Ruthless

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Sudah lama sekali. Waktu yang lama.

Tapi sepertinya itu tidak cukup lama untuk semua hal yang dapat kuingat.

Dari apa yang Anda ceritakan kepada saya, pria ini memberi satu banyak hal yang perlu diingat olehnya.

Lihatlah gerbang itu. Lebih besar dari kehidupan, ya?

Itu dia semuanya.

Apakah Anda yakin Anda tidak melebih-lebihkan?

Sayang, mungkin untuk hidup sebanyak itu masa lalu yang mempengaruhi penilaian seseorang.

Aku tidak pernah bisa menghakiminya.

Terlalu dekat dengannya untuk waktu yang lama. Terlalu mencintainya.

Dan terlalu membencinya.

Anda tidak boleh merasa seperti ini.

Dia hanya seorang laki-laki.

Ya, tapi pria yang bisa memelintirmu dan membengkokkanmu.

Aku senang aku bisa menyingkirkannya.

Tapi kamu tidak.

Anda belum pernah menyingkirkannya. Anda sudah tidak membicarakan orang lain sejak pertama kali kami bertemu.

Sayang, jangan biarkan dia memiliki pegangan seperti itu padamu.

Selamat malam.

Jika berkenan, Pak. Bolehkah saya punya kartu undanganmu?

Tentu saja.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Saya tidak akan mengumumkan Anda sebagai Tuan Vendig sedang berbicara.

Lewat sana, Pak. ─ Terima kasih.

Saya khawatir kita agak terlambat.

Pemahaman dan simpati terhadap pola budaya yang berbeda..

Tentu saja dasar untuk tercapainya tujuan kita.

Oleh karena itu, landasan seperti itu mungkin saja ada dengan cara yang kecil, manusiawi dan intim ..

Sajikan yang terpenting penyebab perdamaian dunia.

Itu Vendig.

Teman-teman, saya menikmatinya pertempuran hidup.

Dan saya sudah merasakan kekalahan.

Saya sudah menikmati buahnya kemenangan sepenuhnya.

Tapi setelah pelajaran yang menakutkan beberapa tahun terakhir.

Saya pikir kita semua sedikit lelah dengan kemenangan dan pertempuran.

Entah besar atau kecil.

Kami menginginkan perdamaian.

Saya dapat meyakinkan Wakil Sekretaris dan dia rekan-rekan dari Departemen Luar Negeri.

Saya dapat meyakinkan teman-teman kita, para delegasi PBB.

Bahwa saya tidak melamar.

Untuk mengambil alih, sendirian dan tanpa bantuan.

Fungsi mereka organisasi yang hebat.

Saya hanya bisa menawarkan .. Peace Foundation yang telah saya jelaskan kepada Anda.

Itu akan membutuhkan rumah.

Pak Sekretaris dan hadirin sekalian, saya bertanya penerimaan bersama Anda atas rumah ini..

Dan 3.000 hektar tanah di sekitarnya.

Yayasan .. akan membutuhkan dana.

Saya mohon penerimaan bersama, atas an dana abadi sebesar 25 juta dolar.

Terima kasih.

Terkesan?

Itu pasti berarti luar biasa kesepakatan untuk memiliki rumah ini.

Saya bertanya-tanya mengapa dia ingin memberikannya. ─ Namun kamu salah memahami maksudnya, nona muda.

Ini demi perdamaian. Tuan Vendig menginginkan perdamaian.

Halo Lambdin. ─ Terry.

George bilang itu pajak.

Ya, menjadi seorang realis, Aku sudah mengetahui semuanya.

Pertama, ambil pajak di tempat ini.

Saya kebetulan mengenal mereka. Itu adalah pembunuhan.

Ya, tapi ada 25 juta. ─ hal ini masih berkaitan dengan pajak.

George, kamu harus belajar untuk berpikir dalam skala yang lebih besar.

Wanita muda cantik ini tahu apa yang saya maksud dengan satu kata .. perdamaian.

Bagi saya sepertinya ada upaya untuk perdamaian patut dipuji, apapun motifnya.

Itu bukanlah kedamaian di dalam dunia yang aku pikirkan.

