Volcano

مرد پشت رادیو: ساعت ۹ صبحه

دما ۷۲ درجه است

توی مسیر شماره ۱۰ به سمت غرب ترافیک سنگینی داریم

در تقاطع هوور، به خاطر عملیات پلیس در خروجی

ظاهراً تیراندازی از داخل ماشین بوده

زن: جراحی پلک، پیکرتراشی

لایه‌برداری با اسید سیتریک

هر کاری که لازمه تا یه آدم جدید از خودتون بسازید

آیا پلانکتون‌ها می‌تونن سرطان رو درمان کنن؟

بر اساس تحقیقی که منتشر شده، جواب ممکنه غافلگیرتون کنه

توسط مؤسسه تحقیقاتی کل‌نگر

یه پسر ۱۵ ساله محکوم شد

به ۱۰ سال حبس به خاطر سرقت مسلحانه

قاضی اونو به زندان بزرگسالان فرستاد

در اخبار دیگه، جمعیتی ۶ هزار نفری در "ساوت سنترال"

از "چیلی بی"، هنرمند ضبط، استقبال کردن

موقع آزادی‌اش از بازداشتگاه محلی در امروز صبح

پس یه مرسدس‌بنز نو یا کارکرده رو امتحان کنید

در نمایندگی محلی‌تون

شانس این رو دارید که این دستبند بدلی پرزرق و برق رو بگیرید

اگه همین الان با قیمت ۳۵ دلار تماس بگیرید

۶۳۳۸۰۲ کد کالا:

