Motherhood

Tennivalók: Kávé, reggeli, öltöztetés, Clarát iskolába vinni.

Blog. Sheila elhozza Clarát?

Az utolsó nap, amikor Clara 5 éves.

ANYA A PÁCBAN

Szia, Lady. Edith! Minden rendben van?

Igen, drágám, minden.

Kell valami a boltból? Fürgébben!

Clara! Elkésel a suliból!

Talán hozhatnál narancslevet.

Kaja Ladynek?

Nem tudom, hogy van-e.

Oké. Most becsukom az ajtót, Edith, nem jó nyitva hagyni.

- Ez itt egy tűzcsapda. - Gyerünk!

Ez nem tűzcsapda, hanem talált kincs.

Ez még az ötvenes években számított... talált kincsnek.

De akkor igen.

Avery, ma viszed szerelőhöz az autót.

- Tudom. - Beülsz Lucasszal, fogod a helyet, aztán majd jövünk.

Jó.

Jól van.

Gyere, csöpi!

Óvatosan!

Mindig ezt mondod.

Nem takarítottam ki a múlt héten?

Hé, odasüss!

Nézd a könyveket!

El tudjuk hozni, hogy anyu ne lássa?

Ne, Avery, légyszi! Előbb a család érdeke, lényeg a közös jó!

Ez abba tartozik.

Biztos elég ügyesek vagyunk hozzá.

Na jó, szállj be!

- Én is kapok? - Ne, apu, ne csiklandozz!

Jó, kész, bezártuk. Gyere!

Bonjour.

Bár én is francia lennék!

Holnap lesz a szülinapom! Hat éves leszek,

és ott lesz a szülinapi rendezvény!

Igazán? A lakásotokban?

Mikor én hat éves lettem, külön bábszínházat hívtunk.

Tíz barátom is eljön!

A hetediket a svéd étteremben tartottuk...

Anyu előbb azt mondta, hogy 6 barátot hívhatok,

- mert épp 6 éves leszek... - Aztán a Serenedipity 3 fagyott csokit hozott...

De aztán apu rábeszélte, hadd hívjak meg inkább tizet.

Azután a barátaim meg én lovaskocsiztunk a Central Parkban, alkonyatkor...

És tripla csokitortát kapok, sok marcipánnal!

És én kapok igazi, nagyon klassz tasakokat! Nem, anyu?

Már megint a tasakok.

Magában van kurázsi.

Igazán? Hogy érti?

Hát csak az, ahogy él, tudja, az a sok lépcső, a gyerekek,

a kocsi, a kutya.

Egy kicsit kimerítő, nem?

Maga ilyennek képzeli a kurázsit?

Eliza! Segítenél bekötni az övet?

Otthon hagytad a hátizsákomat, pedig az kell, még az első játékunk előtt.

Jól van.

Eliza, maga még hálóingben van?

Ennek tényleg el kellett jönnie?

Hogy én, Eliza K. Welch leégetem magam a hálóingemben

a szomszédom háza előtti járdán állva?

A férjem magához ragadta Clarát és elvitte a közeli óvodába,

és maradt 9 percem írni.

Hogy tudná kifejezni egy anya a gondolatait,

vagy bármi értelmeset vagy tréfásat alkotni

ilyen nevetségesen rövid idő alatt?

A BLOGOT ELKÜLDTÜK

Mikor legutóbb egyedül voltam, nem itt voltam...

A BJORN AZONOSSÁG, ELIZA K WELCH-TŐL

Ó, Zach anyja megint jelentkezett.

Ne nyafizz, Szent Anyuka! Senkinek sincs ideje.

Majd akkor jut időd magadra, ha a gyerekek főiskolások!

Egy nő lelkének el kell sorvadnia csupán azért,

mert felvállalta az anyaságot?

Egyszerre kéne mosni és kerek mondatot írni.

Mélyen szántó következtetésre jutni, és jó bulit csapni a lányomnak.

Ez tényleg túl nagy kérés lenne?

CLARA 1 ÉVES CLARA MOST 2

Clara holnap tölti be a hatot. Nemsokára eléri a két számjegyet.

12 év múlva főiskolára megy.

Ez hajdanán oly sok időnek tűnt.

Most egy szemvillanás alatt vége.

HÉ, ANYU! KATTINTS IDE,

ÉS LÉGY AZ UZSISDOBOZ ÁLLANDÓ SZERZŐJE!

Adj hangot magadnak, és légy rendszeres mami-szakértőnk

a saját rovatoddal, nekünk havi 3000 dollárt is megérne!

A helyezettek vagy ezer dollárt nyernek,

vagy egy all-inclusive utat az idei Mamapaloozára,

a fesztiválra, ahol szól a muter-rock!

Kit akarnak átverni?

Csak küldd el 500 szóban, mit jelent számodra anyának lenni!

Jézusom! Pompás.

CLARA SZÜLINAPJA! - Jaj, ne!

Hadd hívjam fel a figyelmüket erre az óratoronyra,

gyakorlatilag páratlannak számít a maga nemében.

Elnézést. Ez lakóhely, emberek! Nem vidámpark.