Saya sedang memikirkan kedamaian di dalam.

Dalam jiwa Woodruff Vendig.

Paul, mana yang ingin kamu katakan? Jiwa Vendig atau pajak?

Pajak. Setiap saat.

Selain itu, jika dia menginginkan perdamaian, apa yang kamu lakukan disini?

Anda semua berbicara seolah-olah dia baru saja meninggal dan kami di sini untuk mengkritik sisa-sisanya.

Vendig masih sangat hidup.

Bersikaplah baik untuk melangkah ke dalamnya penelitiannya, Tuan Lambdin.

Permintaan pribadi Tuan Vendig. ─ Ya.

Lewat sini, Pak. ─ Aku tahu jalannya.

Ya, tuan.

Mereka adalah pengusaha pertama yang saya temui seperti apa yang dimaksud dengan pebisnis.

George bilang padamu dia seorang realis.

Seorang realis harus mempertanyakan motifnya di balik isyarat besar seperti malam ini.

Mengapa?

Mengapa tidak menerimanya apa adanya? Harapan seorang pria untuk masa depan.

Mungkin mereka lebih mengenal Vendig.

Mungkin saja, seorang pria bisa berubah.

Saya harap Anda benar.

Karena jika tidak, ada yang sangat masa depan suram menanti dunia ini.

Vic.

Ketika seorang pria percaya sesuatu, dan itu adalah hal yang baik.

Sungguh menakjubkan bagaimana miliknya masa lalu bisa menjadi masa lalunya.

Benar-benar.

Orang-orang itu berkata Vendig ingin menyelamatkan jiwanya.

Mungkin dia bisa. Seandainya dia mempunyai sedekahmu.

Jabat tangan harus tetap berlangsung.

Oh, itu indah.

Itu kapal pesiarnya. Yang Jauh.

Agen persnya punya telah bekerja lembur.

Mereka ingin Anda mempercayainya tepat pada angka dua belas..

Dia meninggalkan rumah, melangkah ke kapal dan berlayar menjauh.

Tidak ada yang tahu di mana.

Tapi dia harus pergi.

Itu bagian dari yang baru hidup, tidakkah kamu mengerti?

Saya pikir kamu tidak akan datang.

Saya menunggu dan semuanya yang lain datang.. tapi bukan kamu.

Aku bermaksud datang tepat waktu, tapi..

Saya mengambil jalan yang salah.

Saya pikir kamu masih menyimpan dendam.

Semua ini tidak berarti apa-apa banyak jika kamu bertahan padaku.

Mungkin Anda pernah.

Bukankah mengambil jalan yang salah adalah salah satunya kesalahan yang terjadi saat Anda menginginkannya?

Secara tidak sadar.

Maaf, saya belum menganalisisnya diriku dalam beberapa hari.

Menurutmu aku tidak tulus?

Katakanlah saya sedang mengambil keputusan.

Kedengarannya lebih ramah.

Vic .. ketika seorang pria berambisi untuk itu jenis kesuksesan yang saya impikan.

Tidak dapat dipungkiri bahwa banyak sekali orang akan terluka.

Dia tidak tahu itu.

Dia terlalu sibuk.. dia berjuang terlalu keras.

Lalu dia.. mencapai puncak.

Apapun yang terbaik untuknya.

Dan dia memiliki kesempatan untuk berhenti.. berpikir.

Saat itulah penderitaan semua orang orang-orang itu kembali padanya.

Dia mulai berpikir.

Saat itulah dia mulai menjadi sedikit takut.

Mallory. Ini adalah Horace Vendig. Tuan rumah kami.

Horace - Nona Flagg.

Apa kabarmu?

Saya sangat senang bertemu teman tertua Vic.

Mallory adalah seorang pianis yang hebat, Horace.

Anda pasti sudah mengetahui namanya dengan segera jika Anda tertarik pada musik.

Ada apa? Anda melihat kemiripannya?

Dia seperti.. ─ Seperti Marta.

Aku tahu.

Apakah Anda ada hubungannya dengan Burnsides?

Tidak ada hubungan dengan Martha, Horace.

Di satu sisi, aku minta maaf.