شیطان از شرارت‌های این شهر خبر داره

اون می‌دونه که می‌تونه از نادونی ما سوءاستفاده کنه

می‌دونه که می‌تونه فکرهای پلید رو توی سرمون بندازه

و می‌دونه که می‌تونه اون فکرها رو به اعمال پلید تبدیل کنه

شهروندانی که نزدیک خیابون "اولورا" زندگی می‌کنن

امروز صبح بابت طرح پیشنهادی ناراضی هستن

طرحی برای تبدیل محل یکی از قدیمی‌ترین کلیساهای شهر

به یه پاساژ کوچیک

آیا الان وقت مناسبی برای سرمایه‌گذاری شماست؟

آیا عشق همین گوشه و کنار منتظرتونه؟

شماره ۹۷۶-STAR رو بگیرید

یه طالع‌بین خبره منتظره تا راهنمایی‌تون کنه

در بین راز و رمزهای کیهان

دردسرهای بیشتر برای متروی تحت فشار

امروز صبح، وقتی ساکنین عصبانی "بورلی هیلز" جمع شدن

تا به جدیدترین توسعه اعتراض کنن

یعنی توسعه خط قرمز مترو به محله‌شون

این تجمع بیرون مرکز خرید "بورلی سنتر" فراخوان شده بود

آدمایی که من اینجا می‌بینم... پول خرد داری خانم؟

هیچ‌وقت به این مترو رأی ندادیم

و اونا قطعاً... جو دوسر نداشتن؟

هیچ‌وقت رأی ندادیم که ایستگاهش وسط این محله باشه

آقای عضو شورا! آقای عضو شورا

هی، آقای عضو شورا، مردم منطقه شما

می‌خوان که ما خونه‌هاشون رو تمیز کنیم و مراقب بچه‌هاشون باشیم

اگه ماشین نداشته باشیم، چطوری بریم سر کار؟

خب، این اتوبوس‌ها هر ۱۰ دقیقه یه بار میان

شما از کجا می‌دونی؟ من از کجا می‌دونم؟

اینوز می‌دونم که... هر بار این خط طولانی‌تر می‌شه

انفجار پیش میاد، خطرناکه، گرونه و پرسروصداست

کل شهر رو نابود کنید! کل شهر رو نابود کنید

کلی، تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست

سلام. فکر کنم قبلاً بهت گفتم که صبحونه نمی‌خورم

مردم منطقه من مجبورن تأمین کنن

بیش از نیمی از مالیات این پروژه رو. آه

فکر می‌کنیم این موضوع بحثِ عدالت رو زیر سؤال می‌بره

مکس، اونجا رو تمیز کن

کلی، کورن‌فلکس آماده‌ست

تمام کاری که مترو می‌کنه اینه که راه رو برای مشکلات مرکز شهر باز کنه

تا پاشون به غرب باز بشه... مواد، گنگ‌ها، جرم و جنایت

چی داریم؟ اصابت گلوله به پشت

دو تا زخم خروجی. فشار خون ۸۰ روی نبض

ضربان قلب؟ ۱۳۰ تا

یه آزمایش خون کامل، عکس قفسه سینه و نوار قلب بگیرید

اینجا چی داریم؟ تیراندازیِ ماشینی در هوور

بیمارستان کانتری پره یا چی؟ کانتری و کایزر هر دو پرن

حتماً یه تعطیلاتیه که ما خبر نداریم

آماده، یک، دو، سه. برو. چند تا زخم خروجی؟

دو تا. اینجا و اینجا

تنفس داره کم می‌شه و نبض ضعیفه

می‌شه یه سوآب شماره دو بدید اینجا، لطفاً؟

ساعتِ باحالیه، جی. "تگ"ـه یا "رولکس"؟

رولکس. شوهرم خیلی به سالگردها اهمیت می‌ده

زلزله

سرحال اومدیم. متنفرم وقتی این اتفاق می‌افته

خب، زلزله تموم شد. بیاین لوله‌گذاری کنیم

شماره هفت رو بده به من. زلزله قدرتی نداشت

به اندازه زلزله سال ۱۹۹۴ "نورث‌ریج"

