Fast Times at Ridgemont High

مرورُ الزمن السريع

مرورُ الزمن السريع ."بثانويّة "ريدجيمونت

.ليندا), هاهو الرجل من محل الستيريو)

ألّا تعتقدينَ بأنهُ يشبهُ (ريتشارد قير)؟- أرأيتِ مُؤخرته الصغيرة اللطيفة؟-

.أيها الرفاق , لنتحدث عن الشاب المُثير الذي دخلَ للتو- .لقد كُنّا نتحدثُ عنه-

.سوفَ أذهبُ إلى هُنالِكَ لكي أُغير الرجاجة

.(هديء من روعكِ , إنّ ذلك قسمُ (ستايسي- .إنهُ كبيرٌ بالسن بالنسبةِ لها-

.إنها ليستَ بالثانوية حتّى

.التدخينُ بالأعلى على يسارك

.التخدينُ بالأعلى على يسارك

.التدخينُ بالأعلى

رات), أيمنحُكَ (دولي بارتون)حصةً من الربح؟)

مالذي يُمكنني فعلهُ لكم أيها السادة؟

أأنتَ الشاب الذي لديهِ تذاكر"فان هيلين"؟

.قد أكونُ ذلك

ما المُقابل لشيءٍ بالصفوفِ العشرةِ الأولى؟

.عشرون دولار للفرد الواحد- .تلك التذاكر كانت بـ12.50 دولارًا فقط-

.لذا لا تشتريها

.كل المستغلون الآخرين قد باعوا التذاكر التي لديهم

مُستغل؟ أدعوتني للتوّ بمُستغل؟

،إنصتا أيها السادة , إني أقومُ بخدمةٍ هُنا .والخدمة تكلفُ مال

أتريدان التذاكر أمّ لا؟

.حسنٌ سوفَ نأخذُها

.حسنٌ مالذي قُلته, خمسةٌ وعشرون؟

!عشرون

.حسنٌ .شكرًا لكما

.(لقد جنيتُ ستة عشر دولارًا للتو يا(رات .مالخطب؟ تبدو مُحبط

أكرهُ العملَ بالسينما, كل الأمور .تحدثُ بالجهةِ الاخرى من المُجمع

كيفَ تجري الأمور؟- أتريدينَ تكفلَ أمر طاولته؟-

.أنتِ لها .إنهُ لطيف

.إنّما خذي طلبه وإنظري إلى عيناه

لو قالَ أيّ شيءٍ مُضحك,إضحكِ وكأنكِ .لمْ تسمعي شيئًا مُضحِكًا كالذي قاله

!وإبتسمي

.أنتِ لها

إذًا , أتعملينَ بشق أو بالكادِ تقومينَ عملكِ؟

.تبدينَ كأنكِ لازلتِ بالثانوية

.أعرف .الجميعُ يقولُ ذلك

كم هو عمركِ؟- .تسعةَ عشر-

كم عُمركَ أنت؟- .ست وعشرون-

أتعتقدينَ بأن بوسعنا أن نظلّ أصدقاء؟

لذا مالذي تريدهُ؟

،ما رأيّك بساندويتش كرة اللحم

وكوكا كولا بالحجم الوسط,ورقمُ هاتفكِ؟

.أهلاً- .مرحبًا-

.(إغرب عن وجهي يا(برادلي

.(دايف) كيفَ حالُكَ يا(براد)؟-

!بأفضلِ حال

!لقد عدت أيها الرفاق

.لن أطبخ البطاطس المقليّة قبل موعدها

.إن هذا الأمر على عاتِقك ياصاح من لديهِ المالُ اليوم؟

.لدي الدينيرو

مالذي لديك يارجل الأموال؟- .لديّ سجارة-

.لدي قطعةٌ معدنية

.أنتم! لقد كُنتم مرتدين قمصانكم عندما دخلتم هُنا

.حدثَ لهم شيءٌ ما يارجل

.هيّا يا(سبيكولي)،إرتدوا القمصان فحسب

أترونَ تلك اللوحة؟

."من دونِ قمصان وأخذية لن نخدمكم"

.صحيح

.تعلموها وأفهموها وعشوا على نمطها

.إنهُ مثالٌ للخطيب المواعظ

ليندا), أأريتُكِ هذه؟) .لقد أعطاني بطاقته

."رون جوهانسن),مستشارٌ للصوت)"

،ربما ينبغي علينا أن نحصلَ على إطارٍ لهذه .ونضعهُ على الحائط

ليندا), أنتِ التي أخبرتيني بأنني) .سأحصلُ على حبيبٍ بالمُجمع

أتعتقدينَ بأنهُ سيتصلُ بهذا الإسبوع؟- مالمانع لو إتصلتِ أنتِ عليه؟-

.لا أقدر- .بلى , إن الشباب يحبونَ هذا النوعَ من الأمور-

حقًا؟- !أجل-

ستايسي) , مالذي تنتظرينه؟) .إنكِ بالخامسة عشرَ من عمركِ

.لقد فعلتُها عندما كُنتَ بالثالثةَ عشرَ من عمري .ليسَ بالأمرِ الجللّ, إنهُ ليسَ إلّا ممارسة الجنس

