Black Rain (黒い雨)

黑雨

1945年8月6日

昨天 向廠長申請了請假

今天早上 借用鄰居野島的卡車搬運行李

奶奶的冬夏帶有家徽的和服

三條腰帶 三件冬衣

曾祖母結婚時穿的和服珍品

這些都是十分重要的物品

姑父的浴衣 帶有家徽的和服 我平時穿的衣服

三條腰帶 中學畢業時的校服

承蒙關照

8月6號 從早上開始就是很熱的一天

因為要趕去工廠上班

像往常一樣坐可部線到橫川站

空襲警報結束了嗎

對 剛結束

不好意思

閑間先生 早上好

早上好

雖然有點兒失禮

但麻煩你在這些文件上蓋章

怎麼回事

是空襲啊 空襲

是什麼啊

第一中尉

啊 那是什麼東西呀

不知道啊

發生什麼事情了

好像天都變黑了

是下夜雨了嗎

哪裏呀 現在還是早上10點左右

表盤有被燒過的痕跡

怎麼會這樣

應該受到很強烈的打擊

這可不得了

可能是威力很大的新型武器

收音機也沒有信號

火從城裏蔓延到西練兵場 場面太可怖了

野島跟漁民的關係好 會不會坐船走了

他們可能已經坐船到宇品了

矢須子經常到投遞處打招呼

她知道你要去宇品嗎

她知道的 這不是一目瞭然的事情嗎

你在幹什麼

我在鄰居這拿點黃瓜 不知道可不可以

好的好的 拿吧

快走了 快走去接她

快點

那個就放下不用管了 跟上 趕快

不好 門變形了很難打開

好痛 -你還好吧

矢須子 -姑媽

小心你的臉 上面好像沾了煤油之類的

姑父 你的臉是怎麼了

沒事 只是燒傷而已 你的衣服是怎麼回事

半路上下起了黑雨

是不是因為剛才的大爆炸

姑媽 給我點水

阿姨 火又來了 -火勢蔓延了

矢須子 火勢往這兒蔓延了 快逃去你姑父的工場

哦哦

矢須子 你沒聽到人家叫嗎

趕快

趕快

用木棍把電線移開

沒事吧

快點

聽好 把背上的東西綁好

不要碰我 好的 我們走吧

不要走那邊 那兒太危險了

繞開走別的路

水 -媽媽

哥 哥

哥 哥

你是誰 -是弟弟我呀

我不知道你說的「弟弟」是誰 你叫什麼名字

你叫什麼名字 念的什麼學校

廣島中學 一年二組 久藏助君

但你應該是穿著長靴的

是的 但燒掉了

把你的胸卡給我看看

久藏 久藏

給我喝水

姑父 -不要看

好痛

姑娘

好痛

好痛

廣島在哪裏啊

廣島去了哪裏啊

危險 吉田

1950年5月 廣島縣福山市

你的身體完全沒有問題 醫生說你再也不用來和他嘮嗑了

好的 -這個是健康診斷書

沒有什麼能阻止你找個好丈夫

那姑父你呢 -我也是一樣的

不要疲勞過度就好

閑間先生 稍等一下 有東西給你

這個是醫生給你的 -什麼東西

製藥用的

只要不讓它凍著 這東西很容易生長

和搗碎的蘿蔔一起服用 對你身體好

請多保重

是蘆薈 -我看看

這個是燒傷藥吧 應該對我的健康也有好處

真是好人

今晚七點 公共大會堂

支持廢除核武器的《斯德哥爾摩宣言》

參加反對核武器的大集會

歡迎廣島縣所有市民參加

嘿 這邊

真的很久沒見了

您還身體健康嗎

不行了呀 很容易就頭暈

你也是啊

沒有辦法呀 可不能隨便放棄工作啊

又比以前漂亮了呀

是不是也該嫁人了

是的呀 是時候當新娘了

這是你養的鯉魚嗎

沒 我是打算什麼時候把他們吃了

14點30分的列車正在進站

請大家退到白線後

啊 剛記起來 昨天來了個郵遞員

有人辭職了 空了一個位置給你

你覺得如何

兩年前我就拜託這份工作了 直到現在才

從那時候開始工作就好了 現在要嫁人了 反而這份工作會成為困擾

是的

我可以幫你拒絕掉這份工作 就這樣吧 不用擔心了

小町到了 有下的嗎

幹嘛呢 笨蛋

悠一 夠了

成功 成功

成功 成功

對不起

成功 成功

好耶 成功

對不起

閑間 你等一下

這個 這個收好 -謝謝

我回來了

你回來了 怎樣了

什麼事都沒有

她身體如何

沒事沒事 身體不錯 拿到了健康診斷書

那是太好了

現在開始都會好起來的 現在不用擔心那些謠言了

奶奶

你來了呀

是的是的奶奶

奶奶把矢須子當作你的妹妹了

不要在意 她在這能開心就好

我是一點也不在意的

幹什麼呀 你把土豆都種了

你在幹什麼 不要勉強

沒關係的

我並沒有覺得累

藤田的老婆也是 發病也沒有任何癥狀 也不覺得自己有問題

不要大意了

好的

真是謝謝你

「健康證明」 你真是謹慎啊

從一個退役軍人那裏聽來

我覺得我最好換個角度想事情做事情

重松 事情一定都很艱難吧

還要為你逝去的妹妹照顧侄女

是我邀請他們來廣島的

不是這麼說的 你也是為她好嘛

那是戰時嘛

真想看到她穿著禮服結婚的樣子

她是個好女孩

這回一定能找到工作的

這樣 那讓我們一起慶祝吧

也還沒有完全確定

明白了 我會取消她的僱傭書

但是婚禮的話 你一定要邀請我

滿滿的一桌子菜啊 真是奢侈呀

像我們這些從廣島回來的人

多吃一些有利於我們的健康

真是醫生說的嗎

奶奶 你也多吃點

如果矢須子你走了的話 我們會變得孤單的

不要這樣說嘛 還沒有決定呢

噢 校準一下

現在是我們的634次廣播

這裏是七點新聞

這裏是七點新聞

我們的業餘棒球隊將參加國際業餘

他們說這裏有一條大鯉魚 是這一片的湖主

我在水面上見到過這條魚的一部分

對了 你把上次那條鯉魚的血喝了嗎

是的呀 多虧了它 我的身體慢慢地變得暖和起來

鯉魚的血不錯 胃口不好的時候吃白桃也不錯

在大家這樣忙的時候 你們倒是養尊處優

紳士們 你們真夠悠閒的

聽著啊 我們都是核爆後遺癥患者

醫生囑咐我們要放鬆

我也想上班 也想去工作

但如果長時間的工作的話 身體就不行了