Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Надо уходить! Тут даже окон нет!

Тут и помрём…

Ботаро?

Ты что… пришёл нас спасти?..

Сил нет…

Ботаро…

Сугимото! Асьрипа!

Ботаро!

Асьрипа!

Золотой Камуй

Серия пятьдесят третья: «Рукотворная Родина»

Ой…

Ну здравствуй, пиратик.

Что, выпустили наконец из карцера?

Слышал, ты кого-то чуть не прихлопнул.

Есть тут один клоун, Уэдзи…

Если бы Гансоку на радостях не влез, я бы этого гада пришибил.

Всё рассказывал, что меня тётка ждёт…

Да только он её выдумал!

Издевался надо мной, козлина!

Знать не знаю этого Уэдзи, но ты тоже палку перегнул, пиратик.

На каждого так срываться — из карцера вовек не выйдешь.

Оно того не стоит.

Сираиси…

а тебя самого на воле ждёт кто-нибудь? Родня есть?

Нет никого. Бросили у храма младенцем.

Тогда ты должен хоть немного меня понимать.

После отсидки в храм вернёшься?

Да с чего бы, я ещё в детстве сбежал. Может, его и нет уже в помине…

Я бы не удивился, там и настоятелем был один дряхлый дедок.

Ну ничего.

Как золотишком разживусь — заведу знакомство с каждой шлюшкой страны!

Мечтать не вредно. Тебе этого золота не видать как своих ушей.

Наколки тебе разве что выбраться отсюда помогут.

А у тебя какие планы, пиратик?

Я собираюсь стать королём.

Точно…

Ты хотел построить себе царство на каком-нибудь живописном островке.

Это ж надо до такого додуматься! Не понимаю я тебя.

Так ты у нас до власти охочий?

У моих родителей было тринадцать детей…

вот только оспа всех выкосила.

Я теперь мечтаю о таком роде, который никакая болячка не свалит.

Вот и решил построить целую страну.

Пусть потом мои царственные потомки рассказывают о моих подвигах…

и имя моё навеки останется в истории.

Это подданные про тебя в учебниках читать будут?

Ну-ка, кто сможет назвать имя основателя нашей чудесной страны?!

Я! Это был Его Величество пират Ботаро, учитель!

Вы меня в карцер спровадить пытаетесь?

Эх, Ботаро…

какой же ты всё-таки несчастный человек!

Так терзаешься из-за своего одиночества, что королём стать готов!

А я, между прочим, уже король!

Побегов, в курсе?

Нашёл чем гордится, закоренелый беглец.

Всю жизнь собрался из тюрьмы в тюрьму прыгать?

Построить свою собственную страну — всё равно что создать себе Родину.

Она станет домом для меня и моих близких.

Никто не будет стоять выше нас.

Сираиси, если у тебя Родины нет… попробуй её основать.

Сугимото…

Не видать мне исполнения мечты, если придётся делиться золотом

с идиотами, что грезят Эдзо.

А тебе пора прекратить тащить на себе будущее айнов.

Асьрипа!

Слышала?

Сугимото зовёт.

А ведь я мог его убить.

Он до сих пор живой только благодаря удаче.

Возможно, ему бы даже повезло найти золото вместе с тобой.

Но как ты считаешь, остался бы он после этого рядом?

Я сделаю тебе одолжение и украду сокровище.

Сугимото лишится своей цели…

и не станет тебя бросать.

Асьрипа…

Я за ней аж на Карафуто поплыл…

Только-только нашёл!

Но её опять похитили!

Какой же… я бесполезный идиот!

Сугимото, идти можешь?!

Забудь про золото.

Заведи семью с Сугимото и живи на родине.

Ты ещё кто такой?!

Это у тебя там Асьрипа?!

Назад, лейтенант!

В подвал дым ещё не проник.

Отсюда можно поискать другой выход.

Что за чертовщина?

Пивной потоп?

Если ты заберёшь золото, как нам тогда защищать свой дом, Ботаро?!

Как он с такой раной уплыть смог?

Чудовище какое-то!

Младший лейтенант, куда вы убежали?!

Цукисима, я здесь! Иди скорей сюда!

Я нашёл Асьрипу!

Цукисима!

Лейтенант Които!

Что произошло?!

Где лейтенант?!

Стоять!

Лейтенант Които, это были вы?!

Он утянул его… под пиво…

Отставить…

Сейчас самое главное увести отсюда Асьрипу!

Лейтенант Които!

Цукисима!

Уходите наверх!

Он может вернуться!

А где Асьрипа?! Где она?!

Цукисима!

Ты что, зараза, отвлёкся на меня и позволил ей уйти?!

Простите, виноват.

Бестолочь!

Научись правильно расставлять приоритеты!

Да ну! Асьрипа?!

Ну вот, палочки пригодились!

Ура! Поймал Асьрипу!

Лейтенант Цуруми!

Мой ты умничка, Никайдо.

А ещё я живого Сугимото видел!

Но вы говорили, что он, скотина, сдох!

Так он живой? Ты радоваться должен.

Разрешите доложить! В подвале…

В подвале был заключённый с наколками. Мы его упустили.

Также на пивоварне Сугимото с Усиямой.

Скорее всего, отряд Хидзикаты тоже…

должен быть тут…

Спасибо, что поделились, младший лейтенант.

Однако нам нецелесообразно их преследовать.

Трофеев ефрейтора Усами

более чем достаточно, чтобы раскрыть тайну наколок.

Мы собрали столько, сколько было нужно!

Я не вижу никакого смысла в том, чтобы проливать кровь солдат в бесполезном бою.

Мы захватили Асьрипу! Защищайте её ценой жизней!

Немедленно отступаем, сохраняя боевой порядок!

Проклятье…

Надо срочно её вернуть!

Немедленно верни мне Асьрипу!

Ни Сираиси, ни Сугимото не видать…

И что делать?

Если они скоро не покажутся… я сам туда пойду.

А что с Кадокурой? Его кто-нибудь видел?

Простите, Хидзиката.

Боюсь, я не смогу увидеть лично… исполнение вашей мечты.

Кадокура!

Осторожнее, здание рушится!

Как бы нас не задело…

Кадокура!

Кадокура?!