Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"يجب أن أركز على من قتل (كاسي)‬ ‫ولماذا، لكن عوضاً عن ذلك..."‬

‫"باتت (هانا) تشغل تفكيري‬ ‫منذ عودتها إلى حياتي"‬

‫أرأيت هذا الفتى في محيط (كاسي)؟‬

‫لا أعرفه، آسف‬

‫(جوي)، لقد تعرضت صديقتي للقتل!‬

‫لن تعودي خائفة بعد أن أقبض‬ ‫على القاتل، مفهوم؟‬

‫لو طلبت (ديب) منك البقاء‬ ‫لما اعترضت حتى‬

‫- لأرادت القبض على القاتل بقدر ما أريد ذلك‬ ‫- آسفة لأنني لست (ديب)‬

‫أعتقد أن (هانا مكاي) قد عادت إلى (ميامي)‬

‫- هل أنت مهتم أم لا؟‬ ‫- إلى حد كبير‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت من أجلها‬

‫- من تكون؟‬ ‫- بل من تكونين أنت؟‬

‫لا أريد أن أعرف‬ ‫ولا أريد معرفة أي شيء آخر على الإطلاق‬

‫صارت مشكلتك الآن‬

‫لا أستطيع العودة إلى السجن وخسارة أولادي‬ ‫مجدداً يا (هانا)، لن أحتمل ذلك‬

‫وقفنا دوماً إلى جانب بعضنا البعض‬ ‫ولن يتغير ذلك الآن، صحيح؟‬

‫وجدت دمك تحت أظافر (كاسي)‬

‫- لم يكن لـ(زاك) صلة بمقتل (كاسي)‬ ‫- كيف وصل دمي إلى هناك؟‬

‫ستقلع طائرتك في تمام الثامنة‬ ‫وبعد ٢٧ دقيقة ستحط في (ناسو)‬

‫ومن هناك، اذهبي إلى حيث تشائين‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لم أحسم قراري بعد‬

‫(الأرجنتين)؟‬

‫"كل تماس يخلّف أثراً"‬

‫"لكن التغييرات لا تطابق توقعاتنا البتة"‬

‫أظن أن (هانا مكاي) كانت في (ميامي) مؤخراً‬ ‫تحت الاسم المستعار (ماغي كاستنر)‬

‫ابقي معي‬

‫"لَحِن موسيقاك الخاصة"‬

‫أريد البقاء معك هنا‬

‫أعلم لكن هذا غير ممكن‬

‫(ديكستر)، يؤسفني ما حل بـ(زاك)‬ ‫أعلم أنه يعني لك الكثير‬

‫علي رؤية الدكتورة (فوغل)‬ ‫لمعرفة خطوتنا التالية‬

‫عليك البقاء هنا في الداخل‬ ‫متوارية عن الأنظار‬

‫لكن لا بد من أن أقابل (آرلين)‬ ‫ما بعد ظهر اليوم...‬

‫- بعد نوبتها‬ ‫- لماذا؟‬

‫لم يعد من الآمن لي سحب المال‬ ‫من حساب (ماغي كاستنر) المصرفي‬

‫لا أملك من المال سوى ما كنت أرسله‬ ‫لـ(آرلين) لادخاره لي‬

‫وسأحتاج إلى ذلك المال‬ ‫لكي أبدأ حياة جديدة‬

‫حسناً‬

‫تريد أن أكون حذرة، أعرف‬

‫في الواقع، كنت سأقول إنني أحبك‬

‫أنا أحبك أيضاً‬

‫يا للفتى المسكين‬

‫يجب أن أجد وسيلة لإبلاغ عائلته‬

‫أمهليني بعض الوقت‬ ‫قبل استدعاء شرطة (ميامي)‬

‫لك ذلك‬

‫كانت هذه الأغنية المشغلة‬ ‫حين عثرت على جثة (زاك)‬

‫- أتعرفينها؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫كنت أسمعها على الدوام وما زلت أسمعها‬

