Outlaws and Angels

ترجمة حصرية حسام بوقرة

ينشدون قوتهم من الرب

من اين بدأ كل هذا

العنف, السلاح

ـ ايزابيل ـ السكين , الساطور

ـ ايزابيا تعالي هنا ـ كيف خلق كيف بدأ

كلنا نريد فعلها للعيش للوجود

ابقى بعيدا عن السجن

نقع في الحب ان كنا محظوظين

نخسر , نحن تالفون .بشدة

ـ ايزابيل ـ نفعل ما علينا فعله

ما نحن مجبرين على فعله

ليس صحيحا احب سيدي بغض النظر عن قضيبه الصغير

ـ كانه فطر صغير ـ اسهل نقود تحصلت عليها

بالكاد اعرف انه بالداخل لا يهم اي ثقب

ـ انه رجل مقرف ـ مع قضيب صغير مثالي

ـ حاولي ان لا تتكلمي مثل عاهرة ـ حاولي ان لا تتكلمي كثيرا مثل عاهرة

ـ لدي حكة سيئة هذا الاسبوع هل تستطيع السكك البدينة ان تضاجع

اقذر قضبان في هاته البلد

هاي

انتظر ارجوك لا

اجلب الكيس اللعين عليك اللعنة

لا تطلق

هيا لا تضع الوقت

ارحل من هنا

سامويل تعال هنا وصوب على العلامة

ـ ما رأيك ـ لقد ابتعدوا

ـ و انا املك هاتان العينان العجوزان ـ انت بطيئ

كيف ظهر هؤلاء الخرقى في وجود المأمور

كنا نقوم بعملية ايداع هذا كل شيئ

عملية ايداع

ـ لم اكن جاخز ـ مايور بيشوب مات

اللعنة

نزف بسرعة

اللعنة

الصق الجوائز

و عين عليهم جوزايا

اعلى سعر لا اهتم كم سيكلف

افعلها فقط

جوزايا؟

لقد سحبوه لمكان ما لا وقت لدفنه

هل اعلم الرجال بالبحث عن الجثة

اجل اجعلهم يبحثون عنه

ان كان مناسب يستطيع الاحتفاظ بالمال لا اكترث

سنبقى متجهين للجنوب

لا اريد منحم وقت للتنفس

يجب الاسراع سنضيع اثرهم

شباب امتطوا خيولكم لن نضيع نصف يوم ورائهم

لم استعمل ساطوري لمدة

انا اكذب لو قلت اني لا اتطلع لذلك

شارلي مالذي تحاول فعله

ـ تبدو كالجحيم فتى ـ نحن هنا السنا كذلك

ـ الاسوء قادم قريبا ـ اغلقي فمك

شباب سنكون بخير استعدوا هذا كل شي

من الجيد رؤيتك عمة استر لم تتقدمي في العمر ليوم واحد

لا احب ما اقحمتم نفسكم فيه

اغلقي فمك

لا تستمع اليها شارلي انها لا تعلم شيئا

ـ من الافضل ان تبعد يدك عن تلك السيدة ـ لا بأس شباب

ليس سلوكي لكن المرأة تحتاج للانظباط في هذا الوقت

فقط مدنا بالمقتنيات و سنكون في الطريق

لست بحاجة لتدمر بني انا و استر قدما و انهينا حسب الاتفاق

لم آتي لاي مكان حسب اتفاق اي احد

اعتقد انكم ستكونوا كلم في مهب الريح

كلكم ستجيبون الرب المجيد قريبا

اغلقي فمك

الان استمع ايها العجوز

ـ انا حشرة كبيرة هنا ـ لا دعه يكون

حاول ذلك مجددا و سانظف حرثك جيدا هل فهمت

هنري لا يستطيع التنفس

انا بخير يا مراة انا بخير

حسنا

ستريد الذهاب من الجهة الشرقية

عبر الصخرة و الرمال البيضاء

اعبر خارج ال باسو

جهة السكك الغربية افضل عبر ديمينغ نحو كولومبس

لا يوجد شيئ في الجهة الشرقية حتى للحدود سنموت

تماما لا احد غبي ليقتفي اثركم من ذلك الطريق

ـ من قال انهم يتبعوننا ـ توجد جائزة على رؤوسكم

ـ 8 الاف عليكم ـ انت تمزح

تمنيت لو كنت لمصلحة ابن اختي لكني لست كذلك

الرجل الذي اصبتموه قد مات

رسميا من مقاطعة اخرى

حظ عاثر كان صديق المأمور ماكاي

ـ كانوا رفقاء ـ اللعنة الى الجحيم

ـ اخبرتك ان لا تطلق ...ـ ـ اغلق شفتيك شارلي

و تلك الفتاة الصغيرة المسكينة ايضا

لم نقتل اية فتاة هذه كذبة

هل ترى كم انت قاس لم تلاحظ حتى

الفان لكل واحد ـ الف على كل رجل

البقية من اجلك

لا يعرفونا من المستحيل ان يعرفوا

رجل طويل مع مقابض عاجية هكاذا ينادونك

