Summer Pockets

Me despierto abruptamente.

Hay un campo que abarca todo lo que veo.

Junto a mi sombra, se mece una silueta que no es la mía.

Es verdad.

He venido aquí a jugar.

Mi sombra se coge de las manos con la silueta.

Caminamos hacia ese enorme campo.

Otra vez…

¿Hola?

¡Despierta!

Vamos.

¡Hola!

Por fin te despiertas.

Tienes que empezar a despertarte por tu cuenta.

Buenos días, Umi.

Deprisa, se te va a enfriar la comida.

¿Umi siempre ha hablado así?

Espera, si la conocí ayer. Pero ¿qué estoy diciendo?

Que aproveche.

No está bueno.

Puedes descansar un rato.

Luego te pediré que me ayudes con el cobertizo.

Ve a disfrutar de la isla.

Quizás conozcas a alguien especial.

¿Que conozca a alguien especial?

Está dormida, ¿no?

Madre mía… ¿Cómo puede estar tan tranquila aquí?

¿Un perro?

¡Cuidado!

Esto…

Buenos días.

¿Quién eres?

¿Por qué me estás agarrando?

¿Te quieres propasar conmigo?

¡Por favor, empieza yendo con cuidado!

¿Y luego puedo ser más agresivo?

¡Claro que no!

¿Hairi Takahara? Qué nombre tan raro.

Eso cuéntaselo a mis padres.

¿Estás recogiendo las cosas de tu abuela?

Pues estarás aquí una temporada, ¿no?

Sí.

¿Hace falta que estés tan a la defensiva?

No soy tan lanzado.

¿Cómo no quieres que lo esté?

-Me has asaltado mientras dormía. -No te he asaltado.

En fin, si me ves durmiendo, déjame en paz.

¡Mierda, son las dos! ¡Llego tarde al trabajo!

¡Inari, vamos!

¿Las dos?

¿Cómo lo ha sabido?

No me suena de nada.

Debe de ser Shocking Taka, el host que perdió su encanto.

-¿Qué? -Dicen que ese es tu nombre profesional.

-¿Quién os lo ha dicho? -¡La abuela Kido!

¿Quién es el host que ha perdido su encanto?

¡La señora del ferri!

Hairi Takahara.

Hairi Takahara, quien lleva en la isla desde antes de ayer,

por favor, ven a la oficina.

¿Yo?

Te está llamando a ti, Shocking Taka.

¿Qué mosca te ha picado, Shocking Taka?

No deberías hacerla esperar, Shocking Taka.

¿Podríais dejar de llamarme así?

¿Una fiesta de bienvenida? ¿Para mí?

Llamamos migrantes a los visitantes de la isla que llevan mucho tiempo.

Es tradición recibir a gente como tú.

Sí, deja que te la preparemos.

Torishirojima se porta bien con sus invitados.

Cállate y vístete de una vez.

¿Hay algún problema si traigo conmigo a alguien a la fiesta?

Claro que no.

Toda la gente de la isla es casi de la familia.

¿Qué?

¿Para qué voy a ir yo?

Puedes ir tú solito.

No digas eso.

Así podremos conocer mejor a los isleños.

Reservado

¡Bienvenidos a Torishirojima!

¡Welcome to Torishirojima Island!

Bienvenidos.

Encantada de conocerte. Soy Ao Sorakado.

¡Ah, eres tú!

¿Qué? ¿Ya os conocíais?

¡Casi se acuesta conmigo mientras estaba dormida!

Bien hecho.

No, yo no hice nada.

Pero ¡sí que me agarraste!

No está mal.

Bueno, puede que las cosas se pusieran agresivas al final.

¡Tendrías que haber ido más despacio!

¡Bien hecho!

¡No, no es lo que creéis!

Vais al unísono.

Sois como un equipo de dobles que lleva años jugando juntos.

-¿Quién es ella? -Una familiar.

Nos quedamos en la misma casa.

