Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (غيتا)"‬

‫"أغسطس - 1978‬ ‫26 - السبت"‬

‫- أتعرف ما المذكرة السوداء؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫إنه اسم آخر لمذكرة الإعدام.‬

‫أمر المحكمة الذي يشرح بالتفصيل‬ ‫سبب إعدام الشخص‬

‫يُسمى بشكل غير رسمي "مذكّرة سوداء".‬

‫أتعرف أنه بعد توقيع مذكرة سوداء،‬

‫يكسر القاضي سنّ قلمه؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لماذا؟‬

‫"ثلاثة أيام على الشنق"‬

‫ادخل.‬

‫"(إيه جي موكوبادياي)‬ ‫مشرف السجن"‬

‫إنه هو يا سيدي.‬

‫فهمت.‬

‫أنت إذًا السبب‬ ‫في فقدان مشرف السجن السابق لوظيفته.‬

‫اجلس.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫- أتريد العودة إلى العمل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫لماذا؟‬

‫هل انهار السجن من دون وجودك؟‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لم تريد العودة إذًا؟‬

‫سيدي، مذكرتا الإعدام الصادرتان‬ ‫بحق "رانغا" و"بيلا"‬

‫أخبارهما منتشرة في كل الصحف.‬

‫سيجذب شنقهما الكثير من الاهتمام،‬

‫وستطرح وسائل الإعلام الكثير من الأسئلة.‬

‫ولإعطاء الإجابات الصحيحة،‬

‫تحتاج إلى شخص يفهم المصطلحات القانونية.‬

‫ما الذي قد يسوء خلال عملية شنق‬ ‫وقد يحتاج إلى إدارة إعلامية؟‬

‫- سيدي…‬ ‫- سيد "تومار"؟‬

‫أي شيء قد يحدث.‬

‫يأتي الجلادون من مسافات بعيدة.‬

‫قد يجري اختطافهم في الطريق‬

‫أو قد يحاول قريب غاضب للسجين قتلهم.‬

‫حتى أرواحنا في خطر.‬

‫الاحتمال الآخر هو‬

‫أن أحد السجينين قد يحاول الانتحار.‬

‫وهذا سيُوقف عملية الشنق.‬

‫وإن تعطلت عملية الشنق هذه،‬ ‫فعندها ستشنقنا الحكومة بدلًا منهما.‬

‫فكّر في الأمر.‬

‫- أمتأكد من أنك تريد العودة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫ضعه ضمن تنفيذ عملية الشنق.‬

‫إن سار كل شيء بسلاسة، فسيؤمّن وظيفته.‬

‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- سيدي الجلاد.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- أتعرف "براتيبا سين"؟‬

‫عذرًا يا سيدي. لا.‬

‫إنها صحفية مشهورة.‬

‫حتى رئيسة الوزراء تقرأ مقالاتها.‬

‫تريد السيدة إجراء مقابلة‬ ‫مع "بيلا" و"رانغا".‬

‫جاءت ومعها أمر من المحكمة العليا‬

‫لتضمن ألّا نحاول إيقافها.‬

‫تعامل معها.‬

‫الإعدام هو أهم اختبار للسجن.‬

‫لم تجر عمليات شنق في "تيهار"‬ ‫طيلة آخر خمسة أعوام.‬

‫إن وقعت أي أخطاء…‬

‫فسينتقدنا الإعلام بشدة.‬

‫أنتما الاثنان.‬

‫ستساعدان "سونيل".‬

‫أحكموا الأمن وراقبوا الجميع،‬

‫ولا تثقوا بأحد.‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫لن يجرؤ "رانغا" و"بيلا" على فعل أي شيء.‬

‫لا تفرط في الثقة هكذا.‬ ‫من على وشك الموت سيفعل أي شيء ليعيش.‬

‫جاء سيدي لمقابلتك.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا "رانغا".‬

‫"رانغا كوش".‬

‫وهذا "بيلا".‬

‫نحن هنا بسببه.‬

‫أيها الوغد! متى ستكفّ عن البكاء؟‬

‫اصمت!‬

‫قبل الشنق بيومين،‬ ‫سيصل الجلادان "كالو" و"فاكيرا".‬

‫إنهما نجما السجون الهندية.‬

‫في مقام "راجيش كانا" و"ديليب كومار".‬

‫احرصا على الاعتناء بهما جيدًا.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬

