No Shortcuts

¿Lucky?

¡Alto!

¿Es el encendedor de tu papá?

- Sí. - Sí.

¿Estás bien?

Pregúntamelo mañana.

Oye, vamos. Vamos, vamos.

Lo difícil ya pasó. Lo logramos.

No lo sé. Tengo un mal presentimiento.

Bueno, te enseñaron a sentirte así.

Eso no significa que me equivoque.

Oye, mira.

Todo marcha según lo planeado.

Hasta que no.

¿Sabes qué creo?

¿Sabes qué voy a decir?

Tienes que sacarlo de tu cabeza.

Sí, quizá.

¿Qué te dice?

Que no estoy viendo algo.

Entiendo.

Oye, mírame.

Ya no tienes que hacer eso.

- Está bien. - Está bien.

Gracias.

¿Por qué?

Por hacer esto conmigo.

Claro, es decir, John es tu familia. Tú eres la mía.

¿Sí?

¿Sí?

Además, este país ya quedó atrás…

- Bueno, para nosotros sí. - Sí.

Nos largaremos de aquí, amor.

Bien, en marcha. Terminamos de vestirnos,

- bajamos, la pasamos bien. - Ya estoy vestida.

Tú tienes que vestirte.

Sí. Te ves hermosa.

¿Qué estoy haciendo? Dame cinco minutos. ¿Me traes mi reloj?

Sí.

- Hagámoslo. - Bien, bien, bien.

- Vamos. - Bien. Al carajo.

- Renovemos nuestros votos. - Bien.

- ¿Beberás con nosotros? - Va a…

- Solo un trago, amigos. - Bien.

- Vamos. - Tres, dos, uno.

Hasta el fondo.

Carajo.

Bien. Diez, diez, diez.

Anda. Vámonos.

Espera, olvidé mi… No, no, no.

No.

Qué hermoso.

Sí que lo es.

¿Has visto eso o…? No mires.

¡Lo siento!

Bueno, ¿lista?

Gracias.

- Bien jugado. - Gracias.

Entonces, según yo,

nadie notará que el dinero no está antes de las 9:00 a.m.,

y para ese entonces ya estaremos sobre aguas internacionales.

Eso significa que en seis horas nos despediremos de nuestra antigua vida.

Y sí que fue una buena vida,

pero nos espera una mejor, mi señora.

Por nuestra antigua vida.

Por nuestra antigua vida.

¡Vamos!

- Dios mío, Cary. - Bien hecho.

Ya no te había visto tomar así, pero te lo dije.

- ¿Qué te dije? - Sí, sí…

- ¿Qué dije hace rato? - Que íbamos a beber esta noche. Sí.

Un payaso colorido Al que llaman el hombre de arena

Entra sigilosamente a mi habitación Cada noche

Solo para rociarme de polvo estelar Y para susurrar

"Ve a dormir Todo está bien"

Cierro los ojos

Y parto

Hacia la magia de la noche

Digo en silencio

Una oración

Como todo soñador

Luego consigo dormir y sueño

Mis sueños sobre ti

Solo en sueños

¿Cary?

Carajo. ¿Cary?

Cary.

Cary.

Estamos…

Buenos días. Soy la agente Rand.

Buenos días.

Quiero una búsqueda exhaustiva del hotel.

Busquen en cada club, cada bar, cada mesa de juego,

cada restaurante, cada spa , cada tienda.

Andando.

Háganse notar.

Quizá los hagamos salir, y no desenfunden sus armas.

Los quiero con vida.

Disculpe, señor. ¿Ha visto a estos sujetos?

¿De casualidad ha visto a este par?

Una pareja casada desapareció en la noche

de su hogar al sur de California,

y ahora están en la mira del FBI en una cacería a nivel nacional.

Cary Masterson y su esposa Luciana Armstrong

son acusados de robar millones de los contribuyentes

que desaparecieron hace dos años en una estafa de biodiésel

que involucró a la mafia.

Al parecer, Masterson y Armstrong escaparon

con una suma que podría rebasar los diez millones de dólares en efectivo

que el FBI nunca recuperó cuando acabaron con una estafa de combustible

en la Costa Oeste.

Se cree que la estafa le costó más de $200 millones al Gobierno.

El cómo esta pareja aparentemente modesta se hizo de fondos

que el FBI ha buscado por más de dos años sigue siendo un misterio.

Pero las autoridades solicitan la ayuda de la población para dar con ellos.

Señor Barr. Soy la agente especial Rand. Hablamos por teléfono.

Sí, agente Rand.

Él es el agente Cruz.

Necesito que lo lleve a seguridad y le dé acceso al sistema de cámaras,

reconocimiento facial, a todo de las últimas 24 horas.

Hay restricciones estrictas sobre el uso de ese software .

- ¿Según quién? - El estado de Nevada.

Solo podemos usarlo para detectar e identificar a estafadores

y a quienes han cometido crímenes de juego…

…o crímenes dentro de un casino.

Entonces, lo sabe.

- Cruz. - Sí, señora.

Quiero los videos de esas cámaras.

Todo a partir de ayer a las 4:00 p.m. Quiero su habitación en cinco minutos.

Si el señor Barr o algún empleado suyo te da problemas,

espósalo y llévalo a la camioneta.

- Sí, señora. - Gracias, caballeros.

¿Listo?

¿Y el resto del equipo?

Buscando en cada rincón.

¿Y tú qué?

La cuido, señora.

POLICÍA

Definitivamente se fueron aprisa.

Sí, pero las cosas de ella siguen aquí.

Las de él no.

Se fue sin ella.

¿Cree que esa fue su estrategia o se separaron?

Solo sé que él se fue y el dinero no está.

Mason, ¿me copias?

Estoy en planta baja. Nadie la ha visto.

¿Cruz?

Nada todavía.

Espera. Esa. Amplía la imagen.

Pausa el video.

Eso fue hace cinco minutos.

Quiero todos los videos de este piso a partir de ese momento.

¿Tienes algo?

No sé, pero dudo que las empleadas usen capuchas aquí.

Voy en camino. Vamos.

Mierda.

Señor Barr, ¿cuántas salidas hay?

La principal, una a la derecha y otra a la izquierda.

Tres en total.

Es ella.

¡Es ella! Vamos.

¡Oye!

Avistamiento confirmado en la sala de juegos.

Sellen las salidas.

¡Oye!

¡A un lado!

Gates.

¡Lucky!

- Gates, te veo en el foro. La veo. - ¡Oye!

¿Alguien vio a una pelirroja? Viste una playera sin mangas.

Carajo.

¿Qué pasa?

Disculpen, esto no tomará mucho.

Este lugar es interminable.

¿A dónde lleva?

Al muelle de carga.

- Ábrala. - No tengo la llave.

- Consiga la llave de la maldita puerta. - Enseguida.

Hola, habla Barr. Necesito la llave del muelle de carga.

Disculpe, señor, ¿podría ayudarme?

¿Estás bien?

Estoy bien…

Es solo que mi novio es un imbécil cuando bebe.

¿Llamo a la policía?

No.

Pero me ayudaría mucho si me saca de aquí.

Por favor.

Terminaré en un minuto y luego te llevaré a un lugar seguro.

Gracias. Gracias.

Vamos.

Ya vienen. Falta poco.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

¿Cree que siga aquí?

No hay manera.

LAVANDERÍA SIN IGUAL

Necesito que te encargues de algo por mí.

Por los dos.

No lo hiciste.