Soy Umi Katou. Os he traído esto.

Arroz frito, ¿eh?

Qué educada eres. Qué ganas de ver cómo creces.

¿Qué pasa?

Nada. Nada de nada.

Estoy lleno.

Toma agua.

Gracias, Sorakado.

Llámame Ao.

Es un grupo muy animado.

Llevamos juntos desde que éramos pequeños.

Y somos el grupo juvenil de la isla.

En mi ciudad no hay nada de eso.

Qué envidia.

Puedes ser parte del grupo mientras estés en la isla.

Si eres familia de la abuela Katou, estás cualificado.

¿Sí?

Eso es genial.

No hace falta que me acompañes a casa.

No seas tonto. ¿Y si te pierdes, qué?

Qué atenta eres.

Me daría pena la pobre Umi.

Sí. Tienes razón.

Cuando acueste a Umi, te acompañaré yo a casa.

No necesito que hagas eso.

Crecí en esta isla.

No me voy a perder.

Pero eres una chica. No puedes ir por ahí sola de noche.

Gracias.

Pero no hay sitio más seguro que esta isla.

¿Tan segura es?

Desde luego.

Está dulce.

Creo que ha confundido el azúcar con la sal.

Espera, puede que sea su obra maestra.

Una revolución para el arroz frito.

¡O no!

Papá, ¿me pasas la salsa de soja?

¿Qué?

No quería llamarte así.

Son cosas que pasan.

Como cuando llamas "mamá" a la profesora.

Sí, algo así. Esas cosas pasan.

Granizado

¿Esto vale solo 100 yenes?

Fresa, melón, limón, Hawái azul…

-Pero todos saben igual. -¿En serio?

Ven a tomártelo al salón.

Hay un ventilador. Se está fresquito.

Pues acepto el ofrecimiento.

Escucha… Voy a un instituto masculino.

No estoy acostumbrado a ver a chicas con tan poca ropa.

Pero puede que sea una señal.

¿Me ayudas a crear resistencia a ello?

¿Qué quieres decir? ¿Me estás pidiendo que me desnude?

¿Quieres que vaya medio desnuda para tentar a tus deseos?

Me mojas la ropa adrede, me lames lleno de lujuria

y te pones encima de mí cuando me caigo…

No es que los chicos no me interesen, pero…

Ay, madre. Ya la he liado.

Parece que no se opone del todo a la idea.

-Por cierto… -¿Sí?

¿Me das un poco de granizado?

Se me ha caído el mío y sigo con sed.

¿Cómo has podido tirármelo ahí?

¡No estaba apuntando!

Serás…

¡Eh!

Qué miedo.

Y al final no me he tomado el granizado.

Pero ha sido divertido.

He podido desmelenarme y hacer el ganso.

Huele a primer amor.

Granizado

El granizado de aquí está muy bueno.

¿No tienes nada mejor que hacer?

Kyouko no me deja ayudar con el cobertizo.

Además, no tengo adónde ir.

¡Profesora!

¡Haz una estimación!

¿Por qué los chicos te llaman profesora?

Es que sé muchas cosas.

Me llamaron así cuando les estaba enseñando unas cosas.

Espera… ¿Por qué pones cara de pena?

No, no importa.

Todos quieren sentirse superiores alguna vez en la vida.

¡Shocking Taka!

¿Has recuperado ya tu encanto?

No tienes que ser un host toda la vida, Shocking Taka.

Mucho ánimo, Shocking Taka.

¿Cuánto se ha extendido ya el apodo?

No pasa nada.

Todo el mundo desea ser otra persona alguna vez en la vida.

¡No es eso!

¡Shocking Taka! ¡Te desafío a un duelo de estimación!

¿Puedes dejar de llamarme así?

¡Primero deberás vencernos!

Como soy mayor, tendré que enseñaros lo cruel que puede ser el mundo.

Pues yo os daré cinco estimaciones justas.

Luego no quiero veros llorar, ¿eh?

Shocking Taka