‫أبلغوا عائلتي "رانغا" و"بيلا"‬ ‫بموعد الإعدام.‬

‫- لكن لا تبلغوا "رانغا" و"بيلا" بعد.‬ ‫- لكن يا سيدي؟‬

‫لا تخبروا "رانغا" و"بيلا" بأي شيء.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"براتيبا سين".‬

‫ستمطرك بالكثير من الأسئلة.‬

‫"كيف أمضى (رانغا) و(بيلا)‬ ‫مدتهما في (تيهار)؟"‬

‫"كيف عُوملا في السجن؟"‬

‫"هل تعرّضا للتعذيب في السجن؟"‬

‫لا تتأثر بها.‬

‫ستحاول التلاعب بك. تلاعب أنت بها.‬

‫إن أعطاها "رانغا" أو "بيلا" أو أنت‬ ‫أو أي شخص أي معلومة ذات قيمة…‬

‫فإن "رانغا" و"بيلا" سيُشنقان في النهاية،‬

‫لكنني سأشنقك أنت أولًا.‬

‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬

‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكرة إعدام"‬

‫"الحلقة الثانية‬ ‫حبل المشنقة"‬

‫"نتأمل في النور الإلهي للشمس المشرقة‬

‫عسى أن يلهمنا أفكارنا"‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫المراقب المساعد "سونيل غوبتا".‬

‫"براتيبا سين".‬

‫سيدتي، ومن لا يعرفك؟‬

‫حتى رئيسة الوزراء والرئيس يقرآن مقالاتك.‬

‫رأينا طلبك وسأُجهز لك مقابلتك.‬

‫كيف تسير التحضيرات؟‬

‫بخير يا سيدتي.‬

‫تتطلب الكثير من العمل،‬ ‫لكنها تسير على ما يُرام.‬

‫وكيف حال "رانغا" و"بيلا"؟‬

‫هل أخذتم إفاداتهما قبل الوفاة؟‬

‫عذرًا يا سيدتي؟‬

‫إفادات ما قبل الوفاة.‬

‫هل عبّرا عن ندمهما؟‬

‫هل أقرّا بجرمهما؟‬

‫لم لا تعطيني كل أسئلتك مكتوبة؟‬

‫وسأجيبك عليها.‬

‫متى سأكتب الأسئلة ومتى ستجيب أنت؟‬

‫يمكن أن تجيبني الآن.‬

‫آسف يا سيدتي، لكن علينا اتباع الإجراءات.‬

‫حسنًا. متى سنُجري المقابلة إذًا؟‬

‫سيدتي…‬

‫لم قد تتحدثين إلى أمثال "رانغا" و"بيلا"؟‬

‫أمثالهما؟‬

‫تعرفين قصدي يا سيدتي.‬

‫أريد أن أتحدث‬ ‫إلى "رانغا" و"بيلا" لأعرف حالهما‬

‫عاطفيًا وذهنيًا قبل أن…‬

‫تقتلوهما.‬

‫- نحن ننفذ عقوبة.‬ ‫- بشنقهما؟‬

‫إنه قرار المحكمة،‬

‫والذي اتُخذ‬ ‫بعد اتباع الإجراءات القانونية كاملةً.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬

‫عندما يوقّع القاضي مذكرة إعدام،‬ ‫يكسر سن قلمه بعدها، لماذا؟‬

‫"رانغا" و"بيلا" لا يوافقان‬ ‫على الكثير من التهم الموجهة ضدهما.‬

‫استأنف "رانغا" الحكم لسنوات‬

‫بمساعدة والدته وشقيقه.‬

‫ولو كان "بيلا" يملك المال،‬ ‫لفعل الأمر نفسه.‬

‫أتقولين إنهما بريئان؟‬

‫سيد "سونيل كومار غوبتا"،‬

‫هذه القضية بأكملها قائمة على اعترافهما.‬

‫ولاحقًا، تراجعا عن اعترافهما هذا‬

‫قائلين إنهما تعرّضا للتعذيب.‬

‫سيدتي، أعطيني كل أسئلتك مكتوبةً من فضلك.‬

‫وسنرسل إليك ردّنا.‬

‫ربما يكذبان،‬

‫ولكن إن كان هناك شك ولو بنسبة واحد بالمئة،‬

‫أفلا تريد معرفة الحقيقة الكاملة؟‬

‫- سيدي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫سيدي، كانت تطرح‬ ‫الكثير من الأسئلة الملتوية.‬

