Big Deal (소주전쟁)

يستلهم هذا الفيلم أحداثه من عملية استحواذٍ أجنبية على ،كبرى شركات السوجو الوطنية إبّان أزمة صندوق النقد الدولي .إلا أنّ جميع الشخصيات والأماكن والوقائع الواردة فيه محضُ خيالٍ لا صلة لها بالواقع

.قررت الحكومة في النهاية طلب مساعدة مالية من صندوق النقد الدولي

،في خضم الصعوبات المالية المتواصلة

.تشير التقارير إلى أن "قوكبو" باتت على وشك الإفلاس

.تتزايد المخاوف بشأن مستقبل علامة شراب السوجو المحبوبة

صفقة ضخمة

أين أنت يا "إن بوم"؟

.شارفت على الوصول

هل أكتفي بالذهاب إلى القسم المتخصص بالأسواق الآسيوية؟

."كلا، اذهب مباشرة لمقابلة "مارك

.يريد منك أن تقدّم موجزاً عن هذا الموضوع

!"إياك وأن تخفق يا "إن بوم

.اتبعني

هل مسموح لي بالدخول إلى هناك يا سيدي؟

.ما عليك إلا تقديم تقريرك

!وإياك أن تخفق

.والآن أخبرني عن نفسك

،حاصل على بكالوريوس من جامعة سوول الوطنية ،وماجستير إدارة أعمال من جامعة شيكاغو

،ثلاث سنوات في شركة بيرستونز

.وثلاث سنوات كمحلل مساعد في شركتنا

تواجه كوريا الجنوبية سلسلة من حالات الإفلاس

.بعد انهيار شركتي "هانبو" و"سامي" في ربيع العام الماضي

إن بيوم"؟"

.اختصر تقريرك، نحن نعرف كوريا

سيشهد سوق الاندماج والاستحواذ قريباً دخول

.ما لا يقل عن 30 شركة بعد سلسلة من حالات الإفلاس

."لهذا السبب أقترح إنشاء فرع في "سوول

إذا لم نفعل ذلك فوراً

،"منافسونا "ليمان"، "جيه بي"، "دويتشه

"وحتى البنوك الصغيرة الهامشية مثل "لون ستار .سيتدافعون للانقضاض على ما يجب أن يكون لنا

."هدفنا الأول هو "قوكبو

،في بلد يُسجّل أعلى معدلات استهلاك للكحول في العالم

.يصنعون أفضل أنواع السوجو في كوريا

.ولم يسبق لهم... أن تكبدوا خسائر مالية

،وسط انتقادات لاذعة للتوسع والإدارة المتهورة

،وتحت ضغط متزايد لسداد قروضها

.تخلفت "قوكبو" عن سداد مستحقات ست من شركاتها الفرعية الرئيسية

تخلفت "قوكبو" عن السداد بعد فشلها في تغطية 6.35 مليون دولار

.من السندات المستحقة لتسع مؤسسات مالية

إذاً، ما هو موقف الرئيس؟

لن يتحدثوا معنا بعد الآن

.إذا لم نقدم خطة إنعاش واضحة ومحددة

.لم تكن لديهم أي مشكلة في أخذ أموالي أثناء الانتخابات، أولئك الأوغاد

.هناك صحفيون في الخارج

...أوغاد وقحين

.أيها الرئيس

."بدأت العامة حملة بعنوان "أنقذوا قوكبو

ألا ينبغي أن نتخذ نحن أيضاً إجراءً من جانب الشركة؟

سمعتم ذلك، أليس كذلك؟

.لن نسقط بهذه السهولة، ولن يكون الفشل خياراً مطروحاً

،نحن العلامة التجارية الأولى للسوجو في كوريا فكيف لنا أن نفلس؟

،لكن وسائل الإعلام اللعينة

.تروج أن انهيار "قوكبو" ناتج عن التوسعات المتهورة

.لستُ نادماً على التوسعات

!الحرب قد اندلعت

!اخرجوا

."المدير "بيو - نعم يا سيدي؟ -

.اذهب وقابلهم

.إنها شركة محاماة واعدة، وسمعت أنها تتميز بالدهاء

.يستحوذون على صفقات الاستشارات من كبار الشركات في السوق

.فهمت يا سيدي

موميونغ"؟"

