Pacific Rim: Uprising

Moje generace se narodila do války.

Svět napadla obří monstra.

Říkali jsme jim Kaijuové.

Prošli trhlinou.

Bránou do jiné dimenze na dně Pacifiku.

Poslali je mimozemšťané na druhé straně.

Předchůdci.

Bojovali jsme.

Vytvořili jsme vlastní monstra: Jaegery, obří roboty.

Tak velké, že je museli řídit dva piloti.

Můj otec byl jeden z nich.

Obětoval se, aby pomohl zachránit svět.

Já nejsem můj otec.

Je to deset let, co jsme vyhráli válku a uzavřeli trhlinu.

Většina měst zahájila obnovu. Ale pár z nich na pobřeží ne.

Svět se pořád snaží zvednout na nohy.

Ale některým z nás je líp ve zničeném světě.

A squattovat v půlce vily je lepší než platit za nějaký zavšivený byt.

V postižených zónách musíte být kreativní. Umět šmelit.

Nebo můžete zapomenout na snídani.

A na sušenky.

I na pálivou omáčku.

Tady mají věci jinou hodnotu.

Jednotky Panpacifické obrany to většinou neřeší.

Pokud nelezete tam, kam nemáte.

Jako třeba na vrakoviště vyřazených Jaegerů.

VRAKOVIŠTĚ VYŘAZENÝCH JAEGERŮ

SANTA MONICA, KALIFORNIE

Velký risk je velký zisk.

Za nic se neplatí víc než za části Jaegerů.

Spousta magorů se snaží splichtit si vlastní Jaegery.

A k tomu potřebujou součástky.

Když zvládnete šlohnout, co nikdo jiný nedokáže,

můžete si žít jako králové.

- Určitě je to tady? - Energetické jádro vždycky odmontujou,

ale terciární kondenzátor plazmy jim někdy unikne.

A to je velký úlovek. Tenhle je pořád nabitý.

- To doufám. - Klid, neukvapuj se.

Vím, jak se ti dá věřit.

Podfoukls Baradu v Juarezu, podrazil Chaua v Hongkongu.

To bylo nedorozumění.

Kradl jsi i u mě, na mém vlastním dvoře.

Teď kradu pro tebe. Tak to chodí.

- Smažeme to? - Splň, co máš.

A smažeme to.

Fajn.

- Jdeme zbohatnout. - Jasně.

Cíl zaměřen.

Kde to je?

- Cíl zaměřen. - Menší zádrhel.

Přístroj hlásí, že by to mělo být tamhle. Vydrž, podívám se, co se děje.

- Cíl zaměřen. - Zabijte ho někdo za mě, prosím.

Cíl v pohybu.

Je to tady. Ale je tu někdo další a ten kondenzátor vzal. Jdeme!

Jakeu! Počkej!

Ty hnusnej...

Tak jděte!

Rozdělte se.

Jakeu!

- Šéfe, šel tamhle! - Dělejte! Vidím ho.

Je tamhle!

Jakeu, Jakeu, Jakeu.

Hezký pokus.

Tak.

- Jakeu! - Jsme si kvit.

Jakeu!

POZOR DRŽTE SE DÁL OD DVEŘÍ

Jakeu, ty zatracenej...

Cíl zaměřen.

Cíl zaměřen.

Hned se s tím vrať!

Cíl v pohybu.

POMOZ VYHRÁT VÁLKU

ÚTOKY KAIJUŮ SE STUPŇUJÍ VÁLKA S KAIJUY SKONČILA!

SHAO PLÁNUJE ROZŠÍŘENÍ ROBOTICKÉ DIVIZE JAEGERŮ

- Kolik ti je? - Dost na to, abych ti nakopala...

Klídek, jo? Hoď tam zpátečku.

- To jsi sestrojila sama? - Co bys řekl?

Že bych tu hračku prodal za velký balík.

Scrapper není hračka a není na prodej.

Teď jsem tu pán já a říkám, že je.

Takže poslouchej...

- Tys je sem přivedl? - To není možné.

Hej!

Co tu kruci dělají?

Tak pojď, naskoč.

Jo!

Funguje!

Tak jo.

Hej! Vypadni!

Co děláš? Ne!

- Kde je to? - Nemakej na to! Co to děláš?

- Kde je druhý? - Co?

Ovládání. Jaegeři potřebujou dva piloty.

- Scrapper je malá, stačí jeden mozek. - Tak uhni a nech pilotovat mě.

- Vypadni! - Na to zapomeň.

- Vidíš, není to hračka. - Zabiješ nás. Já nás z toho dostanu.

Už jsem jim pláchla.

Panebože.

POZOR, NEBEZPEČNÉ PŘIBLÍŽENÍ

To je November Ajax.

Piloti nehlášeného Jaegeru, mluví k vám Panpacifická obrana.

Vypněte systémy a vystupte z kokpitu.

Ne, nevzdávej se. Vzdáváš se moc snadno.

To si mají myslet.

Stůjte!

