Andor

‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي؟

‫ماذا سنسرق؟

‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.

‫"في الحلقات السابقة"

‫لو أنني الفاعلة، ‫لنفّذت العمليات بهذه الطريقة.

‫كنت سأجعلها متفرّقة.

‫ما كنت سأتسلّق السور نفسه مرتين.

‫"بيكس"!

‫من فعل هذا؟

‫تيم"!

‫إذاً أتظن أنها قضية ميؤوس منها؟

‫الحرية؟ الاستقلال؟

‫هل نجلس مكتوفي الأيدي شاكرين على ما لدينا؟

‫هل أبدو لك شاكراً على ما لديّ؟

‫- أيها العريف. ‫- في خدمتك.

‫اتخذ موقعك.

‫در.

‫إلى الأمام سر.

‫قولي إنك ستكونين بخير.

‫سأكون بخير.

‫اذهبي.

‫هيا!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫لا أستطيع التحرّك!

‫لا!

‫تشبّثوا!

‫أفترض أنه ليس لديك فرص للمستقبل.

‫سأتصل بالعم "هارلو".

‫سأطلب خدمة عائلية.

‫أتريد تخمين المبلغ الموجود في الداخل؟

‫حوالي 40 مليوناً لكل منا.

‫- ألا يهمك التمرّد إذاً؟ ‫- أنا متمرّد. لكنني...

‫واحد في مواجهة الجميع.

‫أراد أن يأخذ المال ويترككما هنا.

‫- من المستحيل أن يفعل ذلك. ‫- سآخذ حصّتي.

‫لقد أديت مهمتي.

‫وجدت شخصاً أظن أنه يستطيع مساعدتي.

‫نحن في موقف ضعيف كفاية.

‫نحتاج إلى تمويل، فلا تزيدي عدد الأشخاص.

‫لا تلق عليّ محاضرة عن مواقف الضعف.

‫أنا أكثر الناس عرضة للخطر.

‫"سيريل"؟

‫"سيريل"!

‫أهذا ما سترتديه؟

‫على ما يبدو.

‫لماذا تتصوّر أن "مكتب المعايير"

‫يبحث عن موظفين؟

‫إنها بذلة بنّية اللون.

‫إنها مقابلة توظيفك.

‫ربما تودّين المجيء معي.

‫نفوذ العم "هارلو" لا يُستهان به.

‫كيف ترينني أستهين به؟

‫لقد قدّم لنا صنيعاً ضخماً.

‫يجب أن تتذكّر ‫أنك لا تمثّل نفسك فحسب اليوم.

‫إنها بذلة بنّية اللون.

‫الياقة.

‫ماذا عنها؟

‫إنها عالية.

‫لقد طلبت رفعها.

‫طلبت حياكتها.

‫كل شيء له دلالة يا "سيريل".

‫حاولت أن أجعلك تفهم ذلك، لكنك قاومت.

‫ما دلالة ياقتي في نظرك؟

‫"انظروا إليّ.

‫أنا لست مؤمناً بقدراتي.

‫أنا أتوق إلى نيل رضاكم باستماتة."

‫تصلنا تقارير مؤسفة

‫تفيد وقوع هجوم إرهابي وعملية سطو

‫في ترسانة الإمبراطورية على كوكب "ألداني"،

‫وتمّ الإبلاغ عن سقوط عدد من القتلى.

‫ماذا حدث؟

‫- رعاع. ‫- ...صدر أمر بوضع حواجز...

‫هاجموا حامية عسكرية.

‫سيندمون.

‫...لا يزال الضباط في موقع الحادث ‫يقيّمون الخسائر

‫ويبحثون عن المتآمرين.

‫المجرمون المسؤولون عن جريمة ليلة أمس ‫الشنعاء على كوكب "ألداني"

‫يظنون أنهم يستطيعون أخذ الإمبراطورية ‫على حين غرّة.

‫نحن أعلم من ذلك.