Vic sudah memberitahuku banyak hal hal-hal tentang Martha Burnside.

Hal-hal apa saja?

Hanya hal-hal yang bagus.

Apa lagi yang bisa saya katakan tentang Martha?

Tentu saja.

Anda tahu, itu lucu. Saya melakukannya dengan baik banyak mengingat diriku sendiri.

Tapi aku jarang membicarakannya.

Kita memang telah menempuh perjalanan jauh ke belakang.

Bukankah begitu, Vic?

" Sekarang bulan bersinar malam ini di Red Wing yang cantik ."

" Angin sepoi-sepoi bertiup, burung malam menangis ."

" Dari jauh di bawah bintangnya keberaniannya sedang tidur ."

" Sementara Red Wing's menangisi hatinya ."

Mendayung itu sulit. Apa menurut Anda arusnya adalah?

Lima mil per jam? Enam?

Sekitar empat.

Ha, itu yang akan kamu katakan Jika kamu sedang mendayung.

Baiklah. aku akan mendayung. ─ Lakukanlah hal tersebut di bagian hilir.

Lebih mudah. ─ Ayolah, itu tidak adil.

Aku memberimu yang terbaik dalam berenang apa adanya perenang terbaik dan kita semua mengetahuinya.

Tapi aku yang terbaik dengan dayung dan kamu tidak akan membiarkan aku menunjukkannya pada Martha.

Berikan aku dayung itu. ─ Awas! Kami akan mandi.

Bantu aku! Bantu aku!

Baiklah, Marta. aku akan menjemputmu.

Bantu aku..

Cepat!

Bantu aku!

Bantu aku.

Seolah-olah tanganku tidak penuh. Sekarang kamu masuk tampak seperti tikus yang tenggelam.

Anda seorang "Vendig" baiklah.

Tidak peduli bahwa saya harus bekerja jari ke tulang, mengajar anak nakal ..

Yang ibunya tidak akan kubiarkan ambil di cucianku ketika aku masih kecil.

Freddie Attwood, lanjutkan saja timbangan itu sampai aku menyuruhmu berhenti.

Lihat setelan itu!

Sebuah setelan yang saya bayar sembilan dolar untuk itu Saya tidak mengambil di jalan.

Aku tidak bisa menahannya, Bu.

Itulah yang Anda ayah pernah bilang..

Saat dia pulang bersama setiap sen gajinya hilang.

Aku akan mencari uang, Bu. Aku akan menghasilkan cukup banyak pakaian.

Dia juga bisa menyombongkan diri.

Anda berbicara tentang menghasilkan uang.

Apa pekerjaanmu? Menyelinap dan pergi memancing.

Saya tidak sedang memancing. ─ Jangan berbohong padaku sekarang.

Apa yang kamu lakukan? Jawab aku!

Apakah kamu mendengar?

Apakah Horace baik-baik saja, Nyonya Vendig? ─ Horace?

Ya, tentu saja. ─ Syukurlah.

Dimana dia? Saya harus menemuinya.

Itu dia, Horace. Saya sangat bersyukur.

Kamu anak yang pemberani dan luar biasa.

Bukan apa-apa, Ny. Burnside.

Apa semua ini? Apa yang dilakukan Horace?

Kenapa dia tidak memberitahumu?

Martha-ku akan tenggelam jika Horace tidak menyelamatkannya.

Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? ─ Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

Menurutku dia adalah seorang pahlawan. menurutku kamu harus bangga padanya.

Saya tahu itu. Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk memberitahuku hal itu, Ny. Burnside.

Berterima kasih padanya sepertinya tidak seberapa.

Apakah tidak ada sesuatu yang kamu butuhkan, Horace?

Sesuatu yang bisa kami lakukan untuk Anda? ─ Tidak ada. Tidak ada sama sekali.

Terima kasih.

Tolong biarkan dia datang ke rumah kami besok malam untuk makan malam.

Vic dan Martha akan berada di sana dan beberapa anak perempuan dan laki-laki lainnya.

Dan Tuan Burnside pasti ingin melihatnya anak laki-laki yang menyelamatkan nyawa Martha.

Itu hanya untuk anak-anak, lho.

Tentu. Saya akan datang, Bu.