لقد كانَ مُثيرًا أليسَ كذلك؟- .لو لمْ يكن لديّ خطيبٌ بـ"شيكاغو"لأقدمتُ عليه-

أهلاً , كيفَ حالُكَ؟ ."مرحبًا بك بـ"ريدجومنت

أيبدو ذلك بشكل جميل؟

أتعرفين أينَ صفُ التاريخ الأمريكي؟- .بنهاية الممر إذهبِ لليسار-

.(أهلاً يا(برادلي

.كبرتِ .تبدينَ رائعة

.سنةٌ اخرى أشاهدكما وأنتما تقبلانِ بعضكما

!(مرحبًا يا(براد- .دنيس), لأسعدكِ سعادةً مُطلقة)-

!(براد)

!كروزنق فيسل- !(برادلي)-

.شكرًا لك

...بقي ستةٌ دفعات أيها السادة وستكونُ هذهِ الجميلة

!الزرقاء , التي بها أربعةُ أبواب , السيارة الفاخرة لي

...سوفَ أمنحُكَ أربعةُ تذاكر بالصفِ الخامس

.بأقلِّ سعرٍ وهو مئةٌ وأربعونَ دولارًا

أترى تلك السيارة؟ مُتخرجٌ ما ...(أعطى تلك السيارة لـ(جيفرسون

.للعبهِ كرةَ القدم عندما كان طالبًا بالسنةِ الثانية

.ساعدتهُ بإختيارها- .سيارةٌ رائعة-

.بيننا علاقة مُنذُ سنوات لعلمك

أهلاً يا(تشارلز)كيفَ حالُكَ ياصاحبي؟ .إن السيارة تبدو بحالٍ رائعة , أقصد بغايةِ الروعة

.إنكَ تُحافظُ عليها فعلاً بشكلٍ مُذِهل

!لا تلمسها

!سحقًا .ها هو رجلي

براد)؟)

أرنولد)!مالأخبار؟)- أيُمكنني أن أُحادُثكَ لبعضِ الوقت؟-

.طبعًا يارجل

.إني أكرهُ مطعم "برنكو برجر"أشد الكره

.مُنذُ أن بدأوا بإعداد نجت الدجاج,كل الأمور إنحدرت للأدنى

،لابد من أن تقلي كل أطعمتهم المليئة بالدهون .ولابد بأن تنهي الأمورَ بسرعة

والمديرُ أخرق ...إنّما كُنتَ أتساءل

أرنولد), أتودُ العمل بمطعم "البرجر الأمريكي ولاغيره"؟)

