo Natale ti guarda.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ok, Allie, di' ciao a mamma.

Ciao.

Quarto piano.

- Ciao. - Ciao.

Lei come sta?

Fammi un favore, Cale,

non farla stare con te al lavoro.

- Mi fa passare da cattiva. - L'aiuta ad imparare.

Si', come premere i bottoni dell'allarme anti incendio ad ogni piano.

Se lo e' ricordato?

Ha chiesto se poteva premerne uno e poi tutti potevamo andare a casa.

E' mia figlia.

Non sei d'aiuto.

Sesto piano.

Cerchero' di essere un padre migliore, Carol.

Mi scusi.

Decimo piano.

Ehi, George, coma va?

Niente e-mail al settimo, un problema all'undicesimo e i nuovi da addestrare.

- Vuoi che pensi alle e-mail? - Per un po'. Mi servi all'undicesimo.

Mi aspetto una giornata di chiamate per e-mail sparite. Preparati.

- Chi abbiamo in programma? - Controllo, d'accordo?

Dodicesimo piano.

Vedo che hai decorato per le feste.

- E' agrifoglio, non vischio. - Sicura?

Ryan, ti ho detto che ho un ragazzo.

Tesoro, tieni al guinzaglio un mascalzone.

E posso usarlo per sculacciarti.

Mi piace.

Ciao.

Cerchiamo qualcuno discreto.

Assisterebbe un investigatore federale.

Infatti, forse ho detto troppo, lei puo' essere un rischio per la sicurezza.

Ho gia' passato 2 controlli

o non saremmo seduti qui. Lo sa, signor Williams.

Si', be', mi piace che tutto sia controllato e ricontrollato.

Dodicesimo piano.

Come va?

- Cale, come va? - Ehi, Sheb.

Le e-mail non funzionano al settimo. Ed io vado all'undicesimo. Guarda qui.

Non tollerero' niente altro che la perfezione.

La sua cravatta e' storta.

Amico, manda me all'undicesimo al posto tuo.

George lo ha dato a me.

- Ma tua moglie e' nel palazzo. - Ex moglie.

Sai di non poter proprio lavorare con lei.

Si', be', non lo faro' proprio. E sto andando all'undicesimo.

Sesto piano.

Posso aiutarla?

Scusi, non l'ho mai vista prima.

Di solito lavoro di notte.

Lei chi e'?

Era una bomba o un aereo pazzo.

Tutti verso le uscite. Tutti fuori.

- Dobbiamo fare le copie. - Non frega a nessuno se cade il palazzo.

Voi andate. Faccio io le copie. Non cadra' nulla.

- L'hanno detto delle Torri. - Era prima degli allarmi a colori.

Non cade niente al giallo. Andate.

555, rispondi al codice 27-Baker al Palazzo Federale su Oak Plaza.

555, ricevuto.

555, arrivo previsto al Palazzo Federale in 5 minuti.

555, ricevuto. In risposta. Notificate e mandatemi rinforzi.

Ricevuto, 555.

- E' un blocco di sicurezza. - Ma che?

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.

E' un blocco di sicurezza.

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.

E' un blocco di sicurezza.

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita'...

Va tutto bene, va tutto bene.

Risposta alla richiesta di pompieri e di Unita' Materiali Pericoli.

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.

555, i pompieri saranno di fronte all'edificio.

Unita' Materiali Pericoli in arrivo.

555, ricevuto.

Ehi! Non dovrebbe fare qualcosa?

Si muova!

Stai zitto, vecchio.

E' un blocco di sicurezza.

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.

- Via dalle scale. Sono bloccate. - Come lo sa?

- E' la procedura. Si scende soltanto. - Non possiamo. Loro salgono.

Se non usiamo adesso queste scale, moriremo.

Seguitemi.

E' un blocco di sicurezza.

Rimanete alle vostre postazioni. Le autorita' stanno arrivando.

Che diavolo succede?

I piani bassi sono contaminati. Questo gruppo era sopra la nuvola.

Ora e' lecito pensare che tutti gli altri sono morti.

- Non possono essere tutti morti. - Come minimo, sono contaminati.

Sono infetti, e' solo questione di tempo.

- Come sa che stiamo bene? - Non siete passati nel vapore, giusto?

Ecco come lo so. Chiunque al di sotto del sesto piano...

non e' stato cosi' fortunato.

- Dove va? - Da mia figlia, al quarto piano.

- Non si passa. - Perche'?

Se vuole rivedere sua figlia, deve ascoltarmi.

- Sa cosa succede? - Si'.

Non sono ancora sicuro di quanto sia esteso.

Vuole aiutarmi?

555 in arrivo. Tempo previsto per i rinforzi?

25, siamo sulla scena. Squadra in attesa.

Ricevuto, 25. Aspettate gli ordini.

- Entriamo e usciamo prima che arrivino. - Negativo, 25.

Il motivo del camion designato?

25, ritirarsi. Ordine del capo.

Federali in arrivo da Washington.

D'accordo, siamo in attesa.

Cos'era?

Vuole vedere cosa provoca questo rumore? Sono infetti.

- Dobbiamo bloccare la porta. - Non si passa.

Seguitemi, andiamo.

- Ora mi credete? - Andiamo.

- Che succede? - Ci sono piu' infetti sulle scale.

Be', non dovreste sparargli?

- Williams, forse sono del nostro piano. - Nessuno spara a nessuno.

Dobbiamo monitorare quel che succede nel palazzo.

- Va bene il sistema di sicurezza? - Puo' accedervi?

So ogni password del palazzo.

Molte telecamere di sicurezza sono fuori uso o mostrano stanze vuote.

Siamo gli unici rimasti?

Gli unici sani. Ci sono tanti infetti.

- Come quelli sulle scale. - Dottore che succede?

- Non posso dirlo. - I telefoni non funzionano.

- Bloccati. - Anche i telefoni?