Squared Love All Over Again (Miłość do kwadratu jeszcze raz)

Älskling, vi är framme.

Jag ska också ha nåt.

Hej.

Titta!

Hej! Kan jag få en autograf?

Jag har ingen penna.

Oj!

Min stjärna.

Ursäkta, kan jag få en autograf?

Visst.

Aha. Okej.

Välkomna tillbaka till verkligheten.

-Har ni satt på mobilen igen? - Vad händer?

Du sa att allt skulle lugna ner sig om vi åkte bort två månader.

Kul att se dig också.

-Har vi missat nåt viktigt? -Inte mycket.

Landslaget kämpade hårdare än nånsin och föll hårdare än nånsin.

Priset på persilja har fördubblats på grund av inflationen

och pressen älskar Monika. Du är precis överallt.

Och jag?

Och du…

Jag glömde nästan. Välkomna hem.

Hej då!

SQUARED LOVE ALL OVER AGAIN

-Hej! -Hej, fröken Monika!

Hej.

-Hej. -Fröken Monika! Hurra!

Monika! Hej!

Du ser ut att ha haft den bästa semestern nånsin.

Ta med mig nästa gång.

-Kom, vi är sena! -Hon vill studera film.

-Hon filmar verkligen allt. Även hemma. -Det var trevligt att träffas.

Hej, raring!

Men vem har vi här?

Klaudia eller Monika?

Titta på henne.

Hur vågar du komma solbränd och utvilad till terminstarten?

Lärare ska vara utbrända, inte solbrända.

-Just det! -Jag har saknat er också.

Och det ska jag tro på? Där på stranden, under palmerna?

Det här blir nog ett riktigt bra år.

Det här är inte rättvist!

-En lista är en lista! -Sånt här får inte hända!

Jag anmälde mitt barn till den här kursen redan i juni!

Okej, allihop. Kan ni lugna ner er?

Det handlar om rättvisa, rektorn. Ola har varit inskriven sen första början.

Jag försäkrar er om att alla våra kurser…

-Vad heter du? -Fröken Monika!

Fröken Monika, du måste låta min Ola gå din kurs.

-Det är väldigt viktigt. -Verkligen!

Alla kan inte gå samma kurs. Alla våra lärare är mycket kompetenta.

-Men alla pryder inte tidningsomslag! -Precis!

-Eller är med på tv. -Ursäkta mig ett ögonblick.

Fröken, kom med till mitt kontor.

Chefen, snyggingen är här.

Uppdraget är avklarat.

Semestern var bra, bilen är välbehållen.

Dags att återgå till jobbet.

Och Monika?

Monika? Underbar.

Jag undrar var hon är.

På skolan, hon är tillbaka i kväll.

Jag måste sticka. Sportbilar betygsätter inte sig själva.

Vilket betyg ger du min?

Den är helt bortom skalan. Hej då!

Så skulle man ha det.

Lampan.

Mina älskade små bebisar!

Pappa är hemma.

Nu blir allt bra igen.

Hej, min vän! Vad har du åt mig idag?

Jag ska kolla.

Det verkar som om din bil idag är…

Ingen.

Jättekul. Men seriöst, visa mig vad du har.

Ursäkta, kan ni hjälpa mig?

Jag kommer. Ursäkta.

Hallå!

Marzena!

En välförtjänt befordran! Grattis!

Låt mig bespara er besväret. Jag kan inte släppa in er.

-Ert passerkort är inte giltigt. -Det måste ha skett ett missförstånd.

Kom igen, chefen. Det är ju du som drar i trådarna nu.

Eftersom ni ber så snällt…

Nej. Absolut inte.

Vakt!

Enzo?

-Och du är? -Marcin. Alicjas nya assistent.

Var är Szymon?

Nervöst sammanbrott.

Han klarade inte tempot. Men å andra sidan,

är han på sitt livs semester på Zanzibar nu.

-Så han åkte till Mielno? -Ja.

-Är Alicja här? -Nej.

Tidningen har avslutat alla dina kontrakt med omedelbar verkan.

Du förlorar härmed åtkomst till ditt företagskort, bilarna och telefonen.

Var är kamerorna? Det här måste vara ett skämt.

Tyvärr inte. Hör på.

Det handlar tydligen om nån modell eller lärare.

Nån sorts affär.

Men Alicja dumpade mig ju.

Det handlar nog inte bara om det.