Valami baja van?

Ezt a sarkot már ismerjük a Jóbarátok ból.

Azt hinnénk, hogy itt forgatták a filmet,

de valójában Los Angeles déli részén.

Gyerünk, gyorsan, siessünk! Gyerünk!

Helló! Sheila. Sheila!

Szia. Mi a helyzet?

Joan Crawfordos a szemöldököm?

Vakon húztam ki a varázsceruzámmal, és nem néztem meg, de őszintén!

Nem, totál okés, tudod, franyesz.

Franyesz.

Ezt be kell vinnem Clara csoportjába a szünet előtt,

- vagy én leszek a legrosszabb anya, elkísérsz? - El.

Nem akarod, hogy haza vigyem Clarát?

Trixie örülne neki.

Pénteken nem Joel jön el értük?

Ő Santa Fében van.

Egy másik dögös fazekast keres?

Fogalmam sincs, lehet, kit érdekel?

Ideje lenne komolyan vennem, tudod?

Mármint annak van valami üzenet-értéke,

ha az ember rendes munkát vállal. Sok év telt el.

Kétségtelenül üzenet-értékű egy rendes munka.

Főleg, ami többet jövedelmez, mint amit a családi pótlék hoz a konyhára.

És tényleg sok év.

Biztos, hogy ki tudsz mozdulni a pelenkák földjéről?

Mindenképpen!

Végre felfedezhetném, mit jelent valójában anyának lenni,

amit senki se feszeget.

Az alvás állandó hiánya, a robot,

a folyamatos mosás, a bujaság halála.

Szinte látom, ahogy elkapkodják az Uzsisdobozt.

Íme az első főcím: Ha hű akarsz lenni magadhoz:

Ne foganj!

Már késő.

Szia, Trixie.

- A francba! - Mi van?

Avery nem vitte le Kupont.

Tényleg, francba, haza kell menned, vagy fizethetsz a szőnyegért!

Avery!

Avery?

Avery!

Ez a cucc hihetetlen. Tényleg.

Avery, nem felejtettél el valamit?

Mit?

Nem tudom, alapvetően, hogy az elsőszülöttünk vizelettartása problémás?

Hoppá, sajnálom.

A leginkább elkoptatott szó a nyelvben.

A hoppá vagy a másik?

Na jó, vigyázok Lucasra, te hozd le Kupont!

Ó, nem, nem, nem lehet, szerkesztőségi ülés van fél tízkor,

- ha nem indulok el most, nem érek oda. - Ne, ne, ezt nem említetted!

De igen, ma reggel mondtam, amíg Clarát fésülted.

Ne félj, egyre vége lesz.

Nem, az egy az túl késő, Kupon nem bírja ki addig,

és a lépcsőn se mehet le, mert az is gondot okoz.

- Szent egek! - Legalább a pénzt kivetted?

Eliza, jó lenne, ha nem úgy szólnál hozzám, mint egy idiótához.

Igen, kivettem.

Nézd, ne haragudj, jó? Csak szeretnék csinálni valamit,

ami hihetetlen, az írásról szól.

Pont jó lenne nekem, és...

...azt hiszem, hogy rá kell jönnöm, hogy tudnám magam megoldani.

- Szia! - Szia!

Na jó, gyere!

A narancslé. Edith?

Elfelejtettem a narancslevet. Sajnálom, nem baj, ha később hozom?

A narancslevet? Nekem semmi szükségem sincs narancslére.

Most behúzom az ajtót, Edith, nem jó nyitva hagyni.

Na jó!

Gyerünk, Kupon, nyomás!

Utcaseprő! Utcaseprő!

Jesszus!

Kupon! Siess!

Kösd fel magad, New Jersey! Menj haza, bunkó!

Szép volt, Kupon, szép volt.

- Csak úgy itt akarja hagyni? - Nem, én csak...

...a kicsit beteszem a kocsiba, és elviszem a kocsit,

hogy az utcaseprő dolgozhasson!

Majd később felszedem.

Mi van, ha valaki már korábban belelép?

Hívom a rendőrséget és feljelentem.

Nos, ez nem tűnik túl hatékonynak, de csak nyugodtan!

Gyere, kicsim!

Nem is akarja bekötni?

Szálljon le rólam!

Mi van, öcsi, eltévedtél?

Hova megy ez az idióta?

Mi folyik itt?

Minden kedden és pénteken el kell vinni a kocsikat, hogy söpörhessenek.

Ó, itt, ezt leszámítva.

Ez Jerseyből jött. Itt hagyják,

és perkálnak érte, olcsóbb, mint garázsba állni.

Így az utcaseprő nem tud dolgozni!

Hé, mozgás, Volvós néni, húzzon már odébb!

Akkor elveszteném a helyemet!

- Menjen már! - Miért nem tolat vissza mindenki?

- Rohadt életbe! - Mozduljon már!

Hát kerülje meg!

Nem férek el, hülye picsa!

A kurva anyádat!

Az a nő mit csinál?

Eszelős. Nézze, ide szart a kutyája. Ő meg itt hagyta.

- Mondd meg neki! - Azt mondta, amit hallottam?