Hercules

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ marios1909

Νομίζετε πως ξέρετε την αλήθεια γι' αυτόν;

Δεν ξέρετε τίποτα.

Ο πατέρας του ήταν ο Δίας.

Ο μέγας Δίας. Ο βασιλιάς των θεών.

Η μητέρα του, η Αλκμήνη.

Μια θνητή γυναίκα.

Έκαναν ένα αγόρι μαζί.

Μισό άνθρωπο... μισό θεό.

Αλλά η βασίλισσα του Δία, η Ήρα,

προσβεβλημένη, πούλησε αυτό το νόθο παιδί.

Μια ζωντανή υπενθύμιση της απιστίας του αντρός της.

Η Αλκμήνη ονόμασε το αγόρι Ηρακλή,

που σημαίνει "δόξα της Ήρας".

Αλλά απέτυχε να ηρεμήσει την θεά.

Τον ήθελε νεκρό.

Ευτυχώς έμοιασε στον πατέρα του.

Μόλις έγινε άντρας...

...οι θεοί του ανέθεσαν να βγάλει εις πέρας 12 άθλους.

12 επικίνδυνες αποστολές.

Αν τις ολοκλήρωνε όλες και επιζούσε...

...η Ήρα θα συμφωνούσε να τον αφήσει να ζήσει ειρηνικά.

Πολέμησε την Λερναία Ύδρα.

Πολέμησε τον Ερυμάνθιο Κάπρο.

Αλλά ο σπουδαιότερος άθλος του, ήταν το Λιοντάρι της Νεμέας.

Δεν ήταν συνηθισμένο πλάσμα.

Είχε τόσο σκληρό δέρμα, που κανένα όπλο δεν το διαπερνούσε.

Αλλά ούτε αυτό το πλάσμα μπορούσε να τα βάλει με τον γιο του Δία.

Τι χαζομάρες είναι αυτές!

Και η παραμικρή λέξη είναι αλήθεια.

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Αυτός ο φίλος σου, ούτε καν υπάρχει.

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΑΚΤΗ, Β. ΕΛΛΑΔΑ 358 ΠΧ

Γελάστε αν θέλετε. Έρχεται.

Και σας προειδοποιώ, απεχθάνεται τους πειρατές.

Η Μακεδονία μας ευνοεί.

Μπόλικα χωριά για να λεηλατήσουμε.

Είμαστε εδώ για να μείνουμε. Αποτελειώστε τον.

Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο γρήγορα θα πέσεις.

Πράγματι. Ο στόλος σας είναι δυνατός, αλλά...

Ωστόσο, όπως θα σας εξηγούσα πριν με διακόψετε αγενέστατα...

Το Λιοντάρι της Νεμέας ήταν κι αυτό δυνατό.

Κι όμως το διέλυσε.

Και ούτε με σπαθί, ούτε με δόρυ, ούτε με βέλη.

Το έκανα με τα ίδια μου τα χέρια.

Ή έτσι λένε.

Ο Ηρακλής.

Αυτοί είναι όλοι σου οι άντρες;

Είμαστε σαράντα κι εσύ ένας.

Ο βασιλιάς μου πρόσφερε χρυσό για να σας ξεφορτωθώ.

Ή θα φύγετε, ή θα πεθάνετε.

Θα πληρωθώ και με τους δύο τρόπους.

Κάντε τον να ματώσει.

Πέντε άντρες με ένα χτύπημα.

Ακόμα νομίζεις πως θα σκοτώσεις τον γιο του Δία;

Φέρτε μου το κεφάλι του!

Πάνω του!

Φαίνονται πιο πειστικοί, Αυτόλυκε.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Αταλάντη.

Αμφιάραε.

Ο Δίας σε συγχωρεί.

Τυδέα.

Πέθανε, Ηρακλή!

Βιάσου!

Βοήθησέ με!

Βιάσου! Βιάσου!

Γρήγορα!

Λίγο ακόμα, θείε...

Και οι κοπέλες θα ήταν επιτέλους ασφαλείς απ' τις προθέσεις σου.

Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.

Αλλά εσύ όχι.

ΗΡΑΚΛΗΣ: ΟΙ ΘΡΑΚΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ

Δεκατέσσερα...

