An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Agaknya bila dia nak menetas, ya?

Hajime yang belikan telur ini.

Katanya ini telur bertuah,

mesti makhluk hebat yang akan lahir nanti!

Bagus! Mari, Naga!

Leceh betul nak jaga nanti, lebih baik makan saja.

Awak cakap apa pula? Tak boleh!

Ini telur bertuah!

Mesti naga yang hebat akan lahir!

Rirui yakin!

Oh, begitu.

Naga...

Naganya...

Hajime, ada makhluk kecil keluar!

Apa ni?

Sarapan?

Bukanlah! Hajime asyik fikir pasal makan saja!

Saya tak nak dengar ayat itu daripada awak.

Selamat pagi!

EPISOD LIMA, SESUATU YANG MENETAS

Comelnya!

Wah, betullah.

Telurnya dah menetas, ya.

Betul!

Ini Dragon!

Itu namanya, 'kan?

Itu sah-sah burung pipit.

SAIZ PIPIT GUNUNG

BURUNG BESAR DI GUNUNG SELALU BERCIP PADA WAKTU PAGI

Yang penting comel!

Begitu, ya.

Yalah, perempuan memang suka benda comel.

SEBENARNYA SAYA NAK PEGANG JUGA

Oh ya, dulu saya pun ada haiwan peliharaan.

Tak sangka awak peduli pada haiwan.

Awak bela haiwan apa?

Naga? Mesti naga, 'kan, Hajime?

Ada anjing yang saya jumpa di kawasan setinggan.

Dia pandai.

Masa lapang, saya ajar dia banyak perkara.

Tapi pernah satu masa hujan turun tak berhenti-henti.

Akibatnya saya tak boleh kerja

dan terpaksa ikat perut dua tiga hari.

Masa itu dia sangat membantu.

Hajime...

Jangan alihkan pandangan awak daripada haiwan itu, Rirui!

Jadi, hari ini nak makan apa, ya?

Berusahalah membantu, Dragon!

Itu slime.

Dia peka bunyi, jadi jangan bising.

Diamlah, Dragon!

Saya kata diamlah!

SEPULUH PUSINGAN

Maaf, Hajime...

Ini...

Bunyi dia kuat sangat.

Mungkin tak sesuai lawan slime.

Nampaknya begitulah!

Nasib baik dia tak marah.

Hajime pun mesti rasa Dragon itu comel.

Dia periksa kelembutan dagingnya!

Dia buka sarung tangan juga!

Dragon! Awak jaga rumah hari ini.

Duduk diam-diam, ya!

Serahkan mata kau!

Dragon lemah lawan slime. Jadi Rirui akan gantikan dia!

RIRUI NAIK KE TAHAP TIGA

Saya dah balik, Dragon!

Apa benda ni?

Anu, Hajime...

Aduh! Daging itu terberak atas katil sayalah!

Hajime, nama dia bukan Daging,

tapi Dragon...

Betul juga!

Aduhai!

Mari, Dragon! Semoga berjaya!

Ah! Jangan tumpahkan, Dragon!

Mungkin Dragon tak boleh buat.

Sebabnya, kalau tak berguna, nanti Hajime makan dia.

Mungkin dulu dia akan dimakan,

tapi dia dah jadi pengembara hebat.

Takkan awak sanggup buat begitu, 'kan, Hajime?

Mari, usaha lagi! Dragon!

Jangan sampai goyang!

Bagus, teruskan macam itu!

Saya pun tak nak kalau disuruh masak dia.

Rirui, jom pergi kerja!

Baiklah!

Hari ini cuma rondaan keselamatan kampung.

Kenapa? Ada apa-apa ke?

Tak ada apa-apalah!

Hei...

Hati-hati, ya!

Dragon, belajarlah daripada Rirui hari ini!

Awak kena pandai buat kerja!

Saya pun akan tolong, mari berusaha!

Aduh! Asyik terberak saja!

Nyawa awak dalam bahaya tau, Dragon!

Dragon, ya.

Aduhai, najis dia lagi...

Jangan-jangan...

ini najis Rabbit Bear?

Sepatutnya makhluk itu tak berkeliaran di gunung ini.

Boleh jadi gawat kalau mereka bersarang di sini.

Baiklah. Mari jejak baunya, Rirui.

Jangan sampai terpisah...

Pening pula kepala saya.

Lipat dua macam ini.

Sekali lagi, macam ini!

Lipat macam ini, ya!

Oh, begitu.

Baiklah! Mari buat, Dragon!

Betul, betul, pandainya!

Bagus, Dragon!

Hei!

Apa awak buat ni, Dragon?

Tak apa. Boleh basuh semula nanti.

Rabbit Bear?

Ya, tapi saya tak berjaya jumpa.

Mereka cepat membiak dan berisiko serang manusia.

Harapnya boleh dibasmi sebelum makin banyak.

Tapi kenapa mereka boleh ada di sekitar sini?

Sebab suhu sejuk berpanjangan, buah-buahan di gunung pun tak menjadi.

Mungkin mereka datang jauh ke sini untuk cari makan, ya.

Shinonome.

Ini misi rasmi daripada guild,

boleh tolong cari dan basmi Rabbit Bear itu?

Kenapa ni, Natalie? Awak okey tak?

Apa?

Saya tak ada apa-apa.

Macam inilah...