‫هل تعني شيئاً؟‬

‫إنها مجرد أغنية جميلة‬

‫ربما سمعها بعض مرضاي حين كنت أشغلها‬

‫ثمة دلائل على المقاومة‬

‫اقتتلا هنا‬ ‫وكانت هذه الطاولة مزاحة عن مكانها‬

‫أياً كان الفاعل فقد أخفى آثار فعلته‬ ‫إذ لا أثر للدم‬

‫ليتني أستطيع فهم المغزى من هذا كله‬ ‫وسبب هذه الفعلة‬

‫من الواضح أن الهدف ليس إخافتي‬

‫إنه يحاول إيصال رسالة‬ ‫ولكن ما فحوى الرسالة؟‬

‫لا أكترث لفحوى رسالته فقد قتل (زاك)‬ ‫واقتحم شقتي وألقى بجثته فيها‬

‫ماذا لو كان (هاريسون) في المنزل؟‬

‫سأجد الفاعل وأقتله‬

‫قطعاً ستفعل (ديكستر)‬ ‫لكن عليك الحفاظ على تركيزك‬

‫أنا في أتم تركيزي‬

‫دم، لم ينتبه إليه‬

‫وشعر منتزع من البصيلات‬

‫ثمة بصمة كبيرة في وسط ذلك كله‬ ‫وأرجح أنها تعود إلى (زاك)‬

‫كأنها وضعت هناك على نحو متعمد‬

‫تعلم (زاك) مني‬

‫كان يدرك أهمية الحمض النووي‬

‫أظنه انتزع هذا الشعر من مهاجمه‬ ‫وألصقه هناك لكي أجده‬

‫إن كان هذا دليلاً على حد قولك‬

‫فقد تصرف (زاك) بهدوء‬ ‫ورجاحة عقل منقطعيّ النظير‬

‫أجل‬

‫وهذا أمر لا أظنه ينطبق عليك‬ ‫الآن يا (ديكستر)‬

‫ماذا؟‬

‫رغبتك في الثأر لمقتل (زاك)‬ ‫هي عبارة عن استجابة عاطفية‬

‫ولعل توديع (هانا) جعلها تتأجج‬

‫لم أودعها‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫سنؤسس حياة معاً‬

