Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Asilo Hanamugi

Aspettami!

Andiamo là!

Spingimi ancora!

Mai-chan è caduta!

Maestra, aiuto!

Ah, Mai-chan.

Va tutto bene?

Ultimamente ci sono un sacco di incidenti sull'altalena.

Beh, è normale che i bambini si facciano qualche graffio.

In ogni caso,

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Registro infortuni Nagaoka Haruto Caduto dall'altalena Yoshikawa Momoko Caduta dall'altalena Iida Miku Caduta dall'altalena Nakahara Yuhei Ha picchiato la testa sull'altalena Sugano Mai Caduta dall'altalena e ha picchiato la testa

m -11 -8 l 3 8 l 33 -26 l 22 -26 l 3 -4 l -6 -15 l -17 -15

m -11 -8 l 3 8 l 33 -26 l 22 -26 l 3 -4 l -6 -15 l -17 -15

m -11 -8 l 3 8 l 33 -26 l 22 -26 l 3 -4 l -6 -15 l -17 -15

Ultimamente si fanno male in molti. Attenzione!

Comunicarlo ai genitori all'uscita

è la quinta volta solo questa settimana.

Ed è sempre sull'altalena.

Smettila!

Cosa c'è? Che succede?

Maestra Chie!

Kaya-chan sta litigando!

Eh?! Di nuovo?

Lasciami salire!

Niente altalena.

Ma perché?! Ho fatto la fila!

Non farla.

Spostati!

Non devi assolutamente.

Kaya-chan!

Ancora con questa storia!

Non puoi sempre vietare le cose agli altri!

Kaya-chan!

La maestra Chie è la responsabile di Kaya-chan ora?

Ho sentito che la maestra di prima se n'è andata per una crisi di nervi.

Sembra abbia problemi comportamentali.

Spero che la maestra Chie se la cavi...

Ora guardami e ascoltami bene.

Ah! È scappata!

È così problematica come dicono, eh?

Aspetta un attimo!

Kaya-chan!

Evviva, evviva!

Qualcuno può spingermi?

Ancora!

Ancora! Ancora!

Ancora! Ancora!

Basta...

Va bene così!

Ho paura!

Così cado!

Ho detto basta!

Se non vuoi più andarci, spostati.

Eri tu che mi spingevi?

Sei cattiva! Mi hai spinto troppo, stavo per cadere!

Lo dico alla mae—

C'è qualcosa... di strano.

L'altalena non è strana.

Ancora! Ancora! Ancora!

L'insolita serie di incidenti sull'altalena

non era provocata dalla sbadataggine dei bambini

o dallo scherzo di un attaccabrighe.

La causa...

era un'entità estranea a questo mondo.

Quelle mani attendevano...

che un bambino salisse sull'altalena.

Attendeva che quel bambino chiedesse di essere spinto...

per farlo precipitare dentro di sé.

Ancora! Ancora!

Ancora! Ancora! Ancora!

Ancora!

E così...

un'altra giovane vittima

cadrà tra le sue grinfie.

Ma non questa volta.

Questo perché

Kaya-chan...

è la più potente

delle sensitive.

Va tutto bene ora.

Andiamo insieme sull'altalena?

Non voglio!

Ho paura!

Dell'altalena!

E anche di te, Kaya-chan!

Ma io non faccio paura.

Che cosa...

è successo?

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Episodio 1 Kaya-chan non fa paura?

Non c'è, non c'è.

Cucù!

Il pulcino non c'è, non c'è.

Cucù!

Il gattino non c'è, non c'è.

Cucù!

Il bambino non c'è, non c'è.

Cucù!

La bambina

non c'è, non c'è.

______________

non c'è, non c'è.

Cucù!

Sì, buongiorno!

Asilo Hanamugi, sono Mizuki.

Ah, è la mamma di Yumi?

Oh, ma è...

Ho capito.

La faccia riposare.

Maestra Chie, oggi Yumi-chan è a casa con la febbre.

Kaya-chan!

Ti ho già detto che non si fa così o sbaglio?!

Questo libro lo stava leggendo Aiko-chan!

Non può.

Kaya-chan!

Cavolo, è in forma anche oggi.

Uffa!

Sei cattiva! Ti odio, Kaya-chan!

Kaya-chan, volevi così tanto leggerlo?!

Come al solito non riesco a capire cosa le passi per la testa.

Pensarci troppo ti stancherà e basta.

Non c'è non c'è Cucù

Non c'è non c'è Cucù

È normale che i bambini si comportino male a seconda dell'umore.

Dici sul serio?

Sarà davvero così?

Dall'incidente dell'altalena non è più successo niente di strano.

Da quando Kaya-chan si è sbarazzata di quel mostro...

quasi nessun bambino si è più fatto male.

Se era il mostro a causare quegli incidenti,

e Kaya-chan se ne era accorta...

No, un attimo, questo non è possibile.

Avrò sicuramente visto male.

I mostri non esistono mica.

Non c'è non c'è Cucù

Non c'è non c'è

Che guaio...

Kaya-chan, non dirmi che...

Fermati, Kaya-chan!

Se fai questo alle pagine dei libri,

gli altri non potranno più leggerli!

Quando è troppo è troppo!

La maestra è stufa!

Dammi tutti i libri che hai conciato così!

Non mollare, maestra Chie.

Ma è terribile...

Perché hai fatto una cosa del genere?

Non si devono aprire.

Kaya-chan?

Ah, Kaya-chan!

Uffa, ma che le prende?

Sempre con questi divieti.

Se solo mi spiegasse perché...

La bambina non c'è non c'è

La bambina non c'è non c'è

Cosa?

Quel libro...

Non c'è non c'è

era già aperto?

Avventura nel cestino Non c'è non c'è Cucù Gli onigiri dei corvi

Bene, devo stare attenta a staccare lo scotch.

Non si devono aprire.

Anche se fosse,

non posso lasciarli così.

Kaya-chan, che cosa c'è?

Kaya-chan!

Aspetta!

Bene!

Questo libro è sistemato!

"Non c'è non c'è cucù", eh?

Anche io avevo questo libro da bambina.

Non c'è, non c'è... Cucù!

Non c'è, non c'è...

Cucù!

Non c'è, non c'è...

Che cos'è?!

Non c'è, non c'è...

Non c'è, non c'è...

Non c'è, non c'è...

Entità, "Libro animato".

Non c'è, non c'è...

Non c'è, non c'è...

I libri che sono stati incollati non vanno riaperti con leggerezza.

N-Non avvicinarti!

Perché spesso...

dentro c'è imprigionato qualcosa

che non va lasciato uscire.