A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

One Hundred Scenes of Awajima

Wow, du bist mir ja eine!

Aus dir ist ja echt was geworden, dass du so ein Einzelzimmer bekommst.

Saori Yamagata und Mikako Takeuchi

Ich verdiene ja auch ein volles Gehalt.

Auch wieder wahr.

Das hier ist übrigens vom Chef.

Ach, wie schön. Danke, dass du mir extra so hübsche Blumen bringst.

Dein Ausdruck passt aber nicht gerade zu dem, was du sagst.

Findest du?

Na ja, kein Wunder, da du jetzt erst mal raus bist.

Wie, du bleibst?

Du brauchst doch jemanden zum Reden.

Timing ist ganz schön wichtig, was?

Als die Besetzung verkündet wurde,

dachte ich, ich hätte es endlich geschafft.

Beängstigend, dass man in dieser Welt so einfach

durchs Raster fallen kann.

Das heißt, dass du dich jetzt erst mal schonen musst.

Mir bleibt wohl nichts übrig, als es zu akzeptieren.

Hast du von der neuen Besetzung gehört?

Ja, Mikako übernimmt, oder?

Als wäre es eine Fügung.

Saori!

Die Doppelbesetzung wurde doch angekündigt.

Du wurdest angefragt, oder?

Ja, du auch, oder?

Ja.

Viel Glück!

Dir auch.

Oha, du hast ja richtig hohes Fieber!

Alles okay? Du bist so rot und schwitzt auch richtig viel.

Na und?

Es wäre besser gewesen, wenn du gestern aufgetreten wärst!

Musst du das jetzt sagen?!

Tut mir leid …

Wir treten nur an zwei Tagen auf und du warst am ersten Tag dran.

Heute bin ich an der Reihe.

Dachtest du, du würdest auch heute auf der Bühne stehen?

Das würde ich niemals!

Entschuldige.

Durch das Fieber bin ich ganz schön ausfallend geworden.

Vergiss das wieder.

Kann ich verstehen.

Wenn ich noch vor meinem Schulabschluss auf der Bühne umkippen würde,

wäre das ein jämmerlicher Anblick.

Bitte lach nicht, wenn das passiert.

Das würde ich nie tun.

Mikako hielt eisern durch.

Allerdings erinnert sie sich auch nicht an tosenden Beifall.

Ueda

Takeuchi

Herein!

Geht es Mikako gut? Wenn sie schläft …

Ich glaube, sie ist wach.

Yomogida und Yamagata sind zu Besuch.

Komme.

Ich lass euch dann mal in Ruhe.

Lasst euch Zeit.

Danke.

Du musst nicht aufstehen! Leg dich wieder hin!

Warum bist du nicht im Krankenzimmer?!

Hier komme ich besser zur Ruhe.

Du bist krank, also musst du schlafen.

Hier.

Wir wollten dir nur das hier geben.

Danke.

Stell sie später in Wasser, ja?

Bald sind wir hier fertig …

Die Zeit verging wie im Flug, oder?

Wir wollen noch mal gemeinsam auf der Bühne stehen.

Dabei darf niemand fehlen.

Allerdings war es dann Mikako, die als Erste fehlte.

Hast du von Mikako gehört?

Nein, ich weiß nur, dass sie im Krankenhaus ist.

Wir erhielten die Nachricht, dass sie schwerkrank war,

weshalb wir immer seltener

darüber redeten, sie auf die Bühne zu bringen.

Hör mal …

Ja.

Bei unserer Abschlussaufführung …

Mhm.

War sie da wirklich einfach nur erkältet?

Meinst du, das war ein Vorzeichen?

Weiß ich nicht.

Wie sollen wir das nur ansprechen?

Auf diese Weise

machten wir uns Sorgen und ließen Mikako letztendlich im Stich.

Unser heutiger Gast ist Mikako Takeuchi!

Wow, so viel Jubel! Sie müssen sehr beliebt sein.

Nicht doch, das verdanke ich jener beliebten Fernsehserie.

