Stranger Things

‫مکس.

‫مکس. مکس، صدام رو میشنوی؟ مکس.

‫زود باش. چشم هات رو باز کن. ‫آره! آره، مکس!

‫صدام رو میشنوی؟

‫مکس!

‫آره! باهام بمون. ‫باهام بمون.

‫تا آخرش، مکس.

‫آره! همینه! همینه!

‫سلام، لوکاس.

‫آره. مکس. زود باش، مکس. منم. ‫من همینجام. من همینجام، مکس.

‫تو… تو… تو خوبی؟ ‫جایی درد… درد داری؟

‫من... زیاد حس نمیکنم.

‫تو... تو این رو حس میکنی؟ ‫دست من رو حس میکنی؟

‫یکم.

‫می... میتونی... میتونی ببینی؟

‫نورها خیلی... خیلی زیادن.

‫هی.

‫تو از چشم هات استفاده نکردی، باشه، ‫یا عضلاتت برای مدت طولانی.

‫باشه، بدنت فقط ضعیفه،

‫ولی فقط نیاز داره دوباره تنظیم بشه، ‫و دوباره یاد بگیره.

‫تو خوب میشی.

‫تو خوب میشی.

‫میدونستم اونجایی.

‫همیشه میدونستم هنوز اونجایی.

‫.من دیدمت

‫منتظر من، آهنگ من رو... ‫آهنگ من رو میذاشتی.

‫هنوز ازش خسته نشدی؟

‫تو شدی؟

‫معلوم شد...

‫که تمام این مدت...

‫حتی بهش احتیاج نداشتم.

‫فقط به تو احتیاج داشتم.

‫فقط تو.

‫نمیخوام تا ابد شنا کنم...

‫وقتی هوا سرده، ‫دلم میخواد بمیرم...

‫نمیخوام که...

‫- وای، خدای من. ‫- مکس.

‫تو اینجایی. ‫واقعاً اینجایی.

‫من اینجام.

‫هی، خوش اومدی خونه، بچه.

‫خیلی طولش دادی، نه؟

‫گمشو، ویلر.

‫من کجام؟

‫آه.

‫آره، گیج‌ کننده میشه. ام…

‫...تو داشتی توسط دمو-داگ ها شکار میشدی

‫و همه‌مون چند ثانیه با ناهار شدن ‫فاصله داشتیم که خانم ویلر اومد و…

‫.حسابشون رو رسید

‫لعنتی! مامان!

‫وِکنا.

‫عصبانی میشه.

‫سعی میکنه من رو پیدا کنه.

‫میفهمه که فرار کردیم.

‫هالی کجاست؟

‫اون کجاست؟

‫جاناتان.

‫جاناتان.

‫جاناتان.

‫.جاناتان، بس کن

‫چی؟

‫اگه به خودمون آسیب بزنیم، ‫واقعاً بدبخت میشیم.

‫آره، فکر کنم حق با توئه.

‫وای، خدای من.

‫خب، حالا چیکار کنیم؟

‫چیز دیگه ای هست که بخوای اعتراف کنی؟

‫.عقب بمون

‫متاسفیم که دیر کردیم.

‫حالتون خوبه؟

‫آره. آره، حالمون خوبه.

‫ممنون.

‫عجیب بود؟ ‫متاسفم. عجیب بود.

‫من... ما فقط... ‫هر دومون فکر کردیم...

‫- فکر کردید کارمون تمومه. آره، ما هم همینطور. ‫- آره.

‫معلوم شد که اون مولد سپر شما...

‫در واقع مولد سپر نیست. ‫آره، میدونیم.

‫خب، فکر میکنید این اطلاعات خوبی بود ‫که به اشتراک گذاشته بشه.

‫خب، تلاشمون رو کردیم.

‫آنتن شکست.

‫تقصیر اون بود.

‫خیلی خب، پس من دقیقاً به چی شلیک کردم؟

‫ماده اگزوتیک.

