Killed Again, Mr. Detective. (また殺されてしまったのですね、探偵様)

Signor Sakuya!

Omicidio sull'isola Galleria - prima parte

Perciò questa è la città più grande della Sicilia, Palermo.

Che cosa sta facendo?

Invio foto di Palermo a Kyu.

Potrebbero essergli utili per i suoi manga.

Certo che siete diventati molto amici...

Per arrivare prenderemo una barca, giusto?

Sì.

Reginleiv.

L'isola di Chardina si trova da qualche parte a nord-ovest nel mar Tirreno?

Mar Tirreno

Isole Eolie

Quella ragazza è proprio pazza a rivelarci

l'ubicazione del suo nascondiglio segreto.

Sono sorpreso anche che Yuriu sia venuta con noi.

È il debutto mondiale del mio maestro!

E poi volevo comunque farmi un viaggio!

Siamo l'allieva e l'assistente di due grandi detective, impegniamoci!

Giusto?

Questo gelato è buonissimo!

Davvero!

Come ci organizziamo per la barca?

Ne ho già comprata una.

Mi sa che, quando sei il detective più famoso dell'Inghilterra,

puoi fare le cose in grande.

Sicuri?

Volete davvero uscire in mare ora?

L'intenzione è quella.

C'è qualche problema?

No, va bene, ma state attenti alle sirene.

Le sirene? Quelle della mitologia?

Esatto.

Se sentite uno strano canto, tenete gli occhi aperti!

Ciao!

Salpiamo per Reginleiv!

Rotta a nord-ovest! Vento in poppa!

Al timone ci sarà Belka?!

Tranquillo, ho la patente nautica!

Non c'è nulla da temere!

Non so se ci credo...

Come si sta bene!

Sakuya!

La barca... affonderà!

Che cosa?!

Signor Sakuya!

Ma dai, sei vivo.

Chi è questo?

Signor Sakuya!

Lilithea...

Sta bene?

Dove siamo?

Una piccola isola chiamata Acquario.

Siamo riusciti a malapena a non far affondare la barca.

Abbiamo ormeggiato qui.

Stanno tutti bene?

Sì.

Stanno aspettando in quella villa.

Io sono Herbie. Faccio il fotografo.

Fotografo Herbie

Un fotografo?

Viaggio per il mondo per fotografare i mari e le isole.

Ci chiamano fotografi paesaggisti, tipo?

Scarabocchi di un bambino?

Quella è una dependance?

Decorazioni un po' stranine, eh?

Chissà se hanno un qualche significato...

Che cosa dovrebbe rappresentare?

Una ningyo, forse?

No, non è una ningyo, ma una sirena.

Una sirena?

Su quest'isola abbiamo un'antica leggenda che parla di una sirena.

Il quadro è sia bellissimo che suggestivo, vero?

Sì.

E lei è...

Io mi chiamo Ursuna.

Lavoro qui in qualità di cameriera e precettrice.

Cameriera e precettrice Ursuna

Sono felice che abbia trovato il suo amico.

Grazie.

Sentitevi liberi di riposare qui, mentre la vostra barca viene riparata.

Lo comunicherò io alla signorina.

Molto gentile.

La signorina?

La mia padrona.

In questo momento riposa in camera sua.

Credo sia spossata per via di tutti i visitatori che sono arrivati.

Mi dispiace tanto per il disturbo...

No, non mi riferisco a voi.

Sta piovendo.

Le previsioni ventilavano l'arrivo di una tempesta...

Una tempesta?

Un momento, il signor Herbie era qui fuori. Starà bene?

Lo avete incontrato?

Sì, ha detto di essere un fotografo, giusto?

Anche lui soggiorna nella villa?

Sì.

Preferirei che se ne andasse, ma...

È arrivato stamattina su un peschereccio proveniente da un'altra isola.

Questa isola è proprietà privata della signorina,

ma sta scattando foto senza permesso.

Davvero un uomo molesto.

