GNOSIA

GNOSIA (グノーシア)

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

GNOSIA S01E18 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Gnosia - 18
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-02-14
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 169 lines.

¿Otra vez aquí?

Aviso de emergencia desde la torre de control de Liu-An.

Procederemos a evacuar.

-Repito… -¿Liu-An?

Estamos en…

Despegaremos ahora mismo.

Episodio 18: Un mundo con un mañana

Pero no tenemos permiso del controlador para despegar.

Se ha declarado una emergencia.

La decisión de salir de aquí es nuestra.

Como imaginaba, estamos en Liu-An… antes de despegar.

Debo darme prisa o la contaminación gnosia…

Jonas tiene razón, ¡vámonos ya!

Yuri…

-¿Ya te has recuperado? -¡Rápido!

Pero…

¿No eres de la milicia? Toma las riendas del asunto.

Como dice el capitán, debemos zarpar ahora y asumir los riesgos.

Espero que sepáis lo que hacéis.

Con lo que ha costado escapar, no me apetece palmarla en un accidente.

Si nos entretenemos, podríamos sufrir contaminación gnosia.

Exactamente.

Ignorantes de la vida. Llevo cientos de años compartiendo destino con la DQO.

No caerá así como así.

Aumentando potencia. Despegamos.

Vuelo estable

No sé cómo, pero estamos a salvo.

Eso está por ver.

¿A qué te refieres?

LeVi, ¿detectas señales gnosia a bordo?

Señales de contaminación gnosia: negativas.

-¡Ganamos, chavales! -Evacuación completada sin incidentes.

Menos mal…

Entonces, ¿ya estamos a salvo?

De tener algún gnosia a bordo, no podríamos atracar en ninguna parte.

La cuestión es: ¿adónde vamos ahora?

A mí me gustaría volver a Gliese lo antes posible.

Antes que nada, deberíamos informar a los militares

de lo ocurrido en Liu-An.

¿A los militares?

¿Qué sentido tiene hacer eso?

¿Nos lo pensamos mientras comemos algo?

Podemos hablarlo tranquilamente.

Respira hondo y estudia la situación.

Estoy en el día anterior al que he repetido una y otra vez.

El mundo del día cero, por así decirlo.

Mi yo original, al que hirieron, debe estar en la enfermería.

En tratamiento

Lo más probable es que despierte mañana tras el tratamiento.

En cuanto despierte, se dará la diploexistencia

y este universo colapsará.

Es decir, a diferencia del bucle anterior,

he conseguido un día más de margen.

Pero lo primero es averiguar por qué estoy aquí.

Aún no está lleno.

Y el porqué es muy sencillo.

La llave de plata quiere información que se encuentra aquí.

Setsu.

¿Me acercas eso?

Claro.

-Toma. -Gracias.

Yuri, ¿verdad?

Sí.

Perdona, pero me estás tapando la luz. ¿Te importaría apartarte?

Discúlpame.

Debido a mis antecedentes militares, esta tartana me preocupa bastante.

¿Finge no conocerme? Pero…

Lo siento, no he pasado por muchos bucles todavía.

No es eso. No hay gnosia a bordo.

No le hace falta ocultarme lo de los bucles.

¿Qué pasa?

No, nada.

Setsu.

¿Qué es eso?

Atravesaremos un cinturón de escombros.

Aún me queda comprobar una cosa. Si me disculpas.

¿Qué está pasando?

Eso es…

Está muy llena.

Ciertamente, no esperaba tener la oportunidad de ver un sujeto vivo.

¿Qué se siente al estar bajo su yugo?

Tú nunca cambias, Raqio.

Claro… ¿Qué tal si te planteo un problema?

¿Tú? ¿A mí?

Tienes que estar de guasa.

¿Puedo tomarme eso como un sí?

Me pica la curiosidad.

El viaje es tan apacible que me estoy aburriendo.

No obstante,

tendrás que compensarme si dicho problema no merece mi tiempo.

Comprendo. Setsu debería estar al tanto de los bucles.

Sí. ¿Habrá perdido los recuerdos?

¿O estará fingiendo por algún motivo?

Eso no es un problema, sino una duda.

No habrías accedido si te lo hubiese dicho así.

No importa. Haré una excepción y te contestaré porque estoy aburrido.

Dicho esto, la respuesta es simple. Sumamente evidente.

¿En serio?

Por ahora, asumiremos que Setsu no recuerda nada.

La solución es la siguiente.

¿Y si Setsu no ha llevado a cabo ningún bucle en primer lugar?

Setsu ha estado fingiendo con lo de los bucles todo este tiempo.

Te ha engañado.

Todo para ganarse tu confianza.

¿Que Setsu me ha estado mintiendo?

¿De verdad te lo has tragado?

Me he cobrado mi venganza.

Es demasiado rebuscado, ¿no crees?

La respuesta es mucho más simple. Piénsalo bien.

Estás en un momento anterior al que has estado repitiendo.

¿Anterior?

Así es. Setsu no tiene la llave de plata todavía.

Está en una línea temporal anterior a los bucles.

La información que necesitas estará relacionada con eso.

Información que no puedes obtener a partir del día 1.

Eres increíble.

Raqio, eres increíble en todas y cada una de las líneas temporales.

No habría llegado hasta aquí de no ser por ti.

¡Gracias!

Por eso mismo eres tan inocente.

Llegados a este punto, deberías saber que falta una pieza del puzle.

Información que solo puedo conseguir antes de que Setsu obtenga la llave.

Setsu…

Advertencia: anomalía en el casco.

Los escudos están dañados.

Setsu. ¡Setsu!

Setsu.

Setsu.

Huye cuanto antes.

¡Joder!

No puedes hacer nada.

Setsu… No voy a dejarte. ¡No quiero!

Date prisa…

Es lo que me dijiste en el pasado, ¿sabes?

Raqio.

¡Raqio!

Sé que vas a usarlo en algún momento.

Agradéceme que te haya ahorrado tener que buscarlo.

Raqio…

¿Yuri?

Repite las palabras que voy a decirte.

-¿Que las repita? -Tú hazlo.

No dudes.

No dudes.

No temas.

No temas.

Compréndelo.

Compréndelo.

El conocimiento…

El conocimiento…

puede salvarlo todo.

puede salvarlo todo.

Yuri…

Acabo de condenar a Setsu a vivir un bucle.

Pero quiero que Setsu siga con vida.

Veo que hemos acabado aquí otra vez.

Setsu.

Si estamos aquí, significa…

Yuri, déjame ver la llave de plata.

¿Está…?

Lo has hecho muy bien.

Has conseguido toda la información para llenarla.

Ya puedes acabar con el bucle.

Por fin puedo devolverte el favor.

¿Devolverme el favor?

Sobreviví gracias a ti.

Me salvaste de una muerte predestinada.

He pasado por tantos bucles

para compensarte lo que hiciste por mí.

More Spanish subtitles for GNOSIA

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left