Commando

Sarikata asal oleh Dany Risminanto

Terjemahan Melayu oleh yusof125

-- Selamat Menonton ---

= = Ayuh jalan!

Tuan, helikopternya terhempas di China.

Orang Cina telah mencari juru terbangnya...

tapi tak ada jejak dari Karanveer Dogra.

Mungkin tentera China telah menawannya.

Pihak China memaklumkan insiden kemalangan itu.

Tuan, masalahnya...

helikopternya jatuh ke sungai.

Dan, kerana hujan dan arus yang deras...

serpihan-serpihan helikopter hanyut.

Mereka tak menemui apa-apa pun. - Astaga!

Dalam hal ini, sangat sukar bagi mereka mempercayai kita.

Dan mereka akan berfikir kita menghantar Karan sebagai pengintip.

Dan jika, mereka fikir seperti itu...

sukar dibayangkan bagaimana mereka melayan Karan.

Kami tak berminat untuk menyiksamu.

Aku pula tak suka jika disiksa dengan baik.

Jadi, motif apa sebenarnya disebalik penyusupanmu?

Helikopter kami jatuh waktu latihan rutin...

Kami tak menjumpai bangkai apapun...

Saat itu kita juga tak mengesan adanya helikopter pada radar kami.

Aku sudah kata sebelumnya.

Helikopter kami jatuh selepas latihan rutin.

Kerajaan China mendakwa, bahawa...

mereka telah menangkap pengintip India menyusup masuk...

di sempadan Lapcha.

Menyebutnya masalah serius...

China mengangkat masalah ini sampai ke peringkat antarabangsa.

Tuan, Kapten Karan Veer Dogra...

akan diadili di mahkamah China atas tuduhan mengintip.

Ku akui. Mereka tak akan mencari serpihannya.

Kami tak punya bukti apapun.

Tapi, Tuan. Kami telah mengunci data dalaman dan nota, yang jelas membuktikan...

selama operasi rutin, helikopter kami...

Ini bukan soal nota.

Ini tentang politik.

China ingin memalukan kita.

Mereka takkan mahu data apapun sebagai bukti asli.

Tapi, Tuan. Aksi mereka menentang kod etika askar...

Kod etika tak ada gunanya dalam politik.

Cukup saja sangkal saja kewujudan perwira itu.

Dan hapus semua datanya.

Itu yang harus kita lakukan,

Tak ada lelaki itu di negara kita...

atau tentera kita yang terjatuh.

Apakah kau tahu Karan, Tuan?

Karan adalah Komando!

Komando yang terbaik.

Kau tahu apa tentang komando?

Bagaimana boleh lelaki biasa berubah jadi komando?

Pernahkah kau melompat dari ketinggian 20,500 kaki...

membawa beban seberat 65 kilo?

Para Komando harus melakukan lompatan itu...

masa latihan awal.

Dan dilakukan pada waktu tengah malam.

Dan di persenjatai dengan sebuah kenderaan tempur.

Mendaki bukit sejauh 60 kilometer dengan membawa beban 50 kilo,

Mendaki ke ketinggian 20 kilometer dengan berat yang sama.

memegang 22 jenis pistol,

menyelam ke dalam laut,

semua itu rutin sebagai komando.

pertempuran bersenjata dan tanpa senjata,

menyusup ke wilayah musuh, dan memusnahkan mereka...

di daerah sendiri.

Ini hanya sekadar pekerjaan harian komando.

Pasukan komando melayari daerah-daerah terpencil...

sampai ke tempat yang sukar dijangkau sinar matahari.

Racun ular menyebabkan beberapa kematian...

= = itu bahagian program diet pasukan komando.

Pasukan komando menangkap kembali orang yang ada di wilayah terpencil untuk negara ini...

bahkan kau sendiri pasti ketakutan walaupun diberi tambahan pasukan.

Seorang komando tidak setara dengan ribuan orang tapi setara dengan puluhan ribu orang, kerana...

dari puluhan ribu pemohon hanya satu yang memenuhi syarat jadi komando.

Hanya satu.

Dan, bukan hanya kerja kerasnya,

Wang pembayar cukai, keringat dan darah...

dari Tentera petugas latihan, dan...

semangat mereka mati demi negaranya, itulah yang buat mereka tak kenal takut.

Tanpa berfikir dua kali.

Kau menidakkan komando seperti Karan...

tanpa memikirkan...

pengorbanan hidupnya untuk negaranya,

kau menyerahkannya pada tentera China.

Kolonel Sinha, apa yang lebih penting...

negara atau tentera?

Petugas kami memberikan satu peluang terakhir...

sebelum kau cuba di mahkamah askar.

Akuilah bahawa kau pengintip India.

Kenapa melindungi negara...

yang menyangkalmu sebagai tenteranya?

Kerajaan tidak sama dengan tuntutan politik,

Tapi tentera tak mengajarkan kita politik, atau pengkhianatan.

Jangan bazirkan waktu kamu,

Mari kita selesaikan apa yang telah kau mulai.

Happy Diwali, Nak.

Haruskah ku tarik pincunya?

Haruskah aku lakukan?

Pergi main jauh-jauh!

Apa...

Halo, Tn. Sarabjeet.

Bolehkah dia tunjukkan rasa hormat?

Tembakan bagus!

= = Membunuh musuh di wilayahnya sendiri sangat menyenangkan.

Aku bicara tentang 'Angry Bird'.

= = Bro...

Dengar sini, bapa saudara.

sehingga semalam, kau punya kuasa.

Tapi hari ini, lima pengurus dari Dilerkot...

ada di bawah perintahku.

Aku takkan ada masalah dalam pemilihan parlimen.

Sebelum kita memulakan kempen...

aku ingin kau mempersiapkan pernikahanku dengan Simrit.

Itu akan menamatkan perseteruan keluarga ini, pertumpahan darah...

Keluar dari sini.

Atau akan bermula dari awal lagi.

Tuan SP... - Tuan Kairon.

orangmu boleh mati dalam pertumpahan darah ini.

Kau tahu itu dengan baik.

Dan aku takkan mengajukan laporan pada polis.

Melakukan tindakan bermakna keluar dari pertanyaan.

= = Ayah.

Waktu aku lihat kereta di luar...

aku tahu aku sedang menonton filem seram percuma.

Menonton. "The Devil in 3D".

Ayah, siapa yang membenarkan kereta itu masuk ke dalam?

Tak seorang pun berani menghentikanku.

Benar!

Dan, sejauh kereta yang bersangkutan.

Anggap itu milikmu.

Halo.

Dia kelewatan, kan?

Siapa yang takkan jatuh cinta dengan sikap ini MP!

Kau menatapku atas keberatanmu.

Jadi, dengan hormat...

aku dapat izin dari ayahmu untuk menikahimu.

Simrit, masuk ke dalam.

Ayah. Kau tahu aku takkan mengorbankan hidupku...

seperti menantu yang patuh.

Benar, kakak Simrit kita... - Diam!

beratmu cuma 20 kilogram, dengan Tuanaian.

Aku tak keberatan menembak kau.

Peluru akan menembus tubuhmu.

Aku boleh bersihkan dan menggunakannya lagi.

Ayah, suruh dia tutup mulut atau kasutku yang bercakap

Simrit. Masuk ke dalam!

Lakukan apa yang ku katakan.

Baiklah, Pakcik.

= = Aku akan pergi.

Aku juga boleh menculik Simrit.

Tapi aku menghormatimu.

Jadi, aku berharap hal yang sama sebagai balasannya.

Sekarang bagaimana, Simrit?

Kau pikir ayahmu akan berikan jawapannya?

Ayah harus memikirkan semua ini, Priti.

saya rasa saya harus bertindak sekarang.

Tapi, Simrit, semua ahli keluargaku takut padanya.

Mereka kata dia selalu mengotakan ucapannya.

Jika dia berbahaya, aku Simrit Kaur.

Aku bukan kambing hitam yang harus tunduk padanya.

Aku akan telefon ayah.

Apa yang kau fikirkan?

AK pasti tahu kalau kau akan melarikan diri?

Aku tak boleh menghabiskan seluruh hidupku sebagai budak AK.

Aku bukan binatang yang boleh diikat dengan tali.

Aku akan melepaskan diri.

Aku akan melarikan diri.

Ayuh! Cepat. Ayuh kembali.

Ayuhlah. Ikuti dia.

Di situ.

Di situ!

Hey! Kau pergi ke arah sana.

Ayuh.

Dia ada di sini.

= = Kami mencari kakak ipar.

Itu dia.

Sampaikan salam.

Halo, kakak ipar.

Kakak ipar. Kau nak tumpang?

Apa yang kau lakukan?

Jangan keras kepala.

Dia mula bermain dengan kakak iparnya.

Ayuh, mari kita bermain sorok-sorok!

Dia di sana!

Mau pergi ke mana kau, kakak ipar?

Henti!.

Henti!

Mau pergi ke mana kau? - Kau akan keletihan.

Henti! Kakak ipar.

Kakak ipar. Berhenti!

Kau boleh keletihan.

Sekurang-kurangnya lepaskan begmu.

Mau pergi ke mana kau? Kakak ipar.

Mau pergi ke mana kau?

Tolong selamatkan aku.

Kakak ipar!

Kakak ipar, Aku bukan penjahat.

Hei, Hero pendiam!