ـ و الرجل البدين ـ من الرجل البدين

القناع لا يغطي كل شيئ

ان لم يقبضوا عليك الآن ستكون بخير

لا يعرفون وجوهكم لكنهم سيسعون خلفك

خاصة انت حتى تكون قد رحلت

ـ السكك الغربية صح ؟ ـ الاحصنة لن تقدر

ـ لا نستطيع حمل ماءا كفاية ـ ان ماتوا سنواصل على الاقدام

لا تستطيع السير ام لم تشرب

حسنا

لنأمل ان لا يحدث ذلك حتى نهاية المسافة

الكثير من الماكن الخضراء في الجهة الاخرى

تبا لكم هنري

هل انتهيت من الديك

اللعنة عليكم الى الجحيم

لا

اسف سيدتي انا حقا كذلك

اللعنة هنري

لا تستطيع اصابة اي مراة

جو

جو جو

لا تفعلها يا راس البقرة

اقربائي انهم اقربائي لقد تخطيت الحدود

انت تعلم كما اعلم ان ـ 8000 قد تقلب اي شخص

حتى الاقرباء هنري

حسنا اعطها لاختك

ـ لكني اريدا فعلك ذلك ثانية ابي ـ حسنا شارلوت لنمرر الدور

ـ ابي ـ لا تردي علي يا فتاة

حسنا ....سأكون....ـ

كلكم جيدون في اشياء الرجال ايتها الخرقة القبيحة

اصمتي

ساجلب المزيد

ايتها العاهرة المقرفة لقد تقيات على اصابعي

انهضي

هل انت بخير بوتون

حسنا اذا

هاي

لا تصوبي مسدس ابدا لشخص ما ما لم تنوين اردائه قتيلا

ايتها العاهرة لا اخشاكي

فلورنس ايثل تيلدون

ضعي ذلك المسدس على الارض

او ستصرخين الما كما لم تفعلي من قبل

كنت امزح ابي

ـ فلو اذهبي لابيك الآن ـ ساذهب

يجب ان تدلكي اباك قبل العشاء ان كنت لا تريدين ان تتألمي

ـ ساذهب امي ـ اصمتي شارلوت انه دور فلورانس

ـ لكنها ست...ـ ـ من غير لكن افعلي كما يقال لكي بصمت

ـ دعها تذهب امي لا....ـ ـ من غير لكن انت كذلك

هيا تحركي

فتاة جيدة

لقد ظلت الجثث هنا اطول مما احب

جوزي يوجد شيئ هناك

حذو الشجيرات

حسنا

مهما تكن اناشدك ان تكشف نفسك

لن نؤذيك

مادمت ستخرج ببطئ

اخر فرصة

ماسمك ايتها الفتاة الصغيرة

لا تجزعي تعالي

كل شيئ على ما يرام الآن

ماسمك ؟

لولو

حسنا

هذا اسم جميل لولو

ماذا حدث هنا ؟

و من هم هؤلاء القرويين ؟

جدتي و جدي تمت اصابتهم

ـ و من اصابهم حلوتي ـ لم استع رؤيتهم جيدا

لكني سمعتهم رجال سيئون

اجل رجال سيؤون

هل تعرفين لما أولائك الرجال يريدون قتل جداك ؟

لست متأكدة خلت انهم جيدين في الاول

لقد اصابوا جدي لانه يضربنا لكن

لكن ماذا عزيزتي

لكن بعدها اصابوا جدتي

و هذا ليس جيدا احببت جدتي

عندما سمعتهم يفعلون ذلك استلقيت بين الشجيرات

صليت للمسيح بان يرحلوا و فعلوا

لكن الاحصنة توقفت و تسمرت مكاني استطيع امتطاء الخيل

ان كانت الاحصنة لاستطعت

اعرف ان هذا صعب لولو لكن

يجب ان اعرف ما قاله هؤلاء الرجال

قالوا العديد من الكلمات السيئة التي لا يجب علي قولها

لا ليس هكذا يجب ان اعرف اين اتجهوا

قالوا انهم متجهين شرقا عير الرمال البيضاء

ـ هذا مستحيل ـ هذا ما قالوه لست اكذب

لا ....هذا معقول

يعرفون انه سيقضى علينا ان تبعناهم عبر تلك الجهات

حسنا انا لست محطم

ولا نقود تستحق ان نفعل ذلك

اللعنة

جزاءك لتتحدث من عنقك ايها الوغد الاصفر

ـ اسف لولو ـ لاباس لقد جلبه لنفسه

اجل يجب ان نجعل الرجل الاصفر ياخذ الفتاة للمدينة

سنضغط عليه

رئيس

لعله يجب ان نفكر في هذا

فكرت حول ذلك

اعتقد انه يجب ان تمتطوا خيولكم سنحضر بعض الرؤوس

بدأت اتعجب ان كنا سنموت و نذهب للجحيم

السلم الايسر

حرائق

اخطف.....وارت

تذهب و تحضر الوسادة

ـ مالذي تتحدث عنه

شيدها شيدها متينة بالخشب و الجذور جون الكبير

هل انت بخير ايها المجنون