۹:۱۴؟ آره، ۹:۱۴

همه چیز روبه‌راهه؟ بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم

خیلی خب، دیگه می‌تونی بیای بیرون

یه ژاکت بردار، کلی

باید یه سر بریم اداره

به مامان گفتی اگه بیام پیشت، کل هفته رو مرخصی می‌گیری

دارم کل هفته رو مرخصی می‌گیرم

من همین‌جا منتظر می‌مونم، باشه؟

نمی‌تونم بعد از زلزله تو رو اینجا تنها بذارم

چرا نه؟ من ۱۳ سالمه. می‌دونم باید چیکار کنم

خب، چیکار می‌کنی؟

می‌رم چهارچوب در، سرم رو می‌ذارم بین زانوهام

و غزل خداحافظی رو می‌خونم

خیلی خب، بسه دیگه

داری به کی زنگ می‌زنی؟

آنیتا. بابا

ساکت شو. من یه پرستار بچه می‌خوام

نه که بترسم. لطفاً آروم باشید

خسارتِ لرزه امروز صبح

که ساعت ۹:۱۴ ثبت شد، به نظر می‌رسه محدود باشه

به تصادف‌های جزئی و ترس و اضطراب

۷۲ یه تصادف بدون جراحتِ ۹۱۴ داریم، خیابون استنلی

گزارش درگیری رسیده

الان دیگه آرومیم. پلیس لس‌آنجلسه

هی جناب سروان، می‌شه ما رو تا تمدن برسونی، لطفاً؟

چه خبره؟ می‌خوای بیای بیرون یا چی؟

اینجا محله‌مونه

می‌خوای آروم باشی و بگی جریان چیه؟

می‌خوای از جلوی چشمم بری کنار؟ هی، اگه جلو چشمت باشم

خودت می‌فهمی، خب داداش؟ ها، درسته

هنوز خبر رسمی از بزرگیِ اون زلزله نیست

قطعی برق داشتیم؟

مرد پشت رادیو: خط آبی آماده‌ست

وضعیت خط سبز چطوره؟ خط سبز اوکیه

خیلی خب، با قطار تماس رادیویی داریم؟

رادیوی خط آبی وصل و آماده‌ست

خب، بیاین به کار برسیم

مرکز و بزرگی زلزله؛ کی پایه یه شرط ده دلاریه؟

پالم‌دیل، ۶.۸ ریشتر. پالم‌دیل، ۵ ریشتر

"اینگلوود" مال من

وگاس، ۶.۸ ریشتر

وگاس. ایول

و امیدواریم که تاییدیه رسمی رو بگیریم

درباره بزرگی لرزه امروز صبح از زبان زلزله‌شناس

نمی‌تونم. نمی‌تونم

فقط چند تا جمله‌ست. شاید یکی دو تا سؤال

پس خودت انجامش بده. وقتی زمین می‌لرزه

مردم می‌خوان حرف یه زلزله‌شناس رو بشنون، نه یه کارمند دفتری رو

تو نمی‌فهمی. اگه برم اونجا، بالا می‌آرم

فکر نکنم این اون حس آرامشی رو که دنبالشیم منتقل کنه

هی، شماها امروز صبح چیزی حس نکردین، نه؟

مرد: جَستی، فلش

نمی‌خواستی مجبورش کنی با اون خبرنگارهای سیریش حرف بزنه، نه؟

یه چیزهایی دارم که می‌خوام بعداً بهت نشون بدم

باشه

صبح بخیر. صبح بخیر. صبح بخیر

چطوری؟ سلام ایمی

صبح بخیر دکتر. بسیار خب

آماده‌ای؟ روی آنتنیم

این یه زلزله کوچیک تا متوسط بود

به مرکزیت پالم‌دیل

پالم‌دیل. ایول

کی برنده شد؟ دابی برد

دابی برنده‌ست. آره

برو بابا. خرشانس

خیلی خب رفقا، برگردیم سر کار

فکر کردین اینجا مهمونیه؟

پس‌لرزه‌ها ممکنه به همون حدی برسن

که امروز صبح حس کردیم

و همون‌طور که شنیدید، ۴.۹ ریشتر بود

آره عزیزم، می‌تونی بری سر کار

چون ساختمون مقاوم‌سازی شده

وظیفه منه که اینو بدونم، عزیزم

سلام، اِمیت. باید برم

سلام پاها

پسر، فقط از تو برمی‌آد که مرخصی‌ات رو واسه یه لرزه کوچیک خراب کنی

اینجا چیکار می‌کنی مایک؟ مرخصی یعنی نیای اداره

زنِ سابقت دوباره زنگ زد

اگه یه جایی سد بشکنه و شهردار زنگ بزنه

نمی‌خوام بهش بگی رورک رفته ماهیگیری

نه ببین، شهردار توی آسپنـه، باشه؟

واسه یه زلزله ۴.۹ ریشتری اونو از پیست اسکی نمی‌کشیم بیرون

تازه، من هوات رو داشتم

مطمئنم همین‌طوره. خیلی راحت به نظر می‌رسیدی

پشت میز من نشسته بودی و با تلفن من حرف می‌زدی

آره، یه جورایی انگار جام همون‌جا بود

فکر کردم این هفته مرخصیه

آره، از اون وجدان کاری‌های "میدوسترنی" داره، می‌دونی که؟

اون چیه؟ اون چیه؟

لوله اصلی آب ترکیده... گاز هم قطع شده

چند تا گروه فرستادم اونجا. غیر از اون

خطوط تلفن و برق همه وصلن

ممنون

باید سریع باشی، سریعِ سریع

ببین، نگاه کن. اون، اون و اونو می‌بینی؟

صبر کن، یادم رفت. خب، اینو ببین

این مرد عاشقِ اینه که بالاسر آدم وایسته

آره، انگار تو نیستی. آره

زلزله‌شناس‌ها می‌گن لرزه امروز صبح

ممکنه یه سیستم گسل جدید رو لو داده باشه

که قبلاً فکر نمی‌کردند فعال باشه

برام مهم نیست سرپرستت چی گفته

هیچ‌کس دستور کاری رو به من نشون نداده

و این ماشین توی ملک عمومیه

می‌خوای چیکار کنی؟ جریمه‌مون کنی؟

اوه، تو چه نازی. چطوره بدم ماشینت رو با جرثقیل ببرن، عزیزم؟

یا ابوالفضل. یه آمبولانس خبر کنید

سریع

چه بلایی سرتون اومده؟ بیا اینجا

آروم، آروم. حالت خوب می‌شه رفیق

کمک داره می‌رسه. دنی کجاست؟

دنی؟ دنی؟

بقیه کجا هستن؟

اونا سوختن

داغه

یه گزارش "کد ۶" از اداره خدمات عمومی داریم

پارک مک‌آرتور. احتمال آتش‌سوزی یا انفجار

تلفات گزارش شده

خبرنگار: و خبرهایی همین الان به دستمون رسیده

از احتمال انفجار گاز در چند دقیقه گذشته