Porušujete zákon 10, paragraf 14. Provoz nehlášeného Jaegeru.

- Drž se! - Držím se!

Drž se pevněji!

Dost žertů.

Stůjte.

Vidíš? Právě jsem vyzrála na November Ajaxe.

- Nevyzrála. - Vyzrála.

Ne!

Tak co navrhuješ? Ale pilotovat tě nenechám.

- Obejdeme se bez těch článků? - Ne.

- Musíme. - Potřebujeme je.

- Jdi na Ajaxovu hlavu. - Cože?

Běž!

Vypněte...

- Pozor, energie klesá. 12 %. - Říkala jsem, že je potřebujeme.

- Ale zabralo to, ne? - 11 %.

Za jak dlouho se Ajax zvládne restartovat?

Už to zvládl.

Vypněte systémy. To je poslední varování.

Vylezte.

Zničil jsi mi Jaegera, ty kreténe!

Měl jsem pilotovat já.

Takže je to moje vina? Tys je přivedl do mého ústředí.

- Do tvého „ústředí“? - Jo.

Asi blbě slyším, říkalas „ústředí“?

- Jo. Neměls právo tam za mnou chodit. - Můžu si chodit, kam chci.

No jasně, proto jsme teď tady!

Tvůj horní a spodní ret by se měly sejít a skamarádit, abys sklapla!

- Konec hovoru. - Fajn.

Děcko ze smeťáku.

- Proč jsi to sestrojila? - Už nemám držet pusu?

Na prodej jsi to neměla, tak na co?

Chtěla jsi vyloupit banku?

Sestrojila jsem to, protože oni se jednou vrátí.

Kaijuové. A až to přijde, nechci tupě čekat, až mě někdo zachrání.

Jako minule.

Ty. Jdeme.

Ahoj, Jakeu.

- Tak jsi tady zase. - Nějak mě stíhá pech, ale vyřeším to.

Otec říkal, že jsme sami strůjci svého štěstí.

Táta říkal spousty věcí.

Chytili tě v ilegálně drženém Jaegeru.

- Nebyl můj. Je takové malé holky... - Už máš podmínku. Tohle je vážné.

Proto tě potřebuju, sestřičko, abys mě odsud dostala. Je to naposledy.

Už tě nenechají jen tak odejít. Ale bylo by tu jiné řešení.

Bezva, tak to chci slyšet. Co mám udělat?

Vrať se do služby a dokonči, cos začal.

Ne. Už jsem moc starý, abych byl kadet.

Nechci, abys byl kadet. Chci, abys je pomohl vycvičit.

Koho? K čemu? Nebudu cvičit blbý děcka.

Transportér už čeká, odveze vás oba do Moyulanu.

- Jak oba? - Tebe a tvou rekrutku.

Mako!

Skvěle, prostě se vypařila.

PILOTNÍ AKADEMIE PANPACIFICKÉ OBRANY

MOYULANSKÁ ZÁKLADNA, ČÍNA

Prostě jsem neměl na výběr.

To chápu, ale co já? Proč mě chtějí do výcviku?

Sestrojila jsi a řídila Jaegera, to na ně asi udělalo dojem.

Proč jsem teda jen kadet, zatímco ty jsi ranger?

- Pozor. - Valor Omega.

Panebože, to je Valor Omega.

Scrapper!

Hej!

No to mě podrž. Nevěřil jsem tomu, když mi řekli, že sem letíš.

Jak se máš, Nate?

- Jsem ranger Lambert. - Děláš si srandu?

Jsme na vojenské základně. Víš, jak to tu chodí, rangere Pentecoste.

- A ty budeš Amara Namani. - Ano, pane.

- Ano, rangere. - Tak se pojď ubytovat.

A upozorňuju, že tady se nekrade.

Ten šampón ti řekl „Pentecoste“?

Máš něco společného se Stackerem Pentecostem?

Pilotem Coyote Tanga a hrdinou v podstatě celého světa?

- Je to jen jméno. - Jo, ale super jméno.

Výcvik na simulátoru začíná v šest. Když přijdeš pozdě, máš áčko.

Pokud budeš zaostávat za ostatními, poletíš zpátky tam, kde tě našli.

To je Titan Redeemer.

A Bracer Phoenix pro trojčlennou posádku.

Saber Athena? Zbožňuju Saber Athenu! Je nejrychlejší z flotily, to víš?

Pozor. Odstupte od výtahu.

Kterého máte vy?

Gipsyho.

- Pilotujete Gipsy Avengera? - Pilotoval.

Než jeho kopilot odešel za lepším do soukromé sféry.

Jules Reyesová. Technik.

Amara. Kadet.

Jake. Ranger, jak se zdá.

- Hodně jsem o tobě slyšela. - Jo?

Víš, že pořád držíš rekord?

- Jaký? - Sklapni.

Jak tě přilákali zpátky? Na peníze to asi nebylo.

To je dlouhý příběh. Ale jestli ho chceš slyšet, můžeme se sejít...

Nemá čas.