...أجل , حسنٌ

.يُمكنني على الأرجح أن أتوّسطَ لك .(إنّما دعني أتحدث لـ(دينيس تايلور

!رائع- .حسنٌ-

.مهلاً أسمعتم رن الجرس؟

أيّ جرس؟- .لقد وصلنا-

.مرحبًا

.(إن اسمي السيّد (هاند .هاند: تعني يد

.لقد وضعتُ سؤالاً واحدًا لكم

أيُمكنكم الحضورُ بالصف؟

،إن ذلك لمصلحتك, ولو لمْ تقدر على الحضور .سوفَ أجعلُكَ تحضر

لدينا عشرونَ سؤالاً بإختبارٍ قصير بكلّ جمعة

،درجتكم ستكونُ متوسط جميع الإختبارات القصيرة

وأضيفُ على ذلك الإختبارُ النصفي والنهائي .والذي سيحسبون بالثلث

مفهوم؟

...أيضًا

.ممنوعٌ الأكل ,ا-ل-أ-ك-ل

!ممنوعٌ الأكل بالحصة

.تعود بأن تقومَ بشؤونك الشخصية بوقتكَ الخاص

.هذا أمرٌ أفرضهُ عليكم

...مثلما أنكم لا تودونَ بأن آتيكم لمنازلكم

لكي أناقش التاريخَ الأمريكي بوقتكم الخاص,مفهوم؟- .أجل ياسيدي-

.لقد كان هذا الشابُ منتشيًا مُنذُ الصفِ الثالث

أجل؟- .أجل , إني مُسجلٌ بهذا الصف-

بأيّ صف؟- .التاريخ الأمريكي-

.إني أرى الكرة الأرضية هُنالِكَ- حقًا؟-

.مهلاً أيُمكنني الدخول؟

!تفضل

...أشعرُ بالوحدة عندما أسمع لرنات الجرس الثالثة

.ولمْ أجد جميعَ طلابي هُنا

أعتذر على تأخري , إنهُ بسبب هذا .الجدول الجديد مُحيّرٌ تمامًا

!أعرفُ ذلك الشاب

.(السيّد (سبيكولي

.هذا الاسم الذي اطلقوه علي

!إنكَ تُمزقُ بطاقتي- .أجل-

أنتَ ياصاح ماهي مشكلتك؟

.لاشيء إطلاقًا

.أعتقدُ بأنكَ تعرفُ مكانَ مكتب الإدارة

!أيها الحقير

...لقد أخذتُ من وقتي لكي أطبعَ جدولاً كاملاً

لجميعَ إختبارتِ المادةِ القصيرة .وجميع الفصول التي ستكونُ منها

.أرجوكم مرروها للذين خلفكم

.للخلفِ , للخلفِ , للخلفِ

أسمعتَ بشأنِ الشاب المتزلج بالبحر الذي طلّع سكين على السيّدِ (هاند)بهذا الصباح؟

!كلّا .لقد دعاه بالحقير ليسَ إلّا

.حقير؟ يا إلهي .إن الناس يبالغونُ كثيرًا هُنا

.(ليندا), تلك الفتاة تشبه(بات بيناتار)

.أعرف, مهلاً ..."هُنالِكَ ثلاثةُ فتيات بـ"ريدجمونت

.(الذين يشبهونَ (بات بيناتار

،)تشانل سيملار)

.التي باللباس الأحمر الضيّق

أتعتقدينَ بأن الشباب يرونَ ذلك أكثر جذابة؟

!ستايسي)رجاءًا إعفيني) !إنكِ أجملٌ بكثير

أجل , أعرف, لكن أتعتقدينَ بأنهُن سيكونن أفضلُ بالمُضاجعة؟

ما قصدُكِ؟ .إما تمارسينها أم لا

.كلّا, هنالِكَ...أمورٌ قد لا أكونَ ماهرةً بها

مثل أيّ أمور؟- .مثل تعرفي بإعطاء جنسٍ فمويّ-

مالأمرُ الجللّ؟

.لمْ أقم بهِ من قبل- لمْ تعطي أحد جنسًا فمويًا من قبل؟-

.ولا مرة؟(ستيس), ليسَ بالأمر الصعب .إنهُ بغاية السهولة

.إنظري لذلك

.أرخي عضلات حلقكِ

.لا تعضي

.ومرريه للداخل

.حاولي مُجددًا

.جيّد, إدفعه برويّة للداخل والخارج .لقد فهمتِ الأمر

.حسنٌ

أيُمكنني بأن أطرحَ عليك سؤالاً وتعديني بألّا تضحكي؟- .طبعًا-

حسنٌ،عندما يصلّ الشاب للذروة الجنسية ماقدر الذي يخرجه؟

.ربع غالون أو نحوه

.كلّا , إني أمزحُ فحسب

.تمرّني فحسب

.إني لن أذهبُ للمشرحة .سوفَ أجعلُ والدتي تكتبُ لي عُذرًا

.لن يدخلني أحدٌ بغرفةٍ بها عدة أناسٍ موتى

.لابد بأن تذهبِ .لقد سمعتُ بأنهُ جزءٌ من الإختبار النهائي

لقد سمعتُ أنهُ بغاية القرف أتعرفين مالذي يفعلونهُ هُنالِكَ؟

أسمعت؟- ماذا؟-

...(إن الجثث مشرحة والسيّدُ (فارغاس

.يخرجُ أجزاءًا من الجثث الميتة ويمسكها

أتعني , بأنهُ يدخلُ يده ويخرج الأجزاء؟

كالمعدة والأورام أو ماشابه؟- .أجل , المعدة،الأورام ،الأمعاء-

.طابَ يومكم أيها الجميع .(إن اسمي السيّدَ (فارغاس

.إنصتوا .إني متبلّد بعض الشيء اليوم

،"لقد غيرتُ نوع القهوة لـ"سانكا .لذا تعاطفوا معي

.حسنٌ , الآن

"عالمُ الحياة" .هذا اسم الكتاب المدرسي الذي سنتسخدمهُ

.إني واقعٌ بالحب

أترى الشنب الذي سيخرجُ لي يا(رات)؟

.يُمكنكُ بالكادِ أن تزيله

.إني واقعٌ بالحب- .إنكَ واهنٌ , جزءٌ ضعيف والآخر جبان-

مالذي تعنيهِ بواهن؟ .إن هذهِ الفتاة...هي نوعي المفضل

أين رأيتها؟- .بحصةِ الأحياء-

أحصلتَ على رقمها؟- .كلّا-

أحصلتَ على اسمها؟- .كلّا!كلّا! إن الأمرُ مُبكرٌ على ذلك-

.(لا يكونُ الأمرٌ مُبكرًا على أيّ شيء أبدًا يا(رات

.إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى

مالذي يُفترضُ عليّ فعله؟الذهابُ لهذهِ الفتاة ...الغريبة بحصةِ الأحياء

"واقولُ لها,"مرحبًا أودُ منكِ أن تخلعي ملابسكِ وتضاجعينني؟

.لكنتُ سأفعلُ ذلك

يُمكنني فهمُ ذلك الآن, هذا سيكونُ كالصيفِ الماضي