‫وكيف ذلك يا (ديكستر)؟‬

‫لا أدري، لكن سنتوصل إلى حل ما‬

‫خلال الفترة التي قضيتها معك أدركت‬ ‫أنك لست المعتل النفسي المثالي كما ظننت‬

‫لديك عمق عاطفي لم أظن وجوده ممكناً‬

‫هذا صحيح‬ ‫سأجد جراح الأدمغة وأقتله‬

‫وبعد انقضاء الأمر‬ ‫سأركز على حياتي مع (هانا)‬

‫أنت لم تفهم بيت القصيد‬

‫إن التوفيق بين حياتين لأمر خطير‬

‫لا يمكن للقتلة‬ ‫أن يحظوا بحياة عاطفية متكاملة‬

‫أظنك تستهينين بي‬

‫هذه نسخة من جواز سفر (ماغي كاستنر)‬

‫- وهذه نسخة من جواز سفر (هانا مكاي)‬ ‫- لن أسألك كيف حصلت عليهما‬

‫- جيد، لا تفعل رجاءً‬ ‫- لا اختلاف بينهما‬

‫- هل التقيتها؟‬ ‫- لم أفعل‬

‫غادر قاربها إلى (سينت كتس) البارحة‬ ‫إنما لا أظنها على متنه‬

‫لم تظن ذلك؟‬

‫- إنه مجرد حدس‬ ‫- لن أستفيد من ذلك‬

‫- ماذا عن زوجها؟‬ ‫- يُفترض أنه في مدينة (نيويورك)‬

‫لكن ما من وثائق تثبت أن طائرته الخاصة‬ ‫حطت هناك أو أنها أقلعت من هنا لذا...‬

‫- لا أدري‬ ‫- حسناً إذاً، سأتحرى الأمر‬

‫هناك أمر آخر، أود الانضمام‬ ‫إلى فريق التحقيق في هذه القضية‬

‫شكراً، لكن شرطة المأمور لا تقبل الشراكات‬

‫- أتفهم الأمر ولكن...‬ ‫- في حال وجدتها‬

‫ستحظى بمكافأتك المالية‬

‫- هذا منصف‬ ‫- حسناً‬

‫(ديب)‬

‫مرحباً‬

‫لمحتك من سيارتي‬ ‫فاسترجعت الأيام الخوالي لوهلة‬

‫أخبريني بأنك أتيت لرؤيتي‬

‫- بل لرؤية (كوين) فعلياً‬ ‫- أنا جاد بشأن ما قلته ذلك اليوم‬

‫- سنتشرف بعودتك للعمل معنا‬ ‫- لا أظن (ماثيوز) سيوافق على ذلك‬

‫- فقد كان مستاءً لرحيلي المفاجئ‬ ‫- وما أدراك يا (ديب)؟‬

‫سأترككما على انفراد‬

‫شكراً لمجيئك، أريد منك خدمة‬

‫- نعم، لك ما تشاء‬ ‫- أظنني أعرف هوية قاتل (كاسي)‬

‫لكن (ماثيوز) أمرني بعدم متابعته‬ ‫كونه من عائلة ثرية‬

‫لذا كنت أتساءل إن كان بمقدورك‬ ‫التحري في أمره من أجلي‬

‫بالتأكيد، أهذا كل ما لديك؟‬

‫أجل، إليك معلوماته‬

‫ورقم ضمانه الاجتماعي وعنوانه‬ ‫إنه يدعى (زاك هاملتون)‬

‫الفتى قاتل متسلسل قيد التكوين‬ ‫أظن أن (كاسي) كانت ثاني ضحاياه‬

‫نعم، سأباشر بالعمل فوراً‬

‫سأذهب لإلقاء التحية على (ديكستر)‬

‫"إذا ما عجلت في إيجاد قاتل (زاك)‬ ‫فسينقضي الأمر بسرعة وأعود إلى (هانا)"‬

‫- معذرة، لا يُسمح لك بالدخول، آسفة‬ ‫- من تكونين أساساً؟‬

‫رويداً، (ديب)، هذه ابنتي (نيكي)‬

‫(نيكي)، هذه الملازم السابق (ديبرا مورغان)‬

‫عفواً، سامحيني‬

‫يقول والدي إنك كنت نجمة متألقة‬ ‫فلم رحلت؟‬

‫لديها حب الاستطلاع‬ ‫تعالي، لنراجع هذه الملفات‬

‫تشرفت بلقائك‬

‫ما شأنك و(زاك هاملتون)؟‬

‫كلمني (كوين) قائلاً إن (زاك)‬ ‫قد يكون قاتل (كاسي)‬

‫هذا ما ظننته أيضاً‬ ‫لكنني حققت في الأمر‬

‫(زاك) ليس الفاعل‬

‫ماذا كان (زاك) يفعل معك‬ ‫ومع (هانا) في جزر (فلوريدا)؟‬

‫يحضر مؤتمر القتلة المتسلسلين؟‬

‫كنت أساعد الدكتورة (فوغل)‬

‫لا أعرف لما أطرح عليك هذه الأسئلة‬

‫لا علم لأحد بهذا...‬

‫(زاك) ميت‬

‫بتّ أعلم الآن‬

‫لا أريد أن أعرف لأنني سأضطر‬ ‫إلى تفسير طريقة توصلي للمعلومة‬

‫بشكل أو بآخر، نعم‬

‫كنت أفكر في العودة للعمل هنا‬

‫وشغل منصب محققة مجدداً‬ ‫وفعل الخير من باب التغيير‬

‫لكن ذلك سيلقي بي في الهاوية مجدداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"اكتمل التحليل، تم إيجاد سجل مطابق"‬