‫وطلبت منها أن تقدّم الأسئلة مكتوبةً‬ ‫كي أتمكن من إجابتها بشكل مناسب.‬

‫جيد.‬

‫سيدي، أيمكننا توظيف كاتب؟‬

‫سيساعدنا في صياغة أجوبة لوسائل الإعلام.‬

‫اختر شخصًا من الفئة "بي".‬

‫ستجد أشخاصًا من كل المهن في السجن.‬

‫سيدي.‬

‫تحدّثت "براتيبا سين"‬ ‫عن أخذ إفادات ما قبل الوفاة…‬

‫من يأبه؟ اشنقهما وانته من الأمر!‬

‫"(بيلا) يقول إن (رانغا) قتل الطفلين"‬

‫"يومان على الشنق"‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل اتصلت بـ"تيهار" مجددًا؟‬

‫أنا "بريا"، ومن أنت؟‬

‫- هل اتصلت لطلب عمل يا "بريا"؟‬ ‫- وأي عمل سأفعله في "تيهار"؟‬

‫لم تستمرين في الاتصال إذًا؟‬

‫ركّبنا لتونا هاتفًا جديدًا.‬

‫لذا بدأت في الاتصال‬ ‫بأرقام هواتف بشكل عشوائي،‬

‫وبضربة حظ، اتصلت بسجن "تيهار" آخر مرة‬

‫وتحدثت إليك.‬

‫يجب أن أعود إلى العمل،‬ ‫ولا يمكنني التحدث حاليًا. في وقت آخر…‬

‫ما عملك في "تيهار"؟‬

‫أنا سجّان.‬

‫مساعد مشرف السجن.‬

‫عجبًا!‬

‫أنت إذًا المسؤول عن شنق "رانغا" و"بيلا"؟‬

‫أجل. أنا المشرف على الأمر.‬

‫هل أنت متوتر؟‬

‫لا.‬

‫لا بد أنك رأيتهما. أهما مخيفان؟‬

‫لا.‬

‫لم لا تنفك تجيب بإجابات أحادية المقطع؟‬

‫لا. أقصد…‬

‫لا، ليسا مخيفين. إنهما…‬

‫إنهما سجينان وليسا وحشين.‬

‫هل تعرف ما فعلاه أصلًا؟‬

‫أجل، طبعًا، الجميع يعرف.‬

‫كيف لك أن تقول إنهما ليسا وحشين إذًا؟‬

‫في الواقع…‬

‫هيا، أخبرني بسرعة. كل ثانية تكلّف مالًا.‬

‫"بريا"، الحقيقة‬

‫هي أن عائلتي‬ ‫لطالما منعت المحادثات العنيفة، لذا…‬

‫لم نتكلم عن هذا حقًا.‬ ‫لهذا لا أعرف القصة بالكامل.‬

‫لا أحد يعرف الحقيقة الكاملة.‬

‫كلا الطفلين‬ ‫كانا سيغنيان في الإذاعة تلك الليلة.‬

‫وقد طلبا توصيلة للوصول‬ ‫إلى "أكشفاني بهاوان" بشكل أسرع.‬

‫أجل، لكن ما كان يجب‬ ‫أن يطلبا توصيلة من أغراب.‬

‫لكن "دلهي" كانت تُعتبر آمنة آنذاك.‬

‫وفي وضح النهار في وسط الشارع‬

‫لم يكن يُتخيل أن يحدث أمر كهذا.‬

‫هذا اليوم غيّر كل شيء.‬

‫كانت "غيتا" في الـ16 و"سانجاي" في الـ14.‬