Δεκαπέντε... Δεκαέξι...

- Δεκαεπτά... Δεκαοκτώ... - Αυτό είχε πλάκα.

Δεκαεννιά, είκοσι!

Είκοσι πειρατές. Από δύο κομμάτια χρυσού το κεφάλι...

- Αφαίρεσε τους ακέφαλους. - Όχι και τόσο άσχημα.

Είδατε πώς έτρεξαν οι πειρατές;

Η ιστορία μου έδωσε τη λύση.

Η λύση ήταν ημιτελής, Ιόλαε.

Όταν διαδίδεις τον μύθο του Ηρακλή, κάν' τον πιο τρανό.

Πιο τρομακτικό.

Πιο πολλοί θα πιστέψουν ότι ο Ηρακλής είναι στ' αλήθεια ο γιος του Δία.

Γι' αυτό δεν θέλουν να παλέψουν.

Αμφιάραε.

Είσαι ακόμα μαζί μας στη γη;

Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία

παλεύουν μέσα σε μια θάλασσα πτωμάτων.

Αν είναι να χρησιμοποιείς τα βότανα, Αμφιάραε, τουλάχιστον μοιράσου τα.

Χρειάζεστε προπόνηση, αγόρια!

Ποιος έχει σειρά;

Αυτό είναι ωραίο θέαμα.

Ένας ακόμα άθλος, Αυτόλυκε. Αυτό χρειαζόμαστε.

Τότε θα ζήσουμε σαν τους βασιλιάδες που εξυπηρετήσαμε.

Ή θα ζήσουμε απλοϊκά.

Ακόμα ονειρεύεσαι εκείνη τη γη;

Να είμαι στο Αιγαίο. Στη πηγή της μαύρης θάλασσας.

Εκεί θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.

Βαρετό, αν θες τη γνώμη μου.

Μπορεί, Αυτόλυκε. Αλλά δεν θα βρω ποτέ τη γαλήνη,

εκτός αν φύγω όσο το δυνατό πιο μακριά.

Και ο Τυδέας;

Χωρίς εσένα να μετριάζεις τον θυμό του, φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.

Ο Τυδέας θα έρθει μαζί μου.

Ο πολιτισμός έγινε πολύ ανεπτυγμένος για εμάς.

Θείε!

Έλα μαζί μας. Τα κορίτσια ανυπομονούν να σε καλωσορίσουν.

Βλέπετε; Σας είπα ότι γνωρίζω τον Ηρακλή.

- Είσαι ο υπηρέτης του; - Είμαι ο ανιψιός του.

Αλήθεια;

Θα σας πω τους 12 άθλους του Ηρακλή. Όπως το λιοντάρι της Νεμέας.

Τα μήλα των Εσπερίδων. Τη ζώνη της Ιππολύτης,

με τις μισόγυμνες Αμαζόνες και τον συναρπαστικό δεσμό.

- Απαθανατίζω... - Μιλάει...

...καθώς οι υπόλοιποι πολεμάμε.

Είναι θαύμα που έχεις το ίδιο αίμα με τον Ηρακλή.

Να περάσεις καλά.

Κυρίες μου.

Τι θέλεις απ' τον Ηρακλή;

Θα μιλήσω μαζί του, όχι με σένα.

Αταλάντη, είναι εντάξει.

Είναι όντως δύσκολο να σε βρει κανείς.

Μπορεί να μην θέλω να με βρει κανείς.

Δεν είμαι ο κανένας. Είμαι η Ηργινία, κόρη του βασιλιά Κότυ.

Ο πατέρας σου είναι τυχερός που έχει τόσο όμορφη κόρη.

Ο πατέρας μου είναι μάλλον άτυχος.

Πολεμά τον Ρήσο.

Η γη μας είναι σε εμφύλιο πόλεμο. Καθημερινά λεηλατούνται χωριά,

γεμίζουμε πτώματα, πεθαίνουν αθώοι.

Όλοι έχουμε προβλήματα.

Ίσως σε πείσω να κάνεις τα προβλήματά μας, δικά σου.

Δυστυχώς, κυρία μου, ο Ηρακλής είναι αφοσιωμένος σε άλλους πελάτες.