‫"تطابق عائلي"‬

‫"يعزى إلى الدكتورة (إيفلين فوغل)؟"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الشعر الذي وجدناه في استوديو (زاك)...‬

‫أجريت عليه فحص تطابق‬ ‫الحبيبات الخطية للحمض النووي‬

‫- إنه يفحص سلالة الشخص من طرف الأم‬ ‫- نعم، أعرف هذا الفحص‬

‫إنه تطابق مباشر لك‬

‫قاتل (زاك) قريبك‬ ‫جراح الأدمغة قريبك‬

‫كيف يُعقل هذا؟ فليست لي عائلة‬

‫- ما عادت لدي بالأحرى‬ ‫- ما عادت؟‬

‫كنت متزوجة وكان لي ولدان‬ ‫(دانييل) و(ريتشارد)‬

‫- والآن؟‬ ‫- لقد رحلا‬

‫ماذا حل بهما؟‬

‫ذات يوم، وجدت ابني الأصغر (ريتشارد)‬ ‫في قاع حوض السباحة خاصتنا ميتاً‬

‫ظننت الأمر حادثاً عرضياً في البداية‬ ‫فهو لم يكن سباحاً بارعاً‬

‫ثم أدركت الحقيقة‬

‫ابني البكر (دانييل)...‬

‫أقدم على...‬

‫- قتل (ريتشارد)‬ ‫- أجل‬

‫كان (دانييل) حاد الذكاء‬

‫لكنه كان مضطرباً جداً أيضاً‬

‫بل كانت حالته مستعصية أكثر‬

‫كان مجرداً من التعاطف‬

‫ولا يهاب شيئاً ويفتقر إلى حس التمييز‬ ‫بين الصواب والخطأ‬

‫كان معتلاً نفسياً‬

‫دفعني هذا الإدراك ورغبتي في إيجاد وسيلة‬ ‫لعلاج (دانييل) للعمل في هذا المجال‬

‫خذلت (دانييل)‬

‫ولم أتمكن قط من معالجته‬

‫وربما لهذا السبب‬ ‫عقدت العزم على مساعدتك‬

‫هذا هو (دانييل)‬

‫تسترت وزوجي على تورطه في مقتل (ريتشارد)‬ ‫وادعينا بأنه كان حادثاً‬

‫ثم أودعنا (دانييل) في مصح عقلي‬ ‫ولم يكن يتجاوز الـ١٤ من عمره‬

‫- هنا في (ميامي)؟‬ ‫- كلا، كنت قد أعدته إلى (إنكلترا)‬

‫وتوفي بعد ذلك بـ٣ سنوات‬

‫كيف؟‬

‫شب حريق في الجناح‬ ‫الذي كان يقيم فيه (دانييل)‬

‫تركت ممرضة غبية ما الباب مغلقاً‬ ‫لتأخذ استراحة لشرب القهوة‬

‫عجز الأطفال عن الخروج‬ ‫و٧ منهم لقوا حتفهم‬

‫وكان (دانييل) أحدهم‬

‫هل رأيت جثمانه؟‬

‫كلا، رآه زوجي‬

‫كان متفحماً‬

‫إذا كان هذا جثمانه أصلاً‬

‫هذا لا يُعقل يا (ديكستر)‬

‫- يستحيل أن يكون حياً‬ ‫- قلت بنفسك إنه حاد الذكاء‬

‫- لعله زيّف موته‬ ‫- ولكن بعد مضي هذه السنوات كلها...‬

‫لم عساه يفعل هذه الفظائع كلها الآن؟‬

‫أنوية الدماغ‬

‫هل تعني لك شيئاً؟‬

‫في الواقع...‬

‫حتى في صغره، كان (دانييل)‬ ‫مدركاً لتجرده من التعاطف‬

‫ولمشاعري حيال ذلك‬

‫من المحتمل أن يكون قد علّب بعضها‬ ‫وتركها على عتبة بابي‬