‫و ما باید بدونیم اون چیه؟

‫.همه چی اینجاست ‫.ببینید. این رو چک کنید

‫دفترچه یادداشت دکتر برنر از سال ۱۹۸۳.

‫این یه معدن طلاست.

‫تمام تحقیقاتش در مورد دروازه، ‫چطور اون رو ایجاد کرد، واقعاً چیه.

‫هنوز دارم رمزگشایی میکنم، ولی...

‫آره، این چیزها مغزت رو میسوزونه.

‫خلاصه بگم، ‫هالی اون طرف دیوار نیست.

‫پس اون کجاست؟

‫.نمیدونم... به طور دقیق

‫ولی هر جا که هست، ‫دنیای وارونه نیست.

‫وقتی من رو برد، ‫دروازه چهارم و نهایی رو باز کرد،

‫هاوکینز رو به دو قسمت تقسیم کرد.

‫تو میتونی انجامش بدی.

‫- اون چی بود؟ ‫- چی چی بود؟

‫هالی.

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی

✦ ترجمه از امیرعلی و احسان ✦ ○○ AmirLuminox & Ehsan_Cn ○○

« چــیــز هــای عــجــیــب » فـــصـــل پـــنـــجـــم

‫ قسمت هفتم: پل

‫وویجر بتا.

‫هنوز هیچ سیگنالی نیست؟

‫منفیه، وویجر آلفا. وویجر گاما؟

‫اینجا یه صفر گنده و چاق داریم.

‫آزمایش بالنت یه شکست بود، جون دل

‫بیا آنتن رو روی ون بذاریم و بریم.

‫همونطور که گفتم، وویجر گاما، ‫با توجه به زمین ناهموار و طبیعت جنگلی هاوکینز،

‫یه وسیله نقلیه به سادگی راه مناسبی ‫برای تعیین دقیق یه تگ تله متری نیست.

‫"مناسب"؟ ما شیش ساعته داریم ‫آزمایش لعنتی بالنت رو میسازیم!

‫آره، ولی به محض اینکه ‫سه سیگنال رو مثلث یابی کنیم،

‫میتونم مکان دقیق داستین رو مشخص کنم.

‫اگه نتونیم سیگنال بگیریم، ‫نمیتونی هیچی رو مثلث یابی کنی،

‫پس بیا همین الان ضرر رو قطع کنیم،

‫قبل از اینکه شاگرد ستاره‌ت ‫ته یه گودال مرده پیدا بشه.

‫"ضررش رو قطع کنیم…"

‫اقبال به نفع جسورهاست.

‫من یه مکان رو روی داستین پیدا کردم.

‫بالن‌ هاتون رو رها کنید، وویجرها.

‫- دوباره بگو؟ ‫- وایسا، صبر کن. چی؟

‫به ارتفاع بیشتری نیاز داریم. ‫بالن‌ هاتون رو رها کنید.

‫منفی ۸۰!

‫منفی ۴۴.

‫،حرفم رو پس میگیرم، جون دل ‫!تو یه نابغه دیوونه ای

‫ممنون، وویجر. ‫محاسبات در حال انجامه. سفت بگیرید.

‫تو جاسوس من میشی،

‫.برای آخرین بار

‫ویل.

‫هاپر تازه رادیو زد.

‫مکس سالمه. ‫اون بیرون اومد.

‫هی، این خبر خوبیه.

‫اگه تو نبودی، ‫هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد.

‫همه چی درست میشه.

‫ولی تا کی، مامان؟

‫اگه لوکاس درست بگه، ‫امروز همون روزه،

‫روزی که وِکنا میخواد عمل کنه.

‫فکر کردم شکستش دادم. ‫ولی حقیقت...

‫حقیقت اینه که من هیچ وقت شانسی نداشتم.

‫و اون این رو میدونست. ‫همیشه میدونست.

‫به خاطر همینه که از بین همه توی هاوکینز، ‫من رو انتخاب کرد.