Signor Sakuya, prego, si sistemi in questa stanza per gli ospiti.

La chiamerò quando il pranzo sarà pronto.

Grazie.

Mi dispiace tanto per tutto il disturbo.

Si figuri.

A più tardi.

Ah, le è caduto qualcosa!

Chiedo scusa.

Cosa sarebbe?

Ehm, questo...

Deve rimanere un segreto tra noi due.

È un foglio colorato decorativo.

Sto preparando in segreto delle decorazioni

perché domani la mia padrona compie gli anni.

Ed è un segreto perché dev'essere una sorpresa?

Sì. Per favore, non lo racconti in giro.

Che profumo da signora...

Questa sarebbe ciò che chiamano arte?

Prego.

La sua stanza è uguale alla mia.

Anche la finestra e il dipinto della Luna?

Sì.

Ma la mia è bianca ed è crescente.

Perciò ogni stanza ha una Luna diversa?

Nel salone c'era anche quel grosso dipinto...

La padrona di questo posto deve amare l'arte.

Signor Sakuya,

basandomi sui dipinti sparsi per la villa,

la proprietà potrebbe essere di...

La proprietà potrebbe essere?

No, nulla.

A quanto sembra, qua non prende nemmeno il telefono.

Volevo controllare le previsioni, ma...

Sì, anche il mio non va.

Maestro, è vivo!

Che sollievo! Ero sicura fossi morto!

Anch'io sono felice che stiate tutti bene!

E scusate! Vi abbiamo coinvolti in questa situazione...

Non lo dica neanche per scherzo!

Dai! Siamo amici, no?

Io non ci considero amici,

ma ormai siamo sulla stessa barca...

Sulla stessa barca...

Però, sembra che ci vorrà un bel po' per ripararla...

Eh, già...

Non sarà facile raggiungere Reginleiv.

Ehm...

Ecco...

Ma dai...

Ho sentito che ospitavamo dei vagabondi, ma sono solo ragazzini.

E hanno pure un cane?

Mi dispiace tantissimo per il disturbo. Sono Outsuki Sakuya.

Mi chiamo Ivan Zavattini.

Ivan Zavattini Ex operatore di borsa - Ora in pensione

Io sono suo figlio, Lyle Zavattini.

Ho una gioielleria. Piacere di conoscerla!

Lyle Zavattini Gioielliere - Figlio di Ivan

Piacere mio.

Loro sono mia moglie, Katja, e mio figlio, Dimitri.

Salve.

Katja Zavattini Moglie di Lyle

Non mi aspettavo proprio degli ospiti.

Ah, non è che vi sto chiedendo di andarvene.

Dimitri Zavattini Figlio di Lyle e Katja

Ehi, non essere maleducato!

Ecco perché a scuola non hai amici.

Possiamo mangiare adesso?

Un momento, la signorina non è ancora arrivata.

Scusatemi per il ritardo!

Perbacco, è pieno di ospiti!

Killed Again, Mr. Detective?

Buongiorno a tutti.

Mi chiamo Lucciola De Sica.

Chiamatemi pure Lu.

Lucciola De Sica Proprietaria dell'isola

Quant'è carina!

"De Sica"?

Il tuo cognome è diverso.

Ah, siamo solo suoi lontani parenti.

E il resto della tua famiglia dov'è?

Ho vissuto con mia madre e mio padre fino a sette anni.

Era il secondo matrimonio di mia madre, ma sembrava felice.

Però sono morti entrambi in un incidente, quando ero piccola.

Mio nonno mi ha accolto dato che non avevo più nessuno,

ma è morto quest'anno.

Ora siamo rimaste solo io e Ursuna.

Capisco.

Scusa se ho chiesto.

Non ti preoccupare, ho Ursuna, perciò non mi sento sola.

Di questo passo, la barca non verrà riparata prima di domani.

Non c'è molto da fare.

Approfittiamo dell'ospitalità della signorina Ursuna.

Il pranzo che ha preparato era buonissimo.