Apocalypse Now

"سايجون"

! تباً

! "أنا مازلت فقط فى "سايجون

كل مرة أعتقد أنى سأستيقظ ... مرة أخرى فى الأدغال

عندما كنت بمنزلى بعد الجولة الأولى كان الأمر أسوأ

كنت سأستيقظ ولا أجد شيئاً

كنت نادراً ما أتكلم مع زوجتى حتى وافقت على الطلاق

عندما كنت هنا،أردت أن أكون هناك

وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

أنا هنا منذ أسبوع الأن

... أنتظر مهمة

تصبح أسهل ...

كل دقيقة أقضيها بهذه الغرفة تجعلنى أضعف

وكل دقيقة يقضيها "تشارلى" فى الغابة تجعلة أقوى

كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

الجميع يحصل على ما يرغب به

... وأنا رغبت بمهمة

ولخطاياى،أعطونى واحدة

أعطوها لى كخدمة الغرف

النقيب "ويلارد"؟ هل أنت هنا؟

نعم،أنا قادم

لقد كانت مهمة حقيقية ممتازة

عندما تنتهى لن أطلب أخرى أبداً

ماذا تريد؟ - هل أنت بخير يا نقيب؟ -

كيف تبدو؟

هل أنت "ويلارد"،الكتيبة 505؟ - نعم -

المحمول جواً 173؟ - . نعم -

المخصص لـ.أس.أو.جى؟ - هاى،هلا تغلق الباب؟ -

عندنا أوامر بمرافقتك لحظيرة الطائرات

ما هى التهم؟ - سيدى؟ -

بماذا أذنبت؟ - لا يوجد تهم -

عندك أوامر لتبليغ المخابرات "فى "نا ترانج

فمهت - حسناً؟ -

نا ترانج"،لى؟" - هذا صحيح -

هيا يا نقيب،فلديك بضعة ساعات لتستحم

أنا لا أشعر أنى بخير - نقيب؟ -

ديف،تعال هنا وساعدنى فلدينا ميت

هيا يا نقيب،لنأخذ حماماً

لا تكن وغداً - أمسكه جيداً -

سوف نأخذ حماما ونذهب يا نقيب

قف تحت هذه

... أنا كنت ذاهب لأسوأ مكان فى العالم

ولم أكن حتى اعلم بعد

... أسابيع طويلة وعلى بعد مئات الأميال من النهر

... العارى خلال الحرب مثل سلك الكهرباء الرئيسى

"موصل مباشرة إلى "كورتز

... لم تكن حادثة أن أكون الراعى

- "لذكرى العقيد "والتر إى كورتز

وكونى فى الخلف فى "سايجون" هو الحادثة

مستحيل أن أحكى قصتة دون أن أحكى قصتى

- لو أن قصتة أعتراف حقيقى

النقيب "ويلارد" يا سيدى - فقصتى كذلك -

سيادة النقيب،جيد،أدخل - شكراً لك يا سيدى -

أسترح

هل تريد سيجارة؟

لا،شكراً لك يا سيدى

هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ - لا يا سيدى -

قابلت الجنرال أو أنا؟ - لا يا سيدى -

ليس شخصياً

لقد عملت كثيراً وحدك؟ - نعم يا سيدى -

... تقريرك يحدد مخابراتنا

الإستخبارات المعادية

أنا غير مستعد لمناقشة تلك العمليات حالياً يا سيدى

أعملت فى وكالة المخابرات المركزية فى الهيئة "أى"؟

لا يا سيدى

... ألم تغتال جامع ضرائب حكومى

فى محافظة "كوانك تراى" بتاريخ يونيو18-1968؟

أيها النقيب؟

- سيدى أنا لا أعلم عن تلك النشاطات أو العمليات

... وغير مسموح لى بمناقشة تلك العمليات

ولو حتى حدثت فعلاً

أعتقدت أننا سنتناول الغداء ونحن نتحدث

أتمنى أن تكون شهيتك جيدة

لاحظت أن يدك بحالة سيئة،هل أنت مصاب؟

لقد حدثت لى حادثة صغيرة وأنا أصطاد يا سيدى

تصطاد؟ - نعم يا سيدى -

ولكن هل تشعر بخير؟ هل أنت مستعد لأداء الخدمة؟

نعم يا جنرال مستعد جداً

حسناً،دعنا نرى ما لدينا،روز بيف وعلى غير العادة ليس سيئاً

جرب بعضة يا "جيرى"،ومررة على غيرك

لتوفير الوقت سنعبر كلا الطريقان

... أنا لا أعرف كيف تشعر بهذا الجمبرى

... ولكن إذا كنت ستأكله

لن يكون عليك أن تثبت شجاعتك بأى طريقة أخرى

أنا أقسم،لما لا أخذ قطعة من هناك؟

نقيب،هل سمعت من قبل عن العقيد "والتر أى كورتز"؟

نعم يا سيدى،لقد سمعت الأسم من قبل

يا ألهى! ضابط عمليات،بالقوات الخاصة الفرقة الخامسة

لوك"،هلا تعرض ذلك الشريط للنقيب من فضلك؟"

نعم يا سيدى،أنا أسف - أنصت لهذا جيداً -

0430 9أكتوبر،الساعة "القطاع "بيتر،فيكتور كينغ

"لقد تم تسجيلها خارج "كمبوديا

"لقد تم تعريف هذا كصوت العقيد "كورتز

... لقد شاهدت حلزون

تحرك ببطئ على حافة شفرة حلاقة

هذا هو حلمى

هذا هو كابوسى

... زحف،إنزلاق

... على حافة

... شفرة حلاقة مستقيمة

وينجو ...