Sie haben einen einzigartigen Lebenslauf, nicht wahr?

Sie sind eine Alumna der Opernschule Awajima

und dann ihrer Musical-Truppe beigetreten.

Offenbar gibt es Leute im Publikum, die das nicht wissen.

Ach was, ich war ja nicht lang dabei.

Stimmt, kurz nach Ihrem Beitritt sind Sie krank geworden

und musste eine Pause einlegen, richtig?

Es war eher ein Rücktritt als eine Pause.

Trotzdem haben Sie Ihr Comeback geschafft.

Stimmt es, dass das möglich war,

weil Sie dem Regisseur des aktuellen Stücks begegnet sind?

Genau.

Alles begann mit dem Regisseur, Herrn Miyajima.

Dieses Mal bin ich aber nur als Ersatz dabei.

Ich will für Yūki Kaburagi, die sich gerade in Behandlung befindet,

alles auf der Bühne geben.

Mikako Takeuchi und Saori Yamagata

Ich mache mir Sorgen um dich.

Du bist doch so gebrechlich.

Tut mir leid.

Alle wollen dich mit Zuversicht verabschieden,

aber ich mache mir vor allem Sorgen um dich.

Mach dir nichts draus.

Meine Mutter war nicht ohne Grund besorgt.

Mikako, deine Mama ist hier!

Was hast du dir angeschaut?

Flugzeuge.

Stimmt ja, du wolltest Flugbegleiterin werden, oder?

Was für Bücher kriege ich heute? Manga?

Bingo! Ich kenne mich aber nicht aus,

also habe ich die Verkäuferin gefragt, was sie so mag.

Ein Mädchen in meinem Zimmer

war kurz zuvor verstorben.

Knister-Town

Ich hätte ihr das Magazin nicht geben sollen.

Wieso nicht? Es hat sie doch aufgemuntert.

Schon, aber …

Wie hübsch!

Nächten Monat gibt es einen Auftritt in der Green Hall.

Da will ich hin!

Bist du dir da sicher?

Ja, ich will das mal sehen.

Dann musst du gesund genug werden, damit du gehen darfst.

Meine Mutter hat immer neue Beschäftigung mitgebracht, um mich abzulenken.

Da mein Aufenthalt im Krankenhaus so langweilig war, mochte ich sie alle,

aber am interessantesten fand ich die Awajima-Oper.

Hast du auch nichts vergessen?

Ja, das Wichtigste habe ich schon mal vorgeschickt.

Jetzt weine doch nicht.

Sakiko ist nun mal eine Heulsuse.

Ich sorge dafür, dass sie sicher ankommt.

Hast du auch wirklich nichts vergessen?

Wie oft denn noch?

Hätten wir Mama lieber mitnehmen sollen?

Ne, sie hätte so sehr geheult, dass man den Shinkansen anhalten müsste.

Sie ist freiwillig nicht mitgekommen, weil sie das nicht wollte.

Aber …

Mach dir keinen Kopf. Zeig ihr, dass du dich anstrengst,

damit sie sich schnell beruhigt.

Ja …

Jetzt muss sogar ich weinen.

Das hast du von deiner Mutter!

Eine Doppelbesetzung?

Das müssen die beiden sein!

Entschuldigung? Ich würde gerne telefonieren!

Wer das Telefon benutzen möchte, soll sich bitte melden.

Bitte sehr!

Wer das Telefon benutzen möchte, soll sich bitte melden.

Ah, Mama?

Ja, die Doppelbesetzung steht fest.

Du sollst doch nicht weinen!

Du hast es im Lehrerzimmer erfahren, oder?

Dann hättest du doch dort telefonieren können.

Niemals, vor den Lehrern wäre mir das peinlich!

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg.

Vielen Dank!

Hier.

Alles okay?

Ja.

Danke.

Tut mir leid, ich glaube, ich bin etwas dehydriert.

Pass auf dich auf!

Bitte alle herkommen, die beim Gruppentanz dabei sind!

Dann einmal von Anfang bis Ende!