‫نحن نعلم أن الصدمة الحقيقية ستأتي

‫حين يكتشفون كم نحن جاهزون ومتحمسون ‫للردّ على جريمتهم،

‫ومدى استعدادنا وحضورنا هنا هذا الصباح

‫مع علمنا بأن السؤال الوحيد

‫الذي نحتاج إلى إجابته هو مدى قوة قبضتنا.

‫لهذا نخطط.

‫لهذا نجتهد كثيراً في أوقات السلم.

‫لهذا نجنّد بعناية شديدة ونطالب بالكثير.

‫الإجراءات التالية ستُعمّم ‫في جميع أنحاء الإمبراطورية بدءاً من اليوم.

‫جزية تساوي 5 أمثال ‫المبلغ المسروق من "ألداني"

‫تُفرض على أي قطاع يؤوي أنشطة حزبية.

‫سنوضّح أن أحداً لا يستطيع أن يسرق ‫من الإمبراطورية.

‫استخدام أي شعائر أو احتفالات ‫أو تقاليد محلية كغطاء لأي نشاط متمرّد

‫سيؤدي إلى الإلغاء الدائم ‫للتسامح الإمبراطوري.

‫تحدّثت مع الإمبراطور "بالباتين" ليلة أمس،

‫وقد أكّد لي أن "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫سيأخذ بزمام الأمور من الآن فصاعداً.

‫لن يواجه أي شخص في هذه الغرفة

‫أي صعوبة في الوصول ‫إلى موارد الجيش ولا البحرية في المستقبل.

‫الإمبراطور سيقيم جلسة طارئة لمجلس الشيوخ

‫لاقتراح حزمة تشريعية للقوانين والتعديلات

‫التي ستمنحنا الحرية الكاملة ‫في كل شؤون المراقبة والتفتيش والمصادرة.

‫سنحتكم في وقت لاحق اليوم ‫إلى قرار إعادة صياغة الأمر العام.

‫واختصاره "ق إ ص أ ع".

‫أي عمل إجرامي، ‫ولو كان له أثر غير مباشر على الإمبراطورية،

‫سيُعتبر منذ تلك اللحظة ‫جريمة من الفئة الأولى.

‫سيُعاد فوراً تقييم كل أحكام السجن.

‫يجب أن تُدفع كاملةً ‫كل الغرامات والرسوم المستحقة.

‫- لقد أكّدت للإمبراطور... ‫- لست مسرورة.

‫نحن ننفّذ خطتهم بحذافيرها.

‫- خطة من؟ ‫- المتمرّدون.

‫هذا ما يريدونه بالضبط.

‫نحن نتعامل مع ما حدث في "ألداني" ‫باعتباره عملية سطو.

‫بم تسمّينه؟

‫إعلان.

‫التحقيق الأولي ‫يقدّر الخسائر بأكثر من 80 مليون عملة.

‫استُبدل كل الموظفين العسكريين في الحامية

‫و"مكتب الأمن الإمبراطوري" يستجوبهم.

‫"مكتب الأمن" يؤكد أن أجهزة التتبع

‫على متن مركبة الهروب ‫تمّ تعطيلها قبل وصولها إلى الفضاء البديل.

‫تمّ احتجاز 134 شخصاً من سكان كوكب "ألداني"

‫للاشتباه في مساعدتهم للإرهابيين.

‫"مون موثما".

‫بلا سابق إنذار؟

‫امح الابتسامة عن وجهك.

‫كان يجب أن أتصل.

‫كنا في الطريق إلى مجلس الشيوخ، ‫حين أدركت أننا نمرّ بك.

‫- سأعود على الفور. ‫- سيدتي.

‫أعجبت "بيرين"، لكنني لا أظن أنه قد أحبها.

‫أظن أنني أريد الأخرى.

‫هل كان هذا من فعلك؟

‫ماذا تعنين؟

‫الحامية في "ألداني".

‫أهذا صحيح؟

‫كانت "كليا" تخبرني للتوّ...

‫خشيت أن تقدم على فعلة كهذه.

