Force of Nature

Nosso clima é mais selvagem

mais feroz

mais imprevisível

do que nunca.

Avisos meteorológicos vermelhos raros

o que significa que há um perigo potencial para a vida.

Esse clima é mais frequente e intenso.

Acho que tivemos essa conversa em nossa redação, sabe,

quando eles estavam evacuando todas as pessoas

e os animais?

Pela primeira vez

vemos o clima mais extremo do planeta

através dos olhos deles.

Quando a natureza se volta contra eles

eles não são apenas duradouros

eles estão revidando

de maneiras notáveis.

Quanto maior a tempestade

maiores serão os heróis.

Rosnados

Esses animais são... uma força da natureza.

Esta tempestade em particular

está girando rapidamente agora.

E parece que está prestes a lançar um tornado ainda maior.

Se você estiver ao ar livre,

mude para o abrigo substancial mais próximo.

Você tem um porão, ótimo.

Procure abrigo imediatamente. Para manter você e sua família seguros.

As Grandes Planícies

da América do Norte.

Mais de 40 milhões de acres de pastagens selvagens.

Exposto e sem árvore à vista

é o último lugar que você esperaria

para encontrar uma coruja.

Toda primavera, esta mulher astuta,

e seu parceiro para toda a vida

voe 1.700 milhas do México para estar aqui.

Porque esse bairro tem tudo que eles precisam

para criar uma nova família.

Cinco garotas curiosas

apenas um mês de idade.

Serão mais cinco semanas até que eles possam cuidar de si mesmos.

Até então.

Papai está de plantão para jantar.

Trabalho da mamãe... GRITOS DE CORUJA

é mantê-los todos seguros.

Mas há sempre um

ultrapassando os limites.

Essas pastagens

estão repletos de mais de 10.000 espécies de insetos.

Muita coisa para tentar um caçador novato.

Mas capturá-los exige prática.

Mudança... está no ar.

Com todos os seus cinco filhotes espalhados por toda parte...

mantendo todos eles seguros

está prestes a ficar muito mais difícil.

O ruído de baixa frequência do infra-som...

Estrondo distante

sinaliza a aproximação.

De um monstro.

Esta tempestade está girando rapidamente agora.

Você precisa estar em seu abrigo contra tempestades.

Isso definitivamente vai causar danos à medida que continua

mover-se para o leste, nordeste.

Se você estiver ao ar livre, proteja-se agora.

As tempestades estão se intensificando no meio-oeste dos Estados Unidos.

Vá para o abrigo substancial mais próximo e proteja-se

de detritos voadores.

Eles estão produzindo bombas coletivas de tornados mais frequentes.

Esta é uma situação muito grave.

Este é um verdadeiro tornado ao vivo.

Esta mãe experiente

vai precisar de sua inteligência sobre ela

para manter seus filhotes vivos.

À medida que o planeta aquece

todo tipo de clima

está ficando mais selvagem.

O planeta viveu o ano mais quente de todos os tempos.

Os cientistas dizem que estamos entrando em uma nova era.

Ah, BLEEP!

Inundações catastróficas que costumavam acontecer talvez uma vez por século

em breve poderá ser um evento anual.

Mesmo em lugares muitas vezes considerados secos...

Uma atualização agora sobre as inundações extremas no Quénia.

Agora está derramando.

Inundações de nível recorde na Reserva Nacional Maasai Mara

agora pode ser revelado.

E as chitas estão acima de suas cabeças.

Esses irmãos chita de dez anos

sobreviveram tanto tempo

ficando juntos.

Mas eles nunca experimentaram uma chuva assim.

Vale um mês

em apenas um dia.

Suas presas recuaram para o norte do rio

para terreno mais alto.

Mas eles são cortados por uma torrente,

e encaixotado por maiores...

inimigos mais poderosos.

Mas estes rapazes aprenderam alguns truques.

Eles verificam todos os seus pontos de passagem habituais.

Mas apesar de uma pausa nas chuvas

o rio ainda corre perigosamente alto.

Os gatos não gostam de água na melhor das hipóteses.

Corpo magro... as chitas são nadadoras fracas.

O irmão mais velho está ficando para trás.

Os irmãos chita venceram as enchentes.

Mas para o mais velho e mais fraco, a provação está longe de terminar.

Os Leões matarão uma chita para eliminar a competição.

Pode ser a última vez que ele verá seu irmão vivo.

Em todo o nosso planeta em aquecimento

os animais estão lutando contra novos extremos climáticos.

Mas as coisas estão esquentando mais rápido

nos pólos.

A última avaliação

do Ártico, outrora confiavelmente congelado...

É uma espécie de mudança radical.

As temperaturas lá estão subindo três vezes a média global.

Então, o Ártico está aquecendo por volta das três,

em alguns casos, talvez quatro vezes mais rápido que o resto do globo.

As camadas de gelo estão derretendo em ritmo acelerado.

A primavera chegou duas semanas mais cedo no Ártico.

Esta jovem ursa polar sobreviveu ao inverno,

caçando focas no gelo marinho.

Mas a plataforma sólida em que ela confia

está desaparecendo

junto com suas chances de uma refeição.

Para comer, ela deve ir para a costa

para rastrear novas presas.

Com a primavera mais cedo do que nunca

a ampla grama alimenta um número crescente de renas de Svalbard.

Uma oportunidade

se ela puder diminuir a distância.

Perseguindo mais como um leopardo do que como um urso.

Pesando um quarto de tonelada

ela não consegue acompanhar.

Rosnados

Se ela quiser sobreviver ao longo verão que está por vir

ela terá que levar seu corpo ao limite.

Um Ártico em aquecimento

tem consequências de longo alcance para o nosso clima.

O vórtice polar é muito frio,

mas quando começa a ficar mais quente, isso interrompe a corrente de jato.

À medida que o ar frio é empurrado milhares de quilómetros para sul

colide com correntes mais quentes

girando fora de controle.

Liberando...

devastação.

É um grande tornado,

então você precisa estar em seu abrigo contra tempestades.

Isso definitivamente causará danos.

Os tornados estão ficando mais poderosos a cada ano.

Com o pai fora de caça,