الإرسال11،تم تلقية 0550 30ديسمبر،الساعة

"قطاع "كينغ،تزولو،كينغ

ولكن يجب ان نقتلهم

نحن يجب أن نحرقهم

خنزير بعد خنزير

بقرة بعد بقرة

قرية بعد قرية جيش بعد جيش

ويدعوننى بالقاتل

ماذا تطلقوا على إتهام القتلة للقاتل؟

إنهم يكذبون ويكذبون ... ولكن علينا أن نكون رحماء

لهؤلاء الكذابين ...

هؤلاء الأثرياء

أنا أكرههم

أنا أكرههم بالفعل

والتر كورتز" كان واحد من أكثر الضباط بروزاً"

من كل ضباط هذه البلاد

...لقد كان رائع،بارزاً بكل مكان

وكان رجل جيد أيضاً فقد كان إنسانياً

رجل ذكى ومرح

وأنضم للقوات الخاصة

... وبعد ذلك

... أفكارة وتعاملاتة

... أصبحت

خاطئة

خاطئة

... والأن عبر "كمبوديا" مع

... جيش "مونتجنارد" والذين يعبدونة

... مثل إله

ويتبعون أوامرة مهماً كانت

حسناً،لدى بعض الأخبار السيئة لأخبرك بها

العقيد "كورتز" كان على وشك إلقاء القبض عليه بتهمة القتل

أنا لا أفهم يا سيدى،قتل من؟

كورتز" أمر بأعدام بعض عملاء" المخابرات الفيتنامية

رجال أعتقد إنهم عملاء مزدوجين

لذا تولى الامور بنفسة

... "حسناً،أنت ترى يا "ويلارد

فى هذه الحرب،كل شئ يصبح مشوشاً

... القوة والأفكار والمبادئ القديمة

والضرورة العسكرية ...

... ولكن هناك مع هؤلاء الرجال

... لابد إنه أغراه أن يكون

. إله ...

... لأنه هناك صراع فى قلب كل إنسان

... بين العقلانية واللاعقلانية

... بين الخير والشر

والخير لا ينتصر دائماً

... أحياناً

... الجانب المظلم

"يتغلب على ما دعاه "لينكولن بالملائكية فى نفسنا الطبيعية

كل إنسان لدية نقطة ضعف

أنا وانت لدينا نقاط ضعف

والت كورتز" وصل لهم"

ومن الواضح جداً إنه فقد عقلة

نعم يا سيدى،من الواضح جداً إنه جُن

مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية

"وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با

وأتبعه،وتعلم بقدر ما تستطيع عنهم

عندما تجد العقيد،أخترق فريقة

وأستعمل أى شئ ضرورى ودمر قيادة العقيد

أدُمر العقيد؟

... إنه يعمل هناك بدون أى ضبط للنفس

... تعدى حدود المعقول تماماً

... للتصرف الإنسانى

ومازال بالميدان يأمر القوات ...

والقسوة المتطرفة

... أنت تفهم يا نقيب أن المهمة

غير موجودة ولن تكون موجودة أبداً

كم عدد الذين قتلتهم بالفعل؟

- هناك ستة أنا متأكد من مقتلهم

وكانوا قريبون بما يكفى لأن يأخذوا نفسهم الاخير أمامى

... ولكن هذه المرة كان أمريكى

. وضابط ...

... ولم يكن من المفترض أن يشكل ذلك فارقاً لدى

ولكنه فعل

... اللعنة،محاكمة الرجل بالقتل هنا

كان مثل توزيع تذكار السرعة للسيارات إندى

لقد قبلت بالمهمة ما الذى كان يمكننى ان أفعلة غير ذلك؟

ولكنى لم أعرف حقاً ماذا سأفعل عندما أجده

هل فحصت الخزان؟ - نعم -

... لقد عبرت الساحل بقارب الدورية

-- نوع ما بلاستيكى شكلة جميل على الماء

لقد قالوا إنها طريقة جيدة لأيجاد المعلومات والتحرك

بدون جذب الإنتباه،وهذا كان جيداً

فقد أحتجت الهواء والوقت

المشكلة الوحيدة كانت إننى لم أكن وحدى

صباح الخير يا نقيب

- الطاقم كان أغلبه اطفال

عابثون وقريبون من الموت

كم عمرك؟ - سبعة عشر -

الميكانيكى والذى دعوه "تشيف" كان من "نيو أورليانز"

"لقد حارب بشدة لـ"فيتنام

"وربما حارب بشدة لـ"نيو أورليانز

... لانس"،فى المقدمة"

"كان راكب أمواج شهير فى جنوب "لوس أنجلوس

عندما تنظر له لا يمكنك أن تصدق إنه أستخدم سلاح فى حياتة من قبل

... كلين" السيد "كلين" كان من "برونكس" اللعينة"

..."وأظن أن ضوء وفضاء"فيتنام

قد أفقدة عقلة ...

ثم كان هناك "فيليبس"،الرئيس