‫ليتني فعلت.

‫لنلق نظرة.

‫لا أصدّقك.

‫- يجب أن تبذلي جهداً أكبر. ‫- لا تخاطبني بهذا الأسلوب.

‫الثورات مكلّفة.

‫أخبرتك، إنني أفعل كل ما بوسعي.

‫بدا أن "كل ما بوسعك"

‫هو إحضار منقذ ‫يستطيع الوصول إلى نقود عائلتك.

‫أنت من فعلت ذلك، صحيح؟

‫شرحت لك مخاطر إحضار وجوه جديدة، ‫لكنك بدوت أعلم مني.

‫هل تدرك ماذا فعلت؟

‫ظننت أنك هنا لتخطريني بالاجتماع.

‫سينعقد الليلة.

‫قد يحدّدون موعداً آخر.

‫حذّرتك حين بدأنا.

‫- قلت لي إنك تكوّن شبكة. ‫- ماذا قلت حرفياً؟

‫هذا موضوع مختلف تماماً.

‫"سيكون التراجع مستحيلاً."

‫كنت تعرفين إلام يؤدي هذا الطريق.

‫لطالما كنت تعرفين.

‫هل صنع أحد يوماً سلاحاً ولم يُستخدم؟

‫لقد بُنيت الشبكة. إنها قائمة.

‫إما أن تنمو أو تموت.

‫لقد طال انتظارنا بما يكفي.

‫هل تدرك سلسلة الأحداث التي حرّكتها؟

‫كان وقت ذلك قد حان أيضاً.

‫- "بالباتين" لن يتردّد الآن. ‫- بالضبط!

‫نحن نحتاج إلى ذلك.

‫نحتاج إلى الخوف.

‫نريدهم أن يبالغوا في ردّ فعلهم.

‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.

‫الإمبراطورية تخنقنا ببطء ‫إلى حدّ أننا لم نعد نلاحظ.

‫حان وقت إجبارهم على التصرّف كما نريد.

‫الشعوب ستعاني.

‫هذه هي الخطة.

‫أنت لست غاضبة مني.

‫إنما أقول بصوت مرتفع ما تعرفينه بالفعل.

‫لن تكون هناك قواعد من الآن فصاعداً.

‫إن كنت غير مستعدّة للمخاطرة بضميرك،

‫فاستسلمي وانتهي من الأمر.

‫نحن بحاجة إلى كل عملة نستطيع الوصول إليها.

‫أخطريني بنتائج الاجتماع.

‫للأسف لن آخذ أياً من هاتين القطعتين ‫هذا الصباح.

‫ستأتيني قطع جديدة قريباً جداً.

‫سأحرص على المجيء.

‫دائماً في خدمتك يا سيدتي السيناتور.

‫دائماً في خدمتك.

‫أرجو أنها تستحقّ.

‫سنرى، أليس كذلك؟

‫لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.

‫يظن الناس أننا نمزح حين نقولها، ‫لكنها الحقيقة.

‫لا توجد وظائف بسيطة في "مكتب المعايير".

‫تحدّثت مع عمك.

‫من الطبيعي أن تبدو بعض القطاعات ‫أكثر إثارة من الخارج.

‫قد يبدو قسم "الأحمال والصمامات" ‫كمنطقة أكثر حيوية

‫من قسم "الزيادة" أو "التأكيد"، ‫لكنك إن تجوّلت في الصالة،

‫وتحدّثت مع أي موظف يعمل هنا طوال عمره، ‫فستصيبك الدهشة.

‫بالتأكيد.

‫كوكب "مورلانا 1".

‫أجل...

‫هناك قاتل متمرّد حرّ طليق

‫بسبب الفساد والتراخي السائدين ‫في السلطة المؤسسية.

‫عُوقبت لأنني حاولت تطبيق القانون.

‫حاولت أن أؤدي واجبي ‫وأحافظ على السلامة العامة.

‫مات رجلان.

‫من زملائي.