Θα μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε πρώτη, για την κατάλληλη τιμή.

Νόμιζα πως οι ήρωες μάχονται για δόξα.

Οι μισθοφόροι μάχονται για χρυσό.

- Ο βασιλιάς Κότυς είναι πλούσιος. - Ήδη τον συμπαθώ.

Αν συμφωνήσετε να τον βοηθήσετε θα πληρώσει το βάρος σου σε χρυσάφι.

Καταβρόχθισε.

Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία.

Σας το είπα.

Πού θα πάμε;

ΘΡΑΚΗ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ

Χαίρομαι που σας βλέπω ασφαλής, κυρία.

Αυτός ο πόλεμος αξιώνει όλο και πιο πολλά θύματα καθημερινά. Ανησυχήσαμε.

Ευχαριστώ, στρατηγέ Σιτακλή. Ήμουν καλά προστατευμένη.

Ο τρανός Ηρακλής.

Τιμή μου.

Αλλά όχι τόσο μεγάλη τιμή όσο περίμενα.

Στρατηγέ.

Πείτε στον πατέρα μου πως ήρθε ο Ηρακλής.

Θείε, η Ήρα. Εντυπωσιακό.

Αυτός ήταν ο σκοπός. Χρειάστηκαν 5 χρόνια και 100 άντρες για το χτίσιμο του ναού.

Η Ήρα είναι η προστάτιδα της Θράκης.

Όλοι ξέρουν τον θρύλο, πως η Ήρα επεδίωκε να σκοτώσει τον Ηρακλή.

Ίσως τελικά να συμφιλιώθηκε μαζί σου.

Μητέρα!

Άρειε!

- Είσαι ο Ηρακλής. - Ακριβώς.

Με λένε Άρειο. Ξέρω όλους τους άθλους σου.

Σκότωσες τον γίγαντα Γηρυόνη μ' ένα χτύπημα.

Καθάρισες τους στάβλους του Αυγεία σε μια νύχτα.

- Είναι κουρασμένος. - Το λιοντάρι, τα άλογα του Διομήδη!

Έλα, αρκετά.

Μείνε μακριά του.

Οι βίαιοι άντρες ελκύουν τη βία.

Μα είναι ο Ηρακλής. Δεν είναι θνητός, είναι ο σπουδαιότερος.

Ο βασιλιάς Κότυς σας περιμένει.

Γνώρισες ποτέ γαλαζοαίματο, Ηρακλή;

Μια, δυο φορές.

3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΠΑΛΑΤΙ ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΥΡΥΣΘΕΑ, ΑΘΗΝΑ

Πατέρα!

Μέγαρα.

Καλωσόρισες, αγάπη μου.

Ηρακλή!

Όταν έρχομαι εδώ, φαντάζομαι πώς θα δείχνει το Ηλύσιο Πεδίο.

Άντρες σαν εμάς έχουμε τα μέσα να φτιάξουμε τον δικό μας παράδεισο στη γη.

Κοίτα.

Δεν είναι υπέροχα;

Αλλά μη μας κρατάς σε αγωνία. Είμαστε ασφαλείς απ' το τέρας Ύδρα;

Τα κεφάλια της Ύδρας, μεγαλειότατε.

Οι μάσκες των φιδιών.

Δεν αναρωτιέμαι που πολλοί νόμιζαν πως είναι τέρατα.

Έκανες σπουδαία δουλειά.

Έλα. Άσε τους ν' απολαύσουν τον ήρωα.

Χαιρετήστε όλοι τον βασιλιά Ευρυσθέα.

Και τον τρανό προστάτη των Αθηνών, Ηρακλή!

Ηρακλής! Ηρακλής!

Άντρας που δέχεται τέτοια λατρεία, μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό του θεό.

Θέλω να είμαι μόνο σύζυγος και πατέρας.

Ο βασιλιάς Κότυς περιμένει.

Ηρακλή.

Καλωσήρθες.

Τιμή μου που φιλοξενώ έναν θρύλο.

Βασιλιά Κότυς.

Αλλά στον θρύλο πολεμάς μόνος.

Η φήμη μου δεν θα υπήρχε χωρίς τους συντρόφους μου.

Ο Αυτόλυκος της Σπάρτης.