Mufu

Майже вгадав!

Готовий? Два! Ах!

Готовий? Нуль!

Ну все, плати!

-Ще раз. -Годі з мене.

-Ну ще разок. -Ні.

Сьогодні четверо.

Ти впевнений, що це правильний спосіб?

А в чому проблема?

Ми прокопали тунель, що веде прямо під метеорит.

Тут ми закладемо бомбу і підірвемо її.

Це поховає метеорит глибоко під землею,

і все буде добре.

Жодних проблем.

Це не так просто, як звучить!

Знаєш, скількох ми вже відправили?

Не будь таким занудою! Усе вийде.

Нестачі охочих немає.

Що це за ставлення?

Агов, стій!

Нічого не вдієш, це накази згори.

Тут не місце для твоїх особистих думок.

Просто роби те, що маєш, гаразд?

Це вже занадто.

Гаразд, одягніть будь ласка.

ВИСТАВКА МИРУ '99

Так.

Швидко, одягайте.

Я поясню лише раз.

Тунель тягнеться приблизно один кілометр.

В його кінці знаходиться метеорит.

Вам лише треба принести туди ось це.

Усе просто, еге ж?

Агов!

Швиденько виконайте роботу, і отримаєте купу грошей.

Уперед.

Ну ж бо, до справи!

Гаразд, я піду першим.

Не можна відпускати тебе одного, Щуре.

Ти просто хочеш піти першим, так, Тхоре?

-Просто візьми цю кляту бомбу! -Обережно з бомбою!

-Усе гаразд? Узяв? -Так.

Ти теж поквапся.

Мала чекає, пам'ятаєш?

Дідусю, можете встати?

Добре, бажаю удачі!

Пам'ятайте, це бомба!

ТУТ РОЗГАЛУЖЕННЯ!

МІСЦЕ ВИБУХУ

Що?

Вони дійшли до кінця?

Не може бути.

Нарешті вони це зробили!

Гаразд, уперед! Підривай його!

Ні! Вони ще не повернулися!

Я сказав натиснути кнопку!

АКТИВАЦІЯ ВИБУХІВКИ

Що це таке?

Допоможіть…

Допоможіть!

Просто зроби це.

ЛЮДИНА-ПАРА

Тіло начальника поліції Сакамото знайшли в авто,

припаркованому на вулиці в районі Мінато, Токіо.

Далі — прямий репортаж.

Це місце, де знайшли тіло

начальника поліції Сакамото.

Його знайшли мертвим у чорному авто, яке видно он там.

Незадовго до цього інциденту

Людина-пара через відеозвернення оголосив,

що вб'є начальника поліції Сакамото…

КАХО, ЗОНА ЖАХІВ

ЗВ'ЯЖИСЯ ЗІ МНОЮ. НІЧОГО НЕ СТАЛОСЯ, ПРАВДА?

УСЕ ДОБРЕ. ЗАТЕЛЕФОНУЮ ПІЗНІШЕ.

-Не пручайся! -Не рухайся!

Віддай!

-Замовкни, сучко! -Відпустіть мене!

Агов!

Зв'яжи її!

Угамуйся, щоб тобі!

-Зв'яжи її, ідіоте! -Вибачте!

Не створюй проблем босу!

-Відпустіть! -Подруго.

Хто це, га?

-Я запитую, хто надіслав це? -Відповідай!

Отже, Окамото…

Про що ти говорив із начальником поліції?

Агов, ти чуєш?

Що сказав тобі начальник поліції перед тим, як скоїв самогубство?

Самогубство?

Так.

Вийшло відео з погрозами Людини-пари.

Не дивно, що він убив себе.

-Це був ти, так? -Окамото!

Ти вбив його і зробив так, щоб було схоже на самогубство!

-Заспокойся! -Ти божевільний!

-Покидьок! -Досить!

Ти що, здурів?

Що з тобою?

Забув, що тебе тільки-но відновили?

Він просто виконує свою роботу!

З місця події немає записів камер спостереження.

Враховуючи обставини,

ми змушені вважати, що це самогубство.

Начальник поліції сказав…

що нам варто знову повечеряти разом.

І все.

У нього був дуже сумний погляд.

Як у людини, яка збирається вкоротити собі віку.

Так згодиться?

Молодець.

Що він робить?

Кендзі.

Сін'я…

Твій батько…

Його кров на моїх руках.

Він мав сильне почуття справедливості.

Це жахливо, правда ж?

Він же щойно помер.

Думаєте, погроза призвела до самогубства?

Не дивно, що дехто ненавидить ЗМІ.

Ось, це тобі.

Схоже, вони були щасливою парою.

Були знайомі ще зі студентських років.

ПЕРШІ КОМЕНТАРІ РОДИНИ

Невже не було передсмертної записки?

Ох! Ти мене налякала!

Я справді нічого не знаю!

Я трохи прогуляюся.

Гаразд.

4 МІЛЬЙОНИ ПЕРЕГЛЯДІВ

Кахо.

Усміхнися — матимеш щастя.

Знаєш що?

У мене чотири прострочені бенто.

Кахо?

Кахо?

З поверненням.

-Фуджіто! -Кахо!

-Іди сюди! -Агов!

-Кахо! -Стій!

Кахо!

-Фуджіто! -Кахо!

Фуджіто!

Не гай наш час!

-Ви обоє такі вперті. -Фуджіто!

-Зв'яжи його. -Слухаюсь.

Замовкни.

НАГОРОДА ПОМІЧНИКУ ІНСПЕКТОРА СІН'Ї ОКАМОТО

ВСЕСВІТНЯ ДИТЯЧА ВИСТАВКА МИРУ '99

Я знаю, що ти зараз розслідуєш.

Про що ви?

Річ у тім…

Я теж причетний до цього закладу.

Ви

причетні?

Я також знаю, що саме ти вже дізнався.

Знаю, що ти полюєш на якудзу.

Ви знаєте,

що саме вони змушують людей робити?

Так.

Хай там як, не лізь у це.

Сакамото…

Ви

розумієте, що робите?

А ти розумієш, хто в цьому залучений?

Це не звичайні люди.

Одне лише знання їхніх імен може коштувати тобі життя.

То й що?

Хто б не був злочинцем,

наше завдання — розкрити правду!

Хіба ні?

Кендзі, залиш нас.

Що сталося з татом?

Він переслідував підозрюваного,

як раптом з'явилася вантажівка.

Тату?

Тату?

Тату!

Тату!

Тату.

ПРО «БІЛИЙ ЦЕНТР»: ДАЄ РОБОТУ ЛЮДЯМ, ЯКІ ЇЇ ПОТРЕБУЮТЬ.

ЯСУТОСІ МОРІ ПРИКМЕТИ: ТАТУЮВАННЯ ЗМІЇ НА РУЦІ

Ти син Окамото?

Ми з ним давно знайомі.

Він не вмів грати за правилами.

Тому і закінчив ось так…

Агов, патлатий!

Це твоя провина! Усе тому, що ти не говорив!

Чуєш? Я тебе вб'ю! Ясно?

Фуджіто!

Кахо!

-Фуджіто. -Чуєш?

Може, вирізати родиму пляму твоєї сестриці ножем?

Зупинись, покидьку!

Агов!

Слухай, Фуджіто.

Якщо ти відповіси на моє питання, я відпущу вас обох.

Домовились?

Фуджіто!