Det är nog inget så löjligt som svartsjuka som ligger bakom.

Nej, Alicja är inte sån.

Jag tror att hon vill förgöra dig…

…för skojs skull. Du vet. Som män brukar göra.

Ta det inte personligt.

Så, tänker du lämna tillbaka det eller ska jag tillkalla vakten?

Inte din privata. Företagets.

Och så kortet.

-Har jag verkligen fått sparken? -Det låter lite för brutalt.

Vi föredrar att säga "mellan jobb", mellan det här och nästa.

Försök se det som en nystart.

Stefan.

Så, fröken…

Jag visste att det skulle bli motigt i år och inte nån söndagspromenad.

Men redan från första skoldagen?

Jag förstår, rektorn. Jag ska bättra mig.

Men då måste ni verkligen anstränga er. Ni måste vara riktigt motiverad.

Ni har presterat hyggligt på jobbet, men det duger inte längre.

Ni måste verkligen fokusera nu.

Man kan svara i telefon även när man är på semester.

Journalisterna har ringt till skolan!

Jag vet. Jag ska jobba extra.

-Utan ersättning. -Ah! Strålande. Då förstår vi varandra.

Men det här är er sista chans.

Jag vill inte behöva handskas med en tv-kändis.

-Förstått? -Givetvis.

Utmärkt.

Min dotter har helt glömts bort i antagningsprocessen,

trots att hon stod på listan.

-Enligt mig… -Vad händer här?

Jag vill uttala mig.

Men inte här.

Vi går bort en bit från entrén.

-Det kommer att ordna sig. -Följ med mig.

En liten bit till.

Så vad gäller mitt uttalande…

Tack.

-Fröken Monika, ni kan inte göra så här! -Vi har ju väntat hela morgonen!

Kör.

KÖP BILJETT FEL - VÄLJ ANTAL

Enzo?

Du skojar!

Vad gör du här?

Betyder det här att de är i färd med att introducera…

…racerbussar?

Enzo…

Det är Enzo. Jag skojar inte. Jag känner igen honom.

Det här är värre än att se sin nakna rumpa överallt.

Jag har ju alltid sagt att den där nakna rumpan hade känslor, tankar och drömmar.

Och folk har äntligen insett det nu.

Klaudia får fortfarande erbjudanden. Vill du inte utnyttja det?

Säg att Klaudia har gått i pension.

Jag har ett förslag. En sista intervju med Monika.

Du berättar din historia, slår hål på alla rykten

och lägger Klaudia bakom dig. Vad sägs?

-Okej, en intervju. -En intervju.

Med vem då?

Rafał Wiśniewski.

-Vadå? -Glöm det.

Rafał Wiśniewski.till studion.

Publiken ombeds gå till sina platser. Vi börjar inom kort.

Ljud och ljus är redo. Vi börjar om fem minuter.

Rafał Wiśniewski till studion.

-Nyheten sprids snabbt. -Det skvallras mycket i såna här miljöer.

Krzysztof!

Vänta. Krzyś?

Det var längesen! Du ser fantastisk ut. Har du gymmat?

Stressat.

Vad kul att se dig.

Jag kommer att ha lite tid över och tänkte på programmen du erbjöd mig…

Ledsen, men nej.

Varför inte? Jag ska starta ett nytt kapitel nu.

Från vad jag hörde var det nån annan som startade det åt dig.

Det vore självmord att gå emot Alicja.

Det skulle ingen göra.

Vad pratar du om? Krzysztof!

-Gör mig en tjänst. -Vi får prata senare.

Sändning om två minuter!

Ett, två…

Där är han.

Daniel Nowacki, författare och krönikör. Senaste bok, "Inre harmoni".

Sen Monika Grabarczyk. Lärare och fram till nyligen modell.

-Har en relation med… -Mig.

-Jag läser tidningarna. -Och jag ser på ditt program.

Hej!

Du kanske kan göra ett undantag…

…och vara snäll mot henne?

Vad tror du, kompis?

Kom igen, det blir bra.

-Tystnad! -Sändningen startar om en minut!

Det här är din senaste bok.

"Inre harmoni". Jag har läst den.

-Grattis. -Tog den dig lång tid?

För att skriva om harmoni måste man finna den inom sig själv.

Det tar tid.

Du har en fin familj, en framgångsrik karriär…

Ditt liv verkar vara i harmoni.

Harmoni handlar inte alltid om ens yttre omständigheter.