‫چون میدونست من ضعیفم، ‫و میدونست میتونه من رو کنترل کنه.

‫این درست نیست.

‫هست، مامان. هست.

‫من ظرف اون بودم.

‫ظرفی برای هدایت قدرت هاش، ‫برای جاسوسی،

‫و... و برای ساختن.

‫"برای... برای ساختن"؟

‫تونل ها.

‫اونا به خودی خود از دروازه پخش نشدن.

‫هر شب، من به لونه متصل میشدم، ‫و کنترل تاک ها رو به دست میگرفتم،

‫ازشون برای تونل زدن استفاده میکردم، ‫دنیامون رو با دنیای وارونه آلوده میکردم.

‫خیلی ها به خاطر من مردن.

‫و اگه من میتونستم ‫همه این کارها رو انجام بدم،

‫اون با ۱۲ نفر دیگه مثل من، ‫چیکار میتونست بکنه؟

‫بهم گوش کن.

‫هیچکدوم از اتفاقاتی که افتاد تقصیر تو نیست.

‫صدام رو میشنوی؟

‫و در مورد نقشه بزرگش،

‫اون قرار نیست ۱۲ تا ظرف داشته باشه، ‫یا هر کوفتی که اسمشون رو میذاره،

‫چون هالی رو از دست داد، ‫و اون میدونه بقیه کجان.

‫عزیزم، این تموم نشده، ‫به این زودی ها تموم نمیشه.

‫اشتباه میکنی.

‫اشتباه میکنی، مامان.

‫تقصیر منه.

‫نه.

‫نه، عزیزم.

‫برو! برو!

‫نمیتونستم ببینم هالی کجا قراره بیدار بشه.

‫ولی حدس زدم...

‫هر جا که وکنا اون رو نگه داشته...

‫باید توی دنیای وارونه باشه.

‫خب...

‫بهش گفتم فقط بره خونه.

‫خونه؟ خونه، منظورت خونه‌ خودمونه؟

‫یعنی باید دوباره به دنیای وارونه برگردیم.

‫- نزدیک‌ ترین شکاف به تو کجاست؟ ‫- فکر کنم بیرون کورنوالیس.

‫تقریباً یک مایل و نیم، کم و بیش.

‫لوکاس، صدام رو میشنوی؟

‫- اوه، رابین. ‫- آره.

‫لوکاس!

‫اریکا، واقعاً الان نمیتونم صحبت کنم.

‫خب، وِکنا اون سربازها رو از بین برد،

‫پس باید خیلی راحت تر باشه ‫که وارد مک بشیم.

‫نه. الان حتماً نیروی کمکی میرسه.

‫من میتونم یه صفحه رو بشکنم.

‫دارید میگید که هالی ‫زیر یه صفحه فولادی گیر افتاده؟

‫بدون زمینه، ‫ممکنه نگران کننده به نظر برسه،

‫ولی اون زیر یه تیکه بزرگ فولاد ‫له نشده یا چیزی شبیه اون. اون…

‫چطور در موردش صحبت کنم؟

‫- خب، یه دنیایی زیر دنیای ما هست... ‫- زیر صفحه ها.

‫دنیای وارونه.

‫آره، و درست مثل هاوکینزه، ‫فقط خیلی مزخرف تره.

‫بچه ها، بچه ها، بچه ها. ‫خب، باور نمیکنید،

‫ولی اریکا و آقای کلارک موفق شدن. ‫داستین و بقیه رو پیدا کردن.

‫خیلی خب. خب، اونا میتونن هالی رو ‫خیلی راحت تر از ما پیدا کنن.

‫بهتره عجله کنیم. ‫مهمون داریم.

‫هی، هی. حالت خوبه؟

‫من خوبم، مایکل. ‫من خوبم.

‫خانم ویلر، با تمام احترامی که قائلم، ‫تو خوب نیستی.

‫ممکنه عفونت بگیری، خون ریزی کنی، ‫خدا نکنه، نفست قطع بشه.