.لو دعوتني إلى مكتبك، لحضرت بكل سرور

.حسناً

.جئت لمشاهدة محاكمتك بدافع الفضول

...حسناً، عن إذنك

."المعذرة يا سيد "كو

هل لي أن أسألك عن رأيك في الحكم الصادر اليوم؟

...حسناً

أسفر اندماج الشركات الفرعية والدفاع عن رأس المال الأجنبي عن نتائج إيجابية

...وعزز سيطرة مجموعة "تايسونغ" على حقوق الإدارة

...كان لها تأثير إيجابي

.ولكن لا يمكن اعتبار ذلك إجراءً يهدف إلى توريث الملكية

.ينبغي عليك تقديم طلب لتسوية الديون

تسوية؟

.طلب وساطة لتمديد الموعد النهائي لسداد الدين

.ستظل حقوقك الإدارية سارية بنسبة 100٪ خلال تلك الفترة

.لم أسمع عن هذا من قبل

.إنه نظام مطبق حديثاً

.ستكون "قوكبو" أول من يستخدمه

إذا تمت الموافقة، ستدفع الفوائد فقط لمدة خمس سنوات أثناء إعادة هيكلة الشركات الفرعية

.وتصفيّة الأصول، مع الحفاظ على حقوق الإدارة طوال الوقت

.ثم في غضون خمس سنوات، تسدد رأس المال

وإذا لم نتمكن من السداد في غضون خمس سنوات؟

.يمكن للدائنين التقدم بطلب إفلاس إلى المحكمة

.أولاً، قدم طلباً للتسوية

.ثم ابحث عن شركة استشارية لمساعدتك في سداد الديون

يفضل معظم الدائنين السداد المنتظم .بدلاً من إطالة أمد القضية في المحكمة

،إذا حصلتَ لنا على اتفاق التسوية

."فسأكلّف "موميونغ" بتولى جميع الشؤون القانونية لشركة "قوكبو

.سأبذل كل ما في وسعي. يمكنك الوثوق بي

.أعتمد عليك - .لن أخذلك -

السيد "تشوي إن بوم"؟

.سرّني لقاؤك ."أنا "بيك سونغ بين

،"أرسلني المدير "جوردون .رئيس فرع "سولكين" في هونغ كونغ

،طلب مني أن أصطحبك ،لكن لا تتوفر سيارة تابعة للشركة حتى الآن

.لذا جئت بسيارتي

أين المدير "جوردون" الآن؟

."قال إن عليّ أن أصطحبك إلى مبنى ماكرو في حيّ "كانغنام

يا سيدي؟

ألم تقل أنك ستبدأ الأسبوع المقبل؟

.استمتع بوقت فراغك ما دام بإمكانك

يمكنني استعارة سيارتك، أليس كذلك؟

.أشكرك على وقتك الثمين

"أدركت الآن سبب إرسالهم لك من "نيويورك

."رغم إصراري على إحضار فريقي من "هونغ كونغ

وما السبب؟

.لأنك كوري أباً عن جد

.لم أعد إلى هنا منذ عشر سنوات

.لن تتمكن من إبرام الصفقات عبر علاقاتك الشخصية

.ممتاز. هكذا أُبرمت الصفقة

.استخدم هذا المكان كمكتب مؤقت

.بصحتك

.قرأت تقريرك

."قوكبو"

.لا يُصدق! يشرب الكوريون السوجو كل يوم

مسرورن، حزينون، ضجرون، سيجدون أي مبرر .لصبّ السوجو كما لو كان ماءً من الصنبور

كيف لشركة تطبع النقود حرفياً أن تصل إلى حد الإفلاس؟

أتفق! أرى أن الوقت قد حان لكي يتخلص .الكوريون من ذلك المشروب المرّ

.قدمت شركة "قوكبو" طلباً للتسوية أمس

.سيحتاجون إلى خطة لسداد الديون

.سيحتاجون إلى مستشار

.سأقنعهم على الفور

.أجل، استخدم هذا المكتب .سأقضي ثلاثة أيام هنا أسبوعياً، والباقي في هونغ كونغ

ما رأيك بالفتى الذي أقلّك من المطار؟

.ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعد كوري

.سافر إلى هونغ كونغ بمجرد أن طلبت منه إجراء مقابلة

كيف أبقيك على اطلاع بالمستجدات؟

.هاتف، بريد، مَسنجر، أي وسيلة كانت

.أنت في ملعبك بين أهلك وناسك

.هذه فرصتك! لا تضيعها

.لم أتخيل يوماً أن تفتتح "سولكين" فرعاً استشارياً في كوريا

التوقيت عجيب، أليس كذلك؟

.يا رئيس مجلس الإدارة "سوك"، إنه لشرف عظيم أن تكون عميلنا الأول

."يا رئيس (سوك)، إنه لشرف عظيم أن تكون عميلنا الأول"

.شكراً لك

."المدير "بيو - .نعم يا سيدي -

"إن نشر بيان صحفي حول تعيين "سولكين مستشاراً لنا سيُريح الدائنين، أليس كذلك؟

.بالطبع - ،إذا تثق بنا -

.سنحقق النتيجة التي تتطلع إليها

.متأكد من أنك قد رأيت البيانات

سنحتاج إلى بعض إعادة الهيكلة، أليس كذلك؟

.أجل يا سيدي الرئيس

،من بين 20 شركة فرعية، عليك بيع 12 منها ،ومن بينها "قوكبو" للتوزيع

.وأعلن إفلاس جميع الأعمال غير الأساسية

،"أيها المدير "بيو هل أنت متأكد أننا أطلعناهم على كل شيء؟

.أجل، شاركنا كل ما لدينا

بيع 12 شركة فرعية وإشهار إفلاس البقية؟

لم نصل إلى هذه الدرجة بعد، أليس كذلك؟

.لقد راجعنا البيانات بدقة

ستحتاج إلى أكثر من مليار دولار للوفاء .بالالتزامات المالية خلال خمس سنوات

،إذا وقعت على اتفاقية عدم إفشاء المعلومات .فسوف نعرض لك بقية البيانات

.يا سيدي الرئيس، لم نوقع بعد اتفاقية استشارية معهم

.إنها قيد المراجعة في "سولكين" فرع هونغ كونغ

...إذا كان قلقك يتعلق بالثقة

،لا يتعلق الأمر بعدم ثقتنا بهم

.لكن هذه المعلومات بالذات قد تحتاج إلى مزيد من الدراسة

.إذا توفرت أي مواد إضافية، فبالطبع سنراجعها بدقة تامة

،كما ذكرت يجب تحري الدقة .لكن اسمح لي أن أوضح نقطة واحدة من دون أي لبس

."أيها الرئيس، ستمنع "سولكين" الانهيار النهائي لشركة "قوكبو

.وسنحمي سيطرتك على الشركة

،راجعت جميع الوثائق

،بما في ذلك خطط إعادة الهيكلة، والأصول، والبيانات المالية

.والتدفقات النقدية والتسويق واستراتيجية التصدير

.إليكم الاستراتيجية المتبعة

أولاً، سنستحوذ على أكبر حصة ممكنة من سنداتهم

. عبر شركة "ستون" الاستثمارية

،في غضون بضع سنوات

ستصبح هذه الشركة الوهمية أكبر مساهم .في شركة "قوكبو" في كوريا

.نحن نمول هذا المشروع بمئة مليون دولار فقط

فكيف يمكننا التحكم في شركة كبيرة مثل "قوكبو"؟

ما النسبة المئوية من سندات "قوكبو" التي يجب استحواذها؟

.تباع السندات الآن برخص التراب

هدفنا هو الشراء بنسبة 10٪ من القيمة الاسمية ."واستحواذ حوالي 30٪ من سندات "قوكبو

هل أنت واثق من أننا نستطيع إفلاسهم بمئة مليون فقط؟

.تمام الثقة

نصيحتنا للاحتفاظ بالسيطرة الإدارية هي

.بيع حصص في الشركات التابعة في الخارج لتأمين السيولة

.من بين الفروع الخارجية، تحتل "قوكبو اليابان" أعلى قيمة سوقية

سيد "تشوي"؟ سيد "تشوي"؟

.لو سمحت

هل لديك الوقت للبقاء لفترة أطول الليلة؟

.أجل، بالطبع

.بصراحة، كنت آمل أن أحتسي مشروباً معك

.في الحقيقة لا يتعلق الموضوع باحتساء الشراب

.هناك مكان أود أن أريك إياه

.هكذا إذاً

.بالطبع، لنذهب

.سأسبقك إذاً

.والآن، موظف الشؤون المالية يتودد إليّ

.لا يبدو شخصاً هيناً في نظري

.بالغوا في تضخيم حجمهم ليتظاهروا بأنهم شركة كبيرة

.لكن الرئيس هو الوحيد الذي يتخذ جميع القرارات

.في المجتمع الكوري، ستجد دائماً شخص واحد يتملق الآخرين

.لكن كل هذا مجرد نفاق محض

.لنختبر موقفه أولاً

.كان رمز "قوكبو" الأصلي هو الحصان الطائر الأسطوري

.لكن في النهاية، تغير إلى النمر الذي نستخدمه الآن

بعد الحرب الكورية، قال رئيس الشركة الراحل ...إن شبه الجزيرة الكورية تشبه النمر

!أيها المدير