Good Boy

Good Boy

Download Korean Subtitle

Release info

Good Boy (2025) (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost)
A Commentary by club706
up | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법

Tags

webdl
Published on: 2025-11-12
Downloads: 193
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 166 lines.

베라

야, 왜 전화를 안 받아!

토드?

맙소사

이런, 토드

여보세요 구급차 보내 주세요

동생이 숨을 안 쉬어요

아뇨, 반응을 안 해요 의식이 없어요

모르겠어요 몰라요

방금 왔는데 아주 심각해요

옳지 그렇지

그래 물어 와

왜 그래? 뭘 하려고?

누가 내 절친이야?

너라고?

귀여워 죽겠네

바보 같은 녀석

귀엽기도 하지

뭐? 너무 무서워?

인디, 왜 그래? 아무것도 없어

누가 왔나 봐라

내 절친 왔네 귀여운 것

저기 아빠야?

저게 누구야?

드디어 자유다!

다시 뭉쳤네

베라 토드, 지금 어디야?

베라

알았어

안 돼 여기서 기다려

기다려 앉아

그래, 착하지 기다려

누나 물어볼 거 있어

어떻게 된 거야?

뭐가?

지금 와 보니 네 방 비었는데

그래서 전화했어 나 잠깐 나왔어

할아버지 열쇠 어디 두셨지?

할아버지 집에 갔어?

열쇠 숨긴 데 알아?

정신 나갔어?

의사가 허락할 리 없잖아

퇴원시켰잖아

그냥 마음대로 가면 안 돼

아무 데나 못 간다고

열쇠 어디 있어?

어차피 비었잖아 나도 숨 좀 쉬자

찾았다!

잘못되면 안 되니까

끊을게 이따 통화해

잠깐만 괜찮다고 말해 줘

지긋지긋해

가자

베라 그건 돌아왔어?

얼른 나와 가자

왜 그래 겁쟁이처럼

그렇게 나쁘지 않아

얼른 가자니까

안 나올 거야?

옳지, 가자 좋아

이쪽이야 가자

사유지 들어가지 마시오

어서 들어와

좋네 오랜만의 고향집

나도 알아 그래도 병원보단 낫잖아

잠깐 기다려

뭐야, 이게!

됐다

아, 이런

여기 냄새가 지독해 개코가 아니라 다행이다

나가자

언제부터 계획한 거야?

계획?

계획 같은 거 안 했어

- 빨간불 켜졌다 - 그냥 온 거지

아, 그래 거참 말 된다

저주받은 고향집에서 휴식이라

내 기억이랑 달라

더 으스스해?

그렇지는 않은데

편안한 느낌은 아니야

인디가 짖는 거야?

아니 옛날 홈비디오

할아버지랑 밴디트 나오는 거 밴디트 기억나?

글쎄, 할아버지 개가 오죽 많았어야지

그런데 그 개들 다 도망갔지

인디는 내 껌딱지야

똥 쌀 때도 따라온다니까

그런 거 말하지 마 안 궁금해

비디오테이프가 엄청 많아

이런 홈비디오랑 시시한 공포 영화

테이프를 덧씌웠나 봐

혼자 살면서 홈비디오는 왜 만들까?

나야 모르지

뭔가 문제 있어 보여?

뭐가?

비디오 속의 할아버지

전혀 안 그래 행복해 보이셔

할아버지 세대는 다 그런 식이었지

속이 다 썩어 문드러져도 행복한 표정을 짓고...

귀신 들린 집에서 살면 정신을 놓게 되나

귀신 안 들렸어

다들 얼마 못 살고 나왔잖아

할아버지는 사셨어

그래서 돌아가셨지

있지

하나만 약속해 줘 재발할 조짐이 보이면

바로 차 타고 돌아오겠다고

걱정 말고 이제 이 얘기는 그만하자

알겠어

이런 제기랄!

왜 그래?

무슨 일인데?

괜찮아, 가자 이리 와

어서

오라니까

왜?

알아 으스스하지

우리 가족 다 여기 묻혔어

얼른 와

다들 젊은 나이에 죽었지

여기서 기다려

착하지

여기서 뭘 하는 거냐?

저기요!

조심해

여우 사냥철이라 사방에 덫이랑 올가미를 놨거든

다운스 아저씨세요?

다 큰 모습을 보니 좋네

이 촌구석에 얼마나 오래 있을 작정이야?

기한은 안 정했어요 할아버지 집에 있는데

거기 머문다고?

네, 왜요?

할아버지가 그렇게 돌아가셨는데 용감하네

그냥 둘 순 없으니까요

일단 정리부터 시작하려고요

낡은 발전기라도 필요하면 말해

바로 언덕 아래니까 도움 필요하면 언제든 와

네 할아버지도 개 데리고 종종 여기에 왔어

시신을 발견한 뒤에도

그 개는 결국 못 찾았어

내가 미친 건가?

여기 좋잖아

그렇지?

인디, 그렇지?

그래 알겠어

가자

낡은 집에 전기 연결하기 꽤 어려운데 괜찮겠어?

네, 괜찮아요 감사해요

그래, 날 궂어지기 전에 빨리 움직여

젖으면 위험하니까

걱정 마세요 그럼 쉬세요

몸조심하고

베라

혹시, 인디가 요즘 이상하게 굴지 않아?

무슨 뜻이야?

이상한 행동 안 하냐고

허공을 쳐다보거나 뭔가 킁킁거리거나

한 번 더

누나

진지한 얘기야

인디가 너한테 딱 붙어 있다며

내가 온라인에서 정보를 좀 찾아봤는데

사람은 못 보는 걸 인디가 찾은 거야

개다운 게 어때서? 인디는 문제없어

토드, 내가 걱정